陆淞《瑞鹤仙》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《瑞鹤仙》

脸霞红印枕。^①睡觉来，冠儿还是不整。^②屏间麝煤冷。^③但眉峰压翠，泪珠弹粉。^④堂深昼永。^⑤燕交飞、风帘露井。^⑥恨无人，与说相思，近日带围宽尽。^⑦ 重省。^⑧残灯朱幌，淡月纱窗，那时风景。^⑨阳台路迥。^⑩云雨梦，便无准。⁽¹¹⁾待归来，先指花梢教看，却把心期细问。⁽¹²⁾问因循、过了青春，怎生意稳。⁽¹³⁾

【注释】 ①脸霞红印枕：宋·陈鹄《耆旧续闻》卷十：“南渡初，南斑宗子寓居会稽，为近属，士子最盛，园亭甲于浙江。一时座客，皆骚人墨士，陆子逸尝与焉。士有侍姬盼盼者，色气殊绝，公每属意焉。一日宴客，偶睡，不预捧觞之别。陆因问之。士即呼至，其枕痕犹在脸。公为赋《瑞鹤仙》，有‘脸霞红印枕’之句，一时盛传之，逮今为雅唱。”霞，指脸上的红晕。②睡觉(jue决)：睡醒。这里化用白居易《长恨歌》：“云鬓半偏新睡觉，衣冠不整下堂来。” ③屏：屏风。麝煤：墨的别名，此指图画。本句意思是：出现在屏风前的美人恰如一幅图画，只是表情显得凄冷。④眉峰压翠：眉头不舒展，象横卧的两道青山。泪珠弹粉：泪珠滴落，冲洗掉脸上的脂粉。⑤堂深昼永：厅堂深邃，白昼漫长。⑥交飞：并飞。风帘：风中的帘幕。露井：露天的井。《宋书·乐志》三《古辞·鸡鸣高树颠》：“桃生露井上，李树生桃旁。”故露井隐含桃李相依之意。⑦带围宽尽：憔翠消瘦到了极点。带，衣带;围，腰围。宽，松。⑧重省(xing醒)：“重新回忆起来。” ⑨朱幌：红色帷幔。风景：情景。⑩阳台路迥：通往阳台的道路遥远。阳台，指男女欢会之所。宋玉《高唐赋》谓楚王梦与神女相会。神女说：“妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为行云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。”(11)云雨梦：男女欢好的梦想。参见注⑩。(12)心期：心中所同意的日期。(13)因循：消磨岁月。意稳：心安。

【译文】 满面红霞留枕印，衣冠零乱春睡醒。她亭亭玉立屏风前，象一幅美人图画但神情太冷。眉峰紧锁露愁颜，泪痕犹在脂粉残。厅堂幽深白昼长，燕子双飞风动帘。无人可诉相思苦，近来人瘦衣带宽。

重新回想当年事，红色帷帐残灯暗。淡淡月色透纱窗，当时情景非虚幻。欲见佳人路途遥，梦里何时能相见。等我回到你身边，先指花枝叫你看。花开有时人难料，你心许的日子是哪天?岁月蹉跎青春过，看你心中怎能安。

【集评】 宋·张炎：“陆雪窗《瑞鹤仙》、辛稼轩《祝英台近》，皆景中带情，而存骚雅。故其燕酣之乐，别离之愁，回文题叶之思，岘首西州之泪，一寓于词。若能屏去浮艳，乐而不淫，是亦汉魏乐府之遗意。”(《词源》卷下)

现代·唐圭璋：“此首从睡觉写起，枕痕印脸，冠儿不整，是睡起状态。‘屏间’三句，更写人愁眉垂泪之态。‘堂深’两句，写睡起时景色。‘恨无人’两句，写睡起时心情。下片，回忆旧景旧情，宛然在目。‘阳台’两句，言别后之思念。‘待归来’以下，设问灵慧，哀怨欲绝。”(《唐宋词简释》)

【总案】 状物写人，妙在传神。然神非凭虚之物，必须有所附丽。荀子所谓“形具而神生”(《天论》)，恰道出形神相依关系。故欲传神必先写情状，情状具而精神可出。然于情状又不可汗漫而写，一颦一笑皆须选择。如本词“脸霞”、“枕印”之句，写美人初醒情状，纤毫毕露，又极富特征，而娇憨神态亦因之自然流出。又如写美人愁容，不言人而言“麝煤”，不言“愁”而言“冷”。表面视之，无非喻美人愁容，细加品味，则又觉一股纯真之气自字里行间透出。盖淡于名利，懒于应酬，含泪面容，不加掩饰，此又非强颜欢笑，矫揉造作之辈可比者也。若以“形神兼备”誉本词开篇，信非溢美。