吴文英《高阳台丰乐楼分韵得如字》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《高阳台 丰乐楼分韵得如字》

修竹凝妆，垂杨驻马，凭阑浅画成图。山色谁题?楼前有雁斜书。东风紧送斜阳下，弄旧寒，^②晚酒醒余。自消凝，能几花前，顿老相如。^③ 伤春不在高楼上，在灯前欹枕，雨外熏炉。^④怕舣游船，临流可奈清臞?^⑤飞红若到西湖底，搅翠澜，总是愁鱼。莫重来，吹尽香绵，泪满平芜。

【注释】 ①丰乐楼：宋时杭州涌金门外的一座酒楼。详见施谔《淳佑临安志》卷六。②旧寒：隔年残留之寒气。或指旧时之寒。③相如：汉辞赋家司马相如，常多疾病。④欹(qi)：倾斜。欹枕：倚枕。熏炉：古时用以熏香和取暖的炉子。熏炉加套曰熏笼。白居易《后宫词》：“斜倚熏笼坐到明”。⑤舣：附船着岸。清臞：清瘦。

【译文】 修竹似佳人，整妆凝望;垂杨下系宝马，驻足徜佯。凭栏四顾周遭景色，浅浅勾勒宛似天然画图。山色湖光请谁题咏?楼前恰有雁字斜书。东风渐紧，催送夕阳西沉;馀寒播弄，晚来酒意未全消。兀自黯然消魂，能再见几多花前美景?一念至此，顿使我愁病的相如、添老几分。最伤春处，原不在高楼之上，乃在那孤灯烛对，背靠枕儿时;帘外细雨蒙蒙，室内斜倚薰笼际——那时分，沉思默想，识尽凄凉。我怕系缆游船临流自照，怕照出瘦影令我心焦。片片飞红若是沉落到西湖底层。那清波翠浪上下搅动，神摇目炫，鱼儿怕也生愁恐。啊，这景象多可悲，异日切莫重来!到那时，柳絮香绵，恐已飘尽;泪洒荒野，满目伤情。

【集评】 宋·周密：“丰乐楼在涌金门外，旧为众乐亭，又改耸翠楼，政和中改今名。淳佑间，赵京尹与重建，宏丽为湖山冠。吴梦窗尝大书《莺啼序》于壁，一时为人传诵。”(《武林旧事》)。

清·陈廷焯：“题是楼，偏说‘伤春不在高楼上’，何等笔力!”(《白雨斋词话》)

近代·陈洵：“‘浅画成图’，半壁偏安也;‘山色谁题’，无与托国者;‘东风紧送’，则危急极矣。凝妆驻马，依然欢会;酒醒人老，偏念旧寒;灯前雨外，不禁伤春矣。‘愁鱼’，殃及池鱼之意。“泪满平芜’，城邑邱墟，高楼何有焉，故曰‘伤春不在高楼上’。是吴词之极沉痛者。”(《海绡说词》)

近代·麦孺博：“秾丽极矣，仍自清空，如此等词，安能以‘七宝楼台’诮之!”(《艺蘅馆词选》丙卷引)

近代·俞陛云：“此在丰乐楼与客分韵而作。楼居城市，而揽湖山之胜，为临安都中裙妓歌舞最盛处。前五句写登楼之景。‘东风’数句言频年欢宴，竟日沉酣，不意容易春光，相如渐老。转头处以劲笔一折，承上老去意，推进一层，言不仅伤春易逝，而夜雨剪灯，怀人更切，倘有画舸人来，其奈此清臞之态何! ‘飞红’二句写愁极幽邃之思。昔人评韩昌黎‘赤手拔鲸牙’句，谓诗心深入九渊。此句颇似之。楼为登临繁盛地，而词笔凄清如是，梦窗其秋士多悲耶?”(《唐五代两宋词选释》)

现代·刘永济：“此词写登高眺远，感今伤昔，满腔悲慨。作者触景而生之情，决非专为一已，盖有身世之感焉。以身言则美人迟暮也，以世言则国势日危也。大有‘举目有河山之异’之叹。读者自可体会得之，但未可句句比附以求转多滞碍。”(《微睇室说词》)

【总案】 分韵填词，能不落套。借题发挥，抒发心中无穷愁思。前人评梦窗词往往“有大神力”善“空际转身”的特色，这首词表现得很典型。即在情感抒发上能大起大落，章法变化，极尽开合动宕之能事。写丰乐楼前美景渐入伤春话题，由实而虚，相生相映。“飞红”、“愁鱼”全系心中之景。意象既美丽，又含芜杂、零乱、惊恐之特色，很象在破家亡国前夕之凄惶预感。又反映出梦窗词特有之审美意趣。陈洵所说虽有见地，然而太坐实。