李煜《虞美人》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《虞美人》

春花秋月何时了，往事知多少。^①小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。^② 雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。^③问君能有几多愁?恰似一江春水向东流。^④

【注释】 ①了：了结，完结。②故国：指南唐。李煜公元961年即位，976年宋灭南唐。③雕栏玉砌：指南唐精美的宫殿建筑。雕栏，雕有花纹的栏杆。玉砌，玉般的石阶。朱颜改：脸色已失去往日的红润，面容憔悴。④问君：自我设问。君，词人自己。

【译文】 春花秋月，周而复始，何时方了?见了花月，涌上心头的往事不知多少?昨夜，小楼又吹进东风，故国不堪回首——在今夜的月明之中。

雕花栏杆，如玉台阶，应该还在?只是我已失去朱颜，旧貌尽改。试同心底还有多少忧愁?正象一江滔滔不尽的春水向东流。

【集评】 宋·陆游;“李煜归朝后，郁郁不乐，见于词语。在赐第，七夕命故妓作乐，闻于外。又传‘小楼昨夜又东风’。并坐之，遂被祸。”(《避暑漫钞》)

宋·王楙：“《后山诗话》载王平甫子斿谓秦少游‘愁如海’之句，出于江南李后主‘问君还有几多愁，恰似一江春水向东流’之意。仆谓李后主之意，又有所自。乐天诗曰;‘欲识愁多少，高于滟滪堆。’刘禹锡诗曰;‘蜀江春水拍山流，水流无限似侬愁。’得非祖此乎?则知好处前人皆已道过，后人但翻而用之耳。”(《野客丛书》卷十一)

明·王世贞：“‘归来休放烛花红，待踏马啼清夜月。’《玉楼春》致语也。‘问君能有几多愁，却似一江春水向东流。’情语也。后主真是词手。”(《弇州山人词评》)

清·王士祯：“钟隐入汴后，‘春花秋月’诸词与‘此中日夕只眼泪洗面’一帖，同是千古情种，较长城公煞是可怜”。(《花草蒙拾》)

清·陈廷焯：“哀猿一声”。(《词则·别调集》卷一)

清·王闿运：“常语耳，以初见故佳，再学便滥矣。‘朱颜’本是‘山河’，因归宋不敢言耳。若直说‘山河改’，反又浅也。结亦恰到好处”(《湘绮楼词选》前篇)

现代·俞平伯：“问君”两句，“刘继增《笺注》所引《野客丛书》以为本于白居易、刘禹锡，直梦呓耳。胡不曰本于《论语》‘子在川上’一章，岂不更现成吗?此所谓‘直抒胸臆非傍书史’者也。后人见一故实，便以为‘囚在是矣’，何其陋耶。”又：“诗词之作，曲折似难而不难，唯直为难。直者何?奔放之谓也。直不难，奔放亦不难，难在于无尽。‘恰似一江春水向东流’，无尽之奔放，可谓难矣”。(《论诗词曲杂著》)

加拿大·叶嘉莹：“这首词开端‘春花秋月何时了，往事知多少’二句，如果不以恒言视之，就会发现这真是把天下人全部‘一网打尽’的两句好词。‘春花秋月’仅仅四个字，就同时写出了宇宙的永恒与无常两种基本的形态。”(《迦陵论词丛稿》)

【总案】 开宝九年(976)，李煜被宋将曹彬所虏，一夜之间，由南唐皇帝沦为宋朝阶下之囚，被解送宋都开封，封“违命侯”，遭受百般侮辱，以至“日夕以眼泪洗脸”。太平兴国三年(978)七月七日，相传这一天是后主生日，他写下这首故国之思的小词。“归时休放烛光红，待踏马蹄清夜月”——宫廷舞宴罢席，踏着清凉如水的月色而归，多么富有诗意;“花明月笼轻雾，今宵好问郎边去”——在朦胧的月色中，小周后蹑手蹑脚向他走来，同他幽会，有多少的柔情密意;“晓月堕，宿云微，无语枕频欹”——晓月半床，梦中对一个美丽女子的思念，情韵悠长……今夜的月色依旧那样美好，而在幽禁的小楼上一切都不堪回首了!前六句两句一组，上下句进行对比。结二句承上六句而来，写愁，化抽象为具体，感情积蓄，闸门猛地一开，迸发奔放，更显示其力度。加上《虞美人》结二句前七后九这样的句式，缓声曼节，徐徐结束全词，音韵感情揉合得恰到好处，较之整齐的五七言句式更加动人。传说后主因作此词而遭杀身之祸，当然与他作词毫不掩饰地吐露真实情感有关。如果说，这一阕《虞美人》就是所谓的真血书者，也是一点也不过分的。