周邦彦《花犯》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《花犯》

粉墙低，梅花照眼，依然旧风味。^①露痕轻缀，疑净洗铅华，无限佳丽。^②去年胜赏曾孤倚，冰盘共燕喜。^③更可惜、雪中高树，香篝薰素被。^④ 今年对花最匆匆，相逢似有恨，依依愁悴。吟望久，青苔上，旋看飞坠。相将见、翠丸荐酒，人正在、空江烟浪里。^⑤但梦想、一枝潇洒，黄昏斜照水。^⑥

【注释】 ①梅花照眼：化用杜甫《酬郭十五判官》诗：“花枝照眼句还成。” ②净洗铅华：用宋·王安石《梅》诗： “不御铅华知国色”句意。铅华：指脂粉一类的化妆品。③胜赏：快意的游赏，语本《陈书·孙玚传》：“每良辰美景，宾僚并集，泛长江而置酒，亦一时之胜赏焉。”冰盘共(同“供”)燕喜：指梅子荐酒。韩愈《李花二首》其一：“冰盘夏荐碧实脆。”燕喜：宴饮喜悦。④惜：怜爱。香篝：即薰笼;这句形容梅树如薰笼，树上覆盖的雪如素被。⑤翠丸：指梅子。⑥“黄昏”句：用宋·林逋《山园小梅》诗：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”

【译文】 在低矮的白墙边，盛开的红梅映入了我的眼帘。啊，她们旧日的风味依然不变!花瓣上轻缀着露水的痕迹，好象少女洗净了脸上的脂粉，恢复了无限美丽的本色容颜。记得去年我独自在花下快意地游赏，我把梅花摘下来放进冰盘。我饮酒赏花，心里何等喜欢!当时我对花儿满怀爱怜，仰望高高的梅树覆盖着白雪，觉得真象是有一床莹洁的素被把薰笼轻轻遮掩。今年我重对梅花，却行色匆匆难以留连。相逢时我感觉花儿对我充满恨和怨，她依依不舍，愁惨的面容憔悴不堪。我久久地凝望，默默地咏叹，一忽儿，我看见花瓣飘落，在地面的青苔上撒得星星点点。哎，过不了多久，枝上就会结满翠丸，被人们摘去上酒筵。那时候，我可能正在烟波浩渺的清江里，乘驾着远去的小船。那样我就会梦见这株潇洒临风的梅花，它的影子斜映在黄昏的水面……。

【集评】 宋·黄升：“此只咏梅花，而纡徐反复，道尽三年间事。昔人谓好诗圆美流转如弹丸，余于此词亦云。”(《唐宋诸贤绝妙词选》卷七)

清·周济： “清真词其清婉者至此，故知建章千门，非一匠所营。”(《宋四家词选》)

清·黄苏：“愚谓此词为梅词第一。总是见宦迹无常，情怀落漠耳。忽借梅花以写，意超而思永。言梅犹是旧风情，而人则离合无常。去年与梅共安冷淡，今年梅正开而人欲远别。梅似含愁悴之意而飞坠，梅子将圆，而人在空江中，时梦想梅影而已。”(《蓼园词选》)

清·谭献：“‘依然’句逆入，‘去年’句平出。‘今年’句放笔为直干。‘吟望久’以下，筋摇脉动。‘相将见’二句，如颜鲁公书，力透纸背。”(《谭评词辨》卷一)

近代·陈洵：“只‘梅花’一句点题，以下却在题前盘旋。换头一笔钩转，‘相将’以下，却在题后盘旋，收处复一笔钩转。往来顺逆，盘控自如，圆美不难，难在拙厚。”“‘正在’应‘相逢’，‘梦想’应‘照眼’，结构天然，浑然无迹”。“此词体备刚柔，手段开阔，后来稼轩有此手段，无此气韵，若白石则并不能开阔矣。”(《海绡说词》)

近代·俞陛云：“宋词中咏梅花者，侔色揣称，各极其工。此词论题旨，在‘旧风味’三字而以‘去年’、‘今年’今前、后段标明之。下阕自 ‘吟望久’至结句，纯从空处落笔，非实赋梅花。闰庵云： ‘此数语极吞吐之妙’。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 此词题为梅花，实则借观赏梅花以写宦迹无常的伤感情怀。全篇题旨，在“今年对花最匆匆，相逢似有恨，依依愁悴”三句。相对于今年之“匆匆”(即将离任乘船远去，不得细赏)，去年之从容留连于花下的“旧风味”特别值得回忆，故以“去年”、“今年”分前后段标明之。“今年”之景是实写，“去年”是回忆之笔，是虚写。“但梦想”云云，是预想离去之后未来的情景。所以黄升说“纡徐反覆，道尽三年间事。”通篇以作者观赏梅花的心理活动和主观感受为主线，借咏物而抒发个人的身世之感。《蓼园词选》对此词意旨的把握是十分准确的。其中说“梅犹是旧风情，而人则离合无常”，可谓知清真词心者。