张元干《石州慢己酉秋吴兴舟中作》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《石州慢 己酉秋吴兴舟中作》

雨急云飞，惊散暮鸦，微弄凉月。谁家疏柳低迷，^②几点流萤明灭。夜帆风驶，满湖烟水苍茫，菰蒲零乱秋声咽。^③梦断酒醒时，倚危樯清绝。^④ 心折。^⑤长庚光怒，^⑥群盗纵横，^⑦逆胡猖獗。^⑧欲挽天河，一洗中原膏血。^⑨两宫何处，^⑩塞垣只隔长江，⁽¹¹⁾唾壶空击悲歌缺。⁽¹²⁾万里想龙沙，⁽¹³⁾泣孤臣吴越。⁽¹⁴⁾

【注释】 ①己酉：高宗建炎三年(1129)。吴兴：即湖州(今属浙江)，当时为吴兴郡。是年秋张元干避乱至此，感时事而作此词。②低迷：模糊迷茫。③菰：俗称茭白，生长在浅水里，可食用。蒲：蒲柳，即水杨，是秋天很早就凋零的树木。④危樯：高高的桅杆。⑤心折：喻伤心之极。江淹《别赋》：“使人意夺神骇，心折骨惊。” ⑥长庚：即金星，又名太白星。《史记·天官书》说：“长庚如一匹布著天，见则兵起。”⑦群盗纵横：建炎三年正月，盗张用、王善驻兵京西，连亘数州，自京西至光州、寿州，据千里之地，兵马接迹不断，掳掠粮食，所至一空。三月，苗傅、刘正彦兵变，逼宋高宗退位;盗邵青劫掠泗州。四月，盗薛庆据高邮，有众数万。秋七月，山东盗郭仲威掠淮阳军。参《宋史纪事本末》卷六十六。⑧逆胡：指金兵。建炎三年金兵大举进攻南宋，宋高宗仓皇逃离扬州，向浙江沿海一带逃跑避命。二月，扬州失陷，金兵焚扬州，并继续渡长江南侵。故谓其“猖獗”。⑨“欲挽”二句：语本杜甫《洗兵马》：“安得壮士挽天河，净洗甲兵长不用。”天河：即银河。此二句意为要收复沦陷了的中原，报仇雪耻。⑩两宫：指宋徽宗和宋钦宗。靖康元年(1126)底北宋灭亡后，他俩被金兵掳去。(11)塞垣：边界。建炎三年夏秋间，长江以北的州郡相继沦陷，为金兵所占领，宋金的边界已“只隔”一条长江。(12)唾壶：装唾液的壶。《世说新语·豪爽》载：王敦每次喝酒后，就诵读曹操的诗句：“老骥伏枥，志在千里。烈士暮年，壮心不已。”并用铁如意打唾壶作节拍，壶口全被打缺。作者借此抒发对敌人的愤慨。(13)龙沙：沙漠，指塞外。此指金人囚禁宋徽宗、钦宗之地。(14)孤臣：作者自称。其时宋高宗已下令朝官可各自逃命，作者离开了朝廷，故称。吴越：古代国名。指今江苏、浙江一带，作者所在的吴兴即属于“吴越”。

【译文】 薄暮时分，乌云翻滚，骤雨倾盆，惊恐的乌鸦四处飞窜，雨停后凉月渐生。是谁家稀疏的杨柳朦胧不清，几点萤火时灭时明。入夜船驾长风飞流急驶，湖面波涛浩淼水气腾腾。秋风凋零了茭白蒲柳，又送来阵阵悲切的秋声。夜半梦断酒醒后，倚靠着桅杆觉环境凄凉冷清。

我悲愤欲断肝肠，太白星也射出愤怒之光。遍地盗贼横行霸道，南侵的金兵更烧杀掠抢放肆猖狂。真想引来银河的天水，冲刷尽中原大地的血腥肮脏。被俘的二帝今在何处?腹地的长江水居然成了塞外边疆。长歌当哭，击碎唾壶恨未央。想起远在万里塞北的二帝，我这个孤臣飘零江南泪落成行。(汤俊峰译)

【总案】 此词抒豪情，纪时事。纪事，又高度浓缩化。下片五十一字中，含纳着深广的社会现实内容：外侵内乱、国破主俘。“一人之性情，天下之治乱，皆所藏纳。”词的叙事非但没有破坏词的抒情性、感染力，而且深化了的情感。对惨痛现实的缩微描写，为主体壮志难伸的悲恨提供了现实基础，也更使击壶悲歌具有震撼人心的力量。结构方式上，以情统事，“群盗纵横，逆胡猖獗”与“塞垣只隔长江”，分别穿插在激荡澎湃的情感流程之中，情与事相互生发，相得益彰。晚唐五代北宋词，多远离激烈变化的社会现实，张元干此词，及其他诸篇则贴近了时代，声情的变化与时代、社会的剧变保持着同步态，为南宋中后期词作走向现实、歌唱时代的心声开启了门径。