张炎《甘州》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《甘州》

辛卯岁，沈尧道同余北归，各处杭越。^①逾岁，^②尧道来问寂寞，语笑数日，又复别去。赋此曲，并寄赵学舟。^③

记玉关、踏雪事清游，^④寒气脆貂裘。^⑤傍枯林古道，长河饮马，此意悠悠。短梦依然江表，老泪洒西州。^⑥一字无题处，落叶都愁。^⑦ 载取白云归去，问谁留楚佩，弄影中洲。^⑧折芦花赠远，零落一身秋。向寻常野桥流水，待招来、不是旧沙鸥。空怀感，有斜阳处，却怕登楼。^⑨

【注释】 ①辛卯岁：元世祖至元二十八年(1291)。沈尧道：沈秋江，名钦。各处杭越：沈尧道和张炎北游归来后，沈居杭州，张寓越州(今浙江绍兴市)。②逾岁：过了一年。③赴学舟：名与仁，亦赴北写经。④玉关：玉门关。此泛指北方。⑤脆貂裘：语出岑参《北庭贻宗学士道别》：“容鬓老胡尘，衣裘脆边风。” ⑥江表：江南。西州：古城名，在今南京市西。晋羊昙受谢安推重。谢安扶病还都时，曾经西州城门而入。安死后，羊县行不由西州路。尝大醉，不觉至西州门，痛哭而去。见《晋书·谢安传》。⑦“一字”二句：用“红叶题诗”典。见前周邦彦《六丑》(《正单衣试酒》注⑧。) ⑧楚佩：《楚辞·湘君》：“捐余玦兮江中，遗余佩兮澧浦。”“君不行兮夷犹，蹇谁留兮中州。”楚，楚女，即湘夫人。佩，玉佩。此句化用《湘君》句意，以表现送别友人的依恋之情。⑨登楼：王粲有《登楼赋》，抒思乡之情。

【译文】 记得我踏雪在北方漫游，严寒似刀几乎要割碎我的衣裘。行憩在枯林古道，饮马在黄河岸滩，这心中的悲酸啊不尽悠悠。北游一场梦觉，我依然身在江南，不禁老泪纵横、如羊昙泪洒西州。难言的苦衷实在是无法题书，难怪御沟的红叶都因此而生愁。

你姑且载一车白云归去，试问有谁能似湘君，留下玉佩于澧浦，徘徊顾影在中洲?折一枝芦花送你远去，芦花零落沾满了一身秋意。在和往常一样的野桥流水处等待，招来的却不是故友沙鸥。空怀着万千情感，却又怕敞襟登楼，因为见到夕阳西下，会爆发出怀念故国的悲愁。

【集评】 清·谭献：“一气旋折，作壮词须识此法。白石嘤求稼轩，脱胎耆卿，此中消息，愿与知音人参之。”“(“一字”二句)颇诙诡。(结句)不著屠沽”(谭评《词辨》卷一)。

清·陈廷焯：“一片凄感，似唐人悲歌之诗。结笔一往情深。”(《云韶集》)

近代·俞陛云：“上阕‘短梦’以下四句能用重笔，力透纸背，为《白云词》中所罕有。‘折芦花’二句传诵词苑，咸推名句”(《唐五代两宋词选释》)。

近代·陈匪石：“结拍从稼轩‘休去危栏倚，斜阳正在、烟柳断肠处’化出，而气味各别;言尽意不尽，则与高阳台同一机杼。至‘枯林’、‘古道’、‘落叶’、‘芦花’、‘沙鸥’、‘斜阳’及‘悠悠’、‘寻常’等字，均非泛设，且中所蕴蓄只同游旧侣可以共喻，有不能明言且无可与语者。在玉田词中，为直抒胸臆之作，通篇一气直下，不使一提笔、转笔、衬笔，尤见力量”(《宋词举》)。

现代·唐圭璋：“此首追念北游寄怀故人之作。起两句，记当年北游之豪情。‘傍枯林’三句，记北游之地。五句一气直下，气象苍莽。……收处与稼轩之‘斜阳烟柳’句意相同。举友朋聚散、家国兴衰之感，并收入此结句也”(《唐宋词简释》)。

现代·沈祖棻：“此词文字极为警策，而以疏宕之气行之，故流畅而不纤，浑厚而不滞，玉田词中上乘也”(《宋词赏折》)。

【总案】 1290年秋，张炎与沈秋江、曾心传携手北游，1291年自大都回归杭州，此次短暂的游历，在张炎的一生中留有深刻的印记。此词即从追忆北游叙起，依然不减《壶中天》词之雄浑壮阔，凄冷苍茫，把过去与现实，大都与杭州、送别与感怀，身世之感与故国之思交织在一起，和谐浑厚，其情感之流向如小溪曲水缓急自适。杭州处境之悲苦，送别场景之伤感，写得可感可见，深切动人。既苍茫悲壮，又深情绵缈。