秦观《风流子》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《风流子》

东风吹碧草，年华换，行客老沧洲。^①见梅吐旧英，柳摇新绿;恼人春色，还上枝头。^②寸心乱，北随云黯黯，东逐水悠悠。^③斜日半山，暝烟两岸;数声横笛，一叶扁舟。^④ 青门同携手，前欢记，浑似梦里扬州。^⑤谁念断肠南陌，回首西楼。^⑥算天长地久，有时有尽;奈何绵绵、此恨难休!^⑦拟待倩人说与，生怕人愁。

【注释】 ①行客：犹行人、客子，指在外旅行的人。唐·李颀《题綦毋校书别业》诗：“行客暮帆远，主人庭树秋。”沧州，水边隐者所居之地。②恼人春色：唐·罗隐《春日叶秀才曲江》诗：“春色恼人遮不得。”五代·魏承班《玉楼春》：“一庭春色恼人来。” ③寸心：方寸之心。南齐·谢朓《夜听伎》诗： “知君密见亲，寸心传玉碗。”唐·韦庄《谒金门》： “寸心千里目。” ④一叶扁舟：北周·庾信《哀江南赋》：“吹落叶之扁舟，飘长风于上游。”苏轼《赤壁赋》：驾一叶之扁舟。”按《白氏六贴》：“古者观落叶因以为舟。” ⑤青门：汉代长安城东门。《三辅黄图》卷一：“长安城东出南头第一门曰霸城门，民见门青色，名曰青城门。”此处借指汴京城门。浑似句：唐·杜牧《遣怀》诗：“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。”浑似，还似。⑥断肠：谓悲痛已极。《世说新语·黜免》：“桓公入蜀，至三峡中，部伍中有得 猿子者，其母缘岸哀号，行百余里不去，遂跳上船，至便即绝。破视其腹中，肠皆寸寸断。”西楼：梁·庾肩吾《奉和春夜应令》诗：“天禽下北阁，织女入西楼。”此指女子妆楼。⑦算天长四句：唐·白居易《 长恨歌》：“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。”

【译文】 和暖的东风吹拂绿草，一年又过了，在外奔波的人日渐衰老。看那梅树又绽开了从前的花蕊，杨柳又摇曳着刚爆的嫩芽，令人烦恼的春色，重新上了枝头。一颗烦乱的心啊，牵记着北方，象云层那么黯淡;遥想着东南，又象流水那么悠长。斜阳映照半山，晚烟笼罩两岸。几声凄凉的笛曲为我送行，一叶飘零的扁舟载我远去。遥望京都的城门，那儿我们曾携手同行。想起昔日的欢娱，宛然陶醉于扬州的梦境。可如今还有谁怀念南郊外痛苦的行客，唯有我频频回首。不忘西楼内寂寞的佳人。细算来，天长地久，总有到头的时刻;怎奈何，绵绵离恨，却无终止的一天。唉，(满腔心事)原想请人代为诉说，可我又怕引起他无端的忧愁。

【集评】 明·李攀龙：“眉批：人倚阑干，夜不能寐。时有尽，恨无休，自尔辗转百出。○评：触景伤怀，言言新巧，不涉人间蹊径。”(《草堂诗余隽》卷一)

明·沈际飞： “(评‘寸心乱’三句)甚乱，东西南北，悉为愁场。(评结句)怕伊愁，是以欲说还休。曰‘拟得情人’，不婉。”(均按： ‘得情’二字误。) (《草堂诗余正集》)

清·陆云龙：“‘恼人春色，还上枝头。寸心乱，北随云黯黯，乐逐水悠悠’，谱出如许伤心处。”(《词菁》卷一)

清·黄苏：“此必少游被谪后念京中旧友而作，托于怀所欢之辞也。情致浓深，声调清越，回环雒诵，真能奕奕动人者矣!”(《蓼园词选》)

近代·俞陛云：“‘寸心乱’三句，极写离愁之无限，以下之‘斜日’、‘暝烟’，四叠句遂一气奔赴，更觉力量深厚。下阕‘天长地久’四句虽点化乐天《长恨歌》，而以‘倩人说与’句融纳之，便运古入化，弥见情深。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 黄蓼园谓“此必少游被谪后念京中旧友而作，托于怀所欢之辞也”，所云极是。按少游于宋哲宗绍圣元年(1094)三月由汴京贬往杭州，据词中“北随云黯黯，东逐水悠悠”及“数声横笛，一叶扁舟”诸句，当系初出汴京，舟行汴水之际。此时词人此望京国，只觉云雾迷茫;东瞩征程，又感道路修远。逐客情怀，寄寓颇深。以所欢喻京中旧友，亦楚骚美人芳草之意，张惠言《词选·序》所谓“男女哀乐，以道贤人君子幽约怨悱不能自言之情，低徊要眇，以喻其致”，其斯之谓欤?