王沂孙《高阳台和周草窗寄越中诸友韵》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《高阳台 和周草窗寄越中诸友韵》

残雪庭阴，轻寒帘影，霏霏玉管春葭。^②小贴金泥，不知春在谁家。^③相思一夜窗前梦，奈个人、水隔天遮。^④但凄然、满树幽香，满地横斜。^⑤江南自是离愁苦，况游骢古道，归雁平沙。^⑥怎得银笺，殷勤与说年华。如今处处生芳草，纵凭高、不见天涯。^⑦更消他，几度东风，几度飞花。^⑧

【注释】 ①越中：会稽为古越国，越中指会稽一带。周密原词：《高阳台·寄越中诸友》，本书已选入，请参看。②玉管春葭：指春天到来。玉管：玉制的律管。葭，本指芦苇，此指芦灰。据《后汉书·律历志·候气》：古人以音乐十二律管应历法二十四节气。候气之法，乃用律管十二置密室案中，以葭灰实之，气至则灰动。如交立春节气，太簇管之芦灰即行飞散。杜甫《小至》诗：“吹葭六琯动浮灰。” ③小帖金泥：金泥，即泥金。小帖：梁·宗懔《荆楚岁时记》：“立春之日，悉剪彩为燕戴之，帖‘宜春’二字。”《岁时风土记》：“立春之日，士大夫之家，剪裁为小幡，或悬于家人之头，或缀于花枝之下。” ④“相思”二句：语本唐卢仝《有所思》诗：“相思一夜梅花发，忽到窗前疑是君。”奈：无奈。个人：那人。此句语本《诗经·葭蒹》：“所谓伊人，在水一方。” ⑤“满树”二句语本林逋《山园小梅》：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”⑥“江南”句：语本江淹《别赋》：“黯然销魂兮，唯别而已矣”。春草碧色，春水绿波，送君南浦，伤如之何。”《颜氏家训》：“别易会难，古人所重。江南饯送下泣言离，北间风俗不屑此，岐路言离，欢笑分首。”骢：青白杂毛马。平沙：广漠的沙原。唐李华《吊古战场文》：“浩浩乎平沙无垠，敻不见人。”“游骢”二句言友人羁游北地。张炎《八声甘州》词：“傍枯林古道，长城饮马，此意悠悠。”王沂孙《高阳台》怀陈君衡亦有“朔雪平沙。”“江雁孤回，天涯人自归迟。” ⑦“如今”二句，语本淮南小山《招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”“纵凭高”句语本欧阳修《踏莎行》词：“楼高莫近危阑倚。平芜尽处是春山，行人更在春山外。” ⑧“更消他”二句语本辛弃疾《摸鱼儿》词：“更能消几番风雨，匆匆春又归去。”

【译文】 残雪还积留在庭院背阴之处，风挟带着轻寒掀动帘影。霏霏涌动的春气吹起律管中的葭灰。照例于立春之日挂起泥金的春胜小帖，却不知真正的春天此时究竟在谁家?整夜相思成梦，与故人赏梅窗前，无奈梦中相聚的故人此时在水隔天遮之处。梦醒凄然，眼前只有一树梅花幽香扑鼻，满地梅影横斜摇曳。

江南三月，自古离愁最苦，何况此时离人正骑马羁游于北地古道，怅睹平沙上北归的大雁。怎么才得银笺写信，向故人殷切地诉说别后苦苦思念的岁月。江南春回，如今处处生满春草。纵使凭高远眺，也看不见天涯故人。何况春日将逝，岂能禁受得住，它那令人神伤的几度春风、几度落花?

【集评】 清·谭献：“‘相思’句点逗清醒，换头又是一层勾勒;《诗品》云：‘返虚入浑’，‘如今’二句是也。”(谭评《词辩》卷一)

清·陈廷焯：“无限哀怨，一片热肠，反复低回，不能自己。以视白石《暗香》、《疏影》，亦有过之无不及。词至是乃蔑以加矣。词有碧山而词乃尊，以其品高也。古今不可无一，不可有二。词法莫密于清真，词理莫深于少游，词笔莫超于白石，词品莫高于碧山，皆圣于词者。”(《词则·大雅集》卷四)

清·王闿运：“此等伤心语，词家各自出新，实则一也。比较自知文法。”(《湘绮楼词选》)

近代·俞陛云：“碧山与公谨并负时名，其交友多词坛遗逸，故公谨寄词，切时雨停云之感。碧山和之，亦有屋梁落月之思。此词前半首叙初春怀友，其经意在后半首，以蕴藉之笔，致缠绵之怀。‘芳草天涯’句忧生念乱，情见乎辞。结句更有‘来轸方遒’之慨。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 王沂孙的咏物词大多寄托深婉，但亦因其过深而易晦，伤自然真率之气。但他的送别和韵之作，则是触景而生，情兴所会，蕴藉疏宕。此词即其一例。