周邦彦《六丑蔷薇谢后作》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《六丑 蔷薇谢后作》

正单衣试酒，恨客里、光阴虚掷。愿春暂留，春归如过翼，一去无迹。^①为问花何在，夜来风雨，葬楚宫倾国。^②钗钿堕处遗香泽，乱点桃蹊，轻翻柳陌，多情为谁追惜。^③但蜂媒蝶使，时叩窗槅。^④ 东园岑寂，渐蒙笼暗碧。静绕珍丛底、成叹息。长条故惹行客，似牵衣待话，别情无极。^⑤残英小、强簪巾帻。^⑥终不似、一朵钗头颤袅，向人欹侧。^⑦漂流处、莫趁潮汐。恐断红、尚有相思字，何由见得?^⑧

【注释】 ①过翼：本指飞鸟，这里喻指光阴迅速。②“夜来”二句：形容夜间风雨埋葬了美丽的蔷薇花。唐·韩偓《哭花》诗：“若是有情争不哭，夜来风雨葬西施。”陆龟蒙《重题蔷薇》诗：“更被夜来风雨恶，满阶狼藉没多红。”周词意本此。将美人西施比落花，应说吴宫，但受音律所限，此处须仄声，故说楚宫、吴、楚地望相接，楚宫亦多美人，故借用。“倾国”语出汉乐府《李延年歌》，这里用作美人的代称。③“钗钿”四句：描写花瓣散落地面的情况。钗钿：女子头上饰物;比喻花瓣，语本唐·徐夤《蔷薇》诗：“晚风飘处似遗钿。”桃蹊、柳陌：桃树、柳树下的路径;语本唐·刘禹锡《踏歌词》四首其二：“桃蹊柳陌好经过。”④蜂媒蝶使：指蜜蜂和蝴蝶，因它们终日来往花丛中，故称“媒”称“使”。窗槅(ge格)：窗格子。⑤“长条”三句：意本梁元帝《看摘蔷微》诗：“横枝斜绾袖，嫩叶下牵裾”及唐·储光羲《蔷薇歌》：“低边绿刺已牵衣。”蔷薇多刺，易钩牵人衣，这里用以形容人、花互相依恋。⑥残英：落花。巾帻(ze责)：头巾。簪：插。⑦颤袅：摆动。欹(qi)侧：倾斜。⑧断红相思字：典出唐·范摅《云溪友议》：“卢渥舍人应举之岁，偶临御沟，见一红叶，命仆搴来。叶上乃有一绝句。……诗云：‘流水何太急?深宫尽日闲。殷勤谢红叶，好去到人间。’”这里借指有人象题红叶那样，把相思字句题在蔷薇花瓣上。

【译文】 时令已进入换上单衣品尝新酒的夏季，我感到心情愁烦十分孤寂。春天的光阴本来宝贵，但我在客舍里只好任它白白地浪费!我多么希望春天再停留一些时候，无奈春天却象鸟儿飞过，快得留不下一丝儿痕迹。试问这满树的蔷薇花如今在哪里?哎，昨天夜里一场狂风猛雨，竟把这些南国美女全都埋葬在地!花瓣儿就象美人头上的钗钿到处散落，园子里飘浮着它们遗留的香气。落花乱纷纷地掉在桃树下的小路上，又时时在柳荫道上轻轻地翻飞。在这种时候，有谁又肯把残红爱惜?只有那些殷勤的蜜蜂和蝴蝶不断飞来，敲打着窗格子向我报告落花的信息。

东园里静悄悄地没有声息，茂盛的草木呈现出一片单调的暗绿。我默默地徘徊在蔷薇树丛下，只能不停地摇头叹气。长长的枝条有意要博得我的欢喜，牵住我的衣襟好象有许多话要说哩!它依依不舍的样子使我感到无限的离情别意。我拾起一朵小小的残花，勉强地把它插在头巾的夹缝里。不过这始终不如一朵好花插在美女的头钗上，那样才偏侧摇曳，姿态娇媚。落花啊，你可别随着潮水漂流而云。我只怕残花上还有什么人写下的相思字句，要是漂走了就再也不能咏诵品味。

【集评】 宋·庞元英：“唐小说记红叶事凡四……本朝词人罕用此事，唯周清真乐府两用之。《扫花游》云：‘信流去，想一叶怨题，今到何处’?《六丑》咏落花云：‘飘流处，莫趁潮汐，恐断鸿尚有相思字，何由见得?”脱胎换骨之妙极矣。”(《谈薮》)

明·沈际飞：“真爱花者，一得将萼，移枕携襆卧其下，以观花之由微至盛至落，至于萎地而后已，善哉。”“‘漂流’一段，节起新枝，枝发奇萼，长调不可得矣。”(《草堂诗余正集》)

清·周济：“‘愿春暂留，春归如过翼，一去无迹。’十三字千回百折，千锤百炼，以下如鹏羽自逝。”“不说人惜花，却说花恋人。不从无花惜春，却从有花惜春。不惜已簪之残英，偏惜欲去之残红。”(《宋四家词选》)

清·黄苏：“自叹年老远宦，意境落漠，借花起兴。以下是花，是自已，比兴无端，指与物化，奇情四溢，不可方物，人巧极而天工生矣。结处尤缠绵无已，耐人寻绎。”(《蓼园词选》)

清·谭献：“‘愿春’二句，逆入平出，亦平入逆出。‘为问’三句，搏兔用全力。‘静绕’三句，处处断，处处连。‘残英’句，即‘愿春暂留也’。‘飘流’句，即‘春归如过翼’也。末二句仍用逆挽，此片玉所独。”(《谭评词辨》卷一)

清·陈廷焯：“美成词极其感慨，而无处不郁，令人不能遽窥其旨……《六丑·蔷薇谢后作》云：‘为问家何在’，上文有‘怅客里光阴虚掷’之句，此处点醒题旨，既突兀又绵密，妙只五字束住。下文反复缠绵，更不纠缠一笔，却满纸是羁愁抑郁，且有许多不敢说处，言中有物，吞吐尽致。”(《白雨斋词话》卷一)

清·蒋敦复：“清真《六丑》一词，精深华妙，后来作者，罕能继踪。”(《芬陀利室词话》卷一)

近代·夏敬观：、一气贯注，转折处如天马行空。所用虚字，无一不与文情相合。”(《唐宋名家词选》引)

【总案】 关于此词主题，前人多以为是作者自比落花，借花表自己的零落身世。这求之过深了。此词虽有羁旅之愁，但毕竟不是一篇之主旨。细玩文意，作者并无自比落花之意。其中花是花，人是人，作者独立花外，悼花惜花，描述清楚，决无借花自白身世的线索。邦彦之意，不过是用拟人的手法，写他自己客居无卿之中惜花惜春的一份心情而已。微言大义是没有的，值得我们看重的倒是它在艺术上的杰出成就。此词在谋篇布局上煞费匠心，千锤百炼，技巧非常圆熟老辣。它修琢而不伤气，细巧不妨浑成，缜密典丽，富艳精工，确属清真独特艺术风格的一篇代表作。其优点主要有四：一曰格律精严，音调谐美;二曰章法缜密，措辞精粹;三曰比兴深婉，形象鲜明而丰满;四曰作风含蓄蕴藉，耐人寻味。欣赏这首词，常常令人联想到一件制作精美的高级工艺品。它的美，是一种炉火纯青的人工美。