王沂孙《齐天乐萤》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《齐天乐 萤》

碧痕初化池塘草，荧荧野光相趁。^①扇薄星流，盘明露滴，零落秋原飞磷。^②练裳暗近。^③记穿柳生凉，度荷分暝。误我残编，翠囊空叹梦无准。^④ 楼阴时过数点，倚阑人未睡，曾赋幽恨。^⑤汉苑飘苔，秦陵坠叶，千古凄凉不尽。^⑥何人为省。^⑦但隔水余晖，傍林残影。^⑧已觉萧疏，更堪秋夜永。^⑨

【注释】 ①碧痕：荧火在夜色中划动的光痕。初化池塘草：晋、崔豹《古今注》：“荧火，一名晖夜，一名磷，一名夜光，腐草为之。”《易挂通验》：“立秋，腐草化为萤。”荧荧：萤火闪动貌。语本晋·潘岳《萤赋》：“熠熠荧荧。”趁：追逐。杜甫《题郑县亭子》诗：“花底山峰远趁人。”②扇薄句：薄，迫也，近也。语本杜牧《秋夕》诗：“银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。”星流：喻萤火。语本梁·萧和《萤火赋》：“若清汉之星流。”盘明句：《三辅黄图》：“神明台，武帝造，上有承露盘，有铜仙人舒掌捧铜盘玉杯以承云表之露。”飞磷：鬼火。汉·王充《论衡·论死篇》：“人之兵死也，世言其血为磷。” ③练裳：熟绢制成的衣裳。此句语本杜甫《见萤火》诗：“巫山秋夜萤光飞，疏帘巧入坐人衣。” ④编：《说文》：“次简也。”即竹简编纂而成的书籍。误我二句：反用萤火照夜典故。《晋书》载：晋代东胤以翠囊盛数十萤火照夜读书，后成就功名。⑤“倚阑”二句：语本晋·傅咸《萤火赋》：“潜空馆之寂寂兮，意遥遥而靡宁。夜耿耿而不寐兮，忧悄悄而多伤。哀斯火之烟灭兮，近腐草而化生。感诗人之悠怀兮，览熠耀于前庭。” ⑥“汉苑”二句：语本刘禹锡《秋萤引》诗：“汉陵秦苑遥苍苍，陈根腐叶秋萤光。夜空寂寞金气净，千门九陌飞悠扬。” ⑦省：理解、知晓。记也。⑧“隔水”二句：语本杜甫《萤火》诗：“随风隔幔小，带雨傍林微。十月清霜至，飘零何处归。”⑨更堪：犹云岂堪或那堪也。宋周紫芝《玉楼春》词：“眼前不忍对西风，梦里更堪追往事!”

【译文】 划破夜色的点点碧痕是池塘秋草初化之萤，荧荧闪动飘浮不定的萤光相互追逐于野外。纨扇扑近流星般的萤火，荧光照亮承露盘的滴露，散入秋原之萤，如零落的鬼火飞磷。暮色中飞近人衣的萤火虫，使人想起昔日它穿柳而过随风送凉、闪度荷叶划破暝色的情景。(而今)书简残破，照书萤火实误我功名。徒有盛萤的翠囊，空叹世事如梦，了无准期。

楼阴时时飘闪过数点流荧，使得无法成眠的倚阑人，对此感赋幽恨。荧火飘过长满莓苔的汉苑，飞坠于布满落叶的秦陵，千古兴衰之变使人凄凉不尽。然而有谁想到以此为鉴呢?眼前但见隔水一片残存的余晖，映照着傍林飞过的几点飞萤残影。这情景已觉得无比萧疏，那寂寞凄楚的漫漫秋夜更叫人难忍。

【集评】 清·陈廷焯：“凄凄切切，秋声、秋色、秋气满纸，感慨苍茫。末二语一往叹息。”(《云韶集》卷九)又云：“感慨苍茫，深人无浅语。‘隔水’二句，意者其指帝昺乎?”(《词则·大雅集》卷四)

清·谭献：“‘误我’二句亦寓言。‘楼阴’拓成远势，过片中又一法。‘汉苑’三句，可谓盘挐倔强矣。结笔绕梁之音。” (《谭评<词辨>》卷一)

近代·俞陛云：“上阕句句切本题，工致妥贴，咏物之本色。下阕‘幽恨’二字领起下文。‘汉苑’、‘秦陵’以下，今愁古怨，并赴毫端，如秋声自西南来，金铁皆鸣。‘余晖’‘残影’句，草间之爝火，即劫后遗民，为之一叹。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 此词萃集古来诗词文赋关于萤之典事、字面、成句，旨在渲染烘托“千古凄凉不尽”的“幽恨”。表明词人在既定的忆昔伤今的心理定势下，“寻味前言，吟讽古制，感而生思”(《诗格》)——通过设计情境来完成表现的审美过程。也即词人在心灵的内省中用不以目接而以神遇的方式观物，又在那意中之象的呈现上体验自我的心境，最终仍然是在客体上投射了全部情绪，使物与我融为一体。