周密《一萼红登蓬莱阁有感》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《一萼红 登蓬莱阁有感》

步深幽，正云黄天淡，雪意未全休。鉴曲寒沙，茂林烟草，俯仰千古悠悠。^②岁华晚、漂零渐远，谁念我、同载五湖舟?^③磴古松斜，崖阴苔老，一片清愁。^④ 回首天涯归梦，几魂飞西浦，泪洒东州。^⑤故国山川，故园心眼，还似王粲登楼。^⑥最怜他、秦鬟妆镜，好江山、何事此时游!^⑦为唤狂吟老监，共赋消忧。^⑧

【注释】 ①蓬莱阁：在今浙江绍兴卧龙山下。唐元稹《以州宅夸于乐天》：“我是玉皇香案吏，谪居犹得近蓬莱。”阁以此得名。②鉴曲：镜湖水曲。《新唐书·贺知章传》：“(知章)又求周宫湖数顷为放生他，有诏赐镜湖剡川一曲。” 茂林：指兰亭旧迹附近之景。王羲之《兰亭集序》：“此地有崇山峻岭，茂林修竹” 俯仰千古：语出《兰亭集序》：“向之所欣，俯仰之间，已为陈迹。” ③同载五湖舟：谓范蠡携西施归隐太湖。五湖：即太湖。《国语·越语》：“反至五湖，范蠡辞于王曰，君王勉之，臣不复入越国矣。”陆广微《吴地纪》引《越绝书》逸文云：“西施亡吴国后，复归范蠡，同泛五湖而去。” ④磴(deng邓)：山间石阶。⑤三句谓自己在婺(wu物)州义乌(今属浙江)羁宦时魂梦萦绕思念绍兴。西浦、东州：周密于词末自注云：“阁在绍兴，西浦、东州皆其地。”⑥王粲登楼：汉末诗人王粲因避乱往荆州客依刘表，思念故乡，登荆州当阳县城楼，作《登楼赋》。赋中有云：“虽信美而非吾土兮，曾何足以少留!”⑦秦鬟妆镜：以美人比喻绍兴山水。秦鬟指秦望山，妆镜指镜湖。秦鬟：语出汉乐府《艳歌罗敷行》：“秦氏有好女，自名为罗敷。……头上倭堕髻，耳中明月珠。”因平仄关系，改“髻”为“鬟”。⑧狂吟老监：指诗人贺知章。《旧唐书·贺知章传》：“知章晚年尤加纵诞，无复规检，自号四明狂客，又称秘书外监，遨游里巷，醉后属词，动成卷轴，文不加点，咸有可观。” 赋消忧：王粲《登楼赋》： “登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧。”

【译文】 登上山环树拥的幽邃高阁，正漫天黄云欲散，雪意沉沉未休。鉴湖水曲露出荒冷的沙岸，兰亭一带树林与衰草笼罩在烟霭之中，俯仰之间岁月已悠悠逝去千载。人生暮年，却飘零得如此遥远。谁会想念起我，与我相携而泛舟太湖?石阶古磴，松树斜欹，山崖阴湿，苔藓厚积，——到处缠绕着凄清的哀愁!

追忆当日客居婺州梦想着归来，几度魂梦萦绕绍兴山水，泪洒在西浦与东州。今天我面临故国的这片山川，胸中鼓动着故乡思绪，仿佛是当年王粲登楼。最令人悲哀的是，如此美丽的秦望山和鉴湖水，如此大好江山，却偏偏在遭遇亡国、飘泊异乡之际来游览!还是唤起地下长眠的狂吟诗人贺知章，与他一起吟咏感慨消解烦忧。

【集评】 清·陈廷焯：“公谨《一萼红·登蓬莱阁有感》一阕，苍茫感慨，情见乎词，当为草窗集中压卷。虽使美成、白石为之，亦无以过。惜不多觏耳。”(《白雨斋词话》卷二)

清·无名氏：“ 《一萼红》、《高阳台》，皆草窗词之沉雄悲壮、声情激越者。”(《冰簃词话》)

清·周尔墉：“草窗擅美在缜密，如此章稍空阔，愈益佳妙。”(《周批妙好词笺》)

近代·王易：“(草窗)入元以来，尤多亡国之音。如《一萼红》之登蓬莱阁，《玉漏迟》之题梦窗词集，《法曲献仙音》之雪香亭梅等，皆时时流露，大抵与梦窗词同一机杼，但局度稍逊耳。要是宋末巨子。”(《词曲史》)

近代·俞陛云：“此词首五句写楼中所见之景，以“俯仰今古”句总领前半首。‘飘零’、‘岁晚’，抚今之意也，‘松斜’、‘苔老’，怀古之意也。以‘故国’、‘故园’句总领后半首。东州、西浦，皆在阁之左近。草窗济南人，其‘归梦天涯’句，故国之思也;大好江山而倦客登临，已在社屋阴沉之后，故国之思也。‘山川’、‘心眼’二句非但句法高浑;且含无限悲凉。结句以楼近鉴湖，故忆及‘狂吟老监’，乃本地风光。‘消忧’句用《登楼赋》‘聊假日以消忧’句，回顾上文‘王粲’句也。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 这是周密最早的一首亡国悲歌，作于宋端宗景炎元年(1276)冬。恭帝德佑元年(1275)，宰相贾似道所率领的宋军大败于鲁港(今安徽芜湖附近)，元兵沿江长驱而下，进逼临安。朝廷文武百官先后遁逃，各地守将也纷纷望风投降。此时，沉浮下僚近二十载的周密，被朝廷起用为婺(wu务)州义乌县令。冬，他南下过会稽访词友王沂孙，在那里逗留了一个月，然后前往义乌就任。第二年初，临安破，太后及幼帝北狩。不久元兵继续南下，婺州等地相继沦没。周密潜出义乌，北返途中再次路经会稽，登阁凭吊故国江山，吟成此阕。周密为人性豪爽外向，“刚肠疾恶，闻见不平，怒发抵掌，毅然亦不少贷也。”(《弁阳老人自铭》)故其亡国之悲歌较玉田、碧山诸作更为大胆坦率，感情更为外露，此词已现端睨。