贺铸《六州歌头》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《六州歌头》

少年侠气，交结五都雄。^①肝胆洞，毛发耸。^②立谈中，死生同。^③一诺千金重。^④推翘勇，矜豪纵。^⑤轻盖拥，联飞鞚，斗城东。^⑥轰饮酒垆，春色浮寒瓮，吸海垂虹。^⑦间呼鹰嗾犬，白羽摘雕弓，狡穴俄空。^⑧乐匆匆。似黄梁梦。^⑨辞丹凤，明月共，漾孤篷。^⑩官冗从，怀倥偬，落尘笼，簿书丛。⁽¹¹⁾鹖弁如云众，供粗用，忽奇功。(₁₂⁾笳鼓动，《渔阳弄》，《思悲翁》。(₁₃)不请长缨，系取天骄种，剑吼西风。(₁₄)恨登山临水，手寄七弦桐，目送归鸿。(¹⁵⁾

【注释】 ①“少年”二句：唐·李白《赠从兄襄阳少府皓》诗：“结发未识事，所交尽豪雄。”李益《从军有苦乐行》：“侠气五都少。”五都，汉、唐朝各有五都，所指不一。此处借以泛指北宋的各大都市。②肝胆洞：肝胆相通。训“洞”为“明彻貌”，释此句为“肝胆明彻可见”，亦通。毛发耸：谓有血性，富正义感。《战国策·燕策》载荆轲将入刺秦王，太子丹及宾客白衣冠送至易水上，轲慷慨悲歌，士皆瞋目，“发尽上指冠”。《史记·项羽本纪》载鸿门宴上范增使项庄舞剑，欲刺刘邦，樊哙带剑拥盾闯入，怒视项羽，“头发上指”，目眦尽裂。贺词语由此类概括而出。③立谈：言须臾、俄顷。汉·扬雄《解嘲》：“或七十说而不遇，或立谈间而封侯。” ④“一诺”句：《史记·季布栾布列传》：“季布者，楚人也。为气任侠，有名于楚。……楚人谚曰：‘得黄金百斤，不如季布一诺。’”唐·虞世南《结客少年场行》：“结友一言重。”李白《叙旧赠江阳宰陆调》诗：“一诺许他人，千金双错刀。” ⑤推：推许。翘勇：出众的勇武。矜：自负。豪纵：豪放。⑥轻盖：轻车。盖，车上的伞盖，代指车。联飞鞚：谓联镳驰马。北周·庾信《侠客行》：“侠客重连镳。”鞚，有嚼口的马络头。斗城东：李白《结客少年场行》：“平明相驰逐，结客洛门东。”斗城，《三辅黄图》卷一《汉长安故城》：“城南为南斗形，北为北斗形，至今人呼汉旧京为‘斗城’是也。”此处借指北宋都城东京。⑦轰饮：聚众饮酒，十分喧闹。酒垆：酒店。垆，酒店中央放酒瓮的土墩。春色：酒的青色。旧题唐·吕岩《七言》诗：“杖头春色一壶酒。” 吸海垂虹：谓豪饮。唐·杜甫《饮中八仙歌》：“饮如长鲸吸百川。”南朝宋·刘敬叔《异苑》卷一：“晋义熙初，晋陵薛愿，有虹饮其釜澳，须臾噏响便竭。愿辇酒灌之，随投随涸。” ⑧间：间或。嗾犬：以口作声，使唤猎狗。“有羽”句：唐·贾至《咏冯昭仪当熊》诗：“白羽摘雕弓。”白羽，白羽箭。摘，拈取。本句正常语序应为“摘雕弓白羽”，因押韵及协律故倒装。狡穴：《战国策·齐策》载冯谖语：“狡兔有三窟。”俄：顷刻。⑨黄梁梦：唐·沈既济《枕中记》载唐开元时，有卢生困居邯郸道旅舍，遇道士吕翁授之以，枕之入梦，历尽荣华富贵，寿终正寝。寐时旅舍主人方蒸黍(即黄梁，今之黄小米)为馔，及其醒来，黍犹未熟。⑩辞丹凤：唐·东方虬《昭君怨》诗：“掩泪辞丹凤。”丹凤，丹凤城。杜甫《夜》诗：“银汉遥应接凤城。”宋·赵次公注：“秦穆公女吹箫，凤降其城，因号‘丹凤城’。其后言京城曰‘凤城’。” 明月共：南朝宋·谢庄《月赋》：“美人迈兮音尘阙，隔千里兮共明月。”孤篷：孤舟。篷，船篷，指代舟。(11)冗从：《汉书·枚乘传》：“(枚皋)为王使，与冗从争。”唐·颜师古注：“冗从，散职之从王者也。”按宋制有官、职、差遣之别，官以寓禄秩、叙位著，职以待文学之选，而别为差遣以治内外之事。词人入仕后的二十多年间，一直是以宫庭低级侍卫武官(自右班殿直至西头供奉)的官阶出任各种差遣，其官阶性质略与汉之冗从相近。北宋王朝右文抑武，故词人对自己低级侍卫武官的官阶不甚惬意。怀倥偬：南朝齐·孔稚圭《北山移文》：“牒诉倥偬装其怀。”倥偬：繁剧貌。落尘笼：晋·陶渊明《归田园居》诗：“误落尘网中。”尘笼，同“尘网”，指污浊的仕途。簿书丛：宋·苏轼《夜饮次韵毕推官》诗：“簿书丛里过春风。”簿书，官署的簿籍文书。(12)“鹖弁”句：语本汉·李陵《答苏武书》：“猛将如云。”鹖弁，武官之冠。此处指代武官。《后汉书·舆服志》：“武冠……加双鹖尾，竖左右，为鹖冠云。”“鹖者，勇雉也，其斗对一死乃止。” 供粗用：旧题宋·王十朋《王状元集百家注分类东坡先生诗》引苏轼《谈录》：“唐之盛时，内重外轻，任方面者，目为粗才。张燕公云：‘愧无通材，供国粗使。’”忽：忽略。(13)笳鼓：皆军乐器。隋·薛道衡《奉和月夜听军乐应诏》诗：“笳声喧《陇水》，鼓曲噪《渔阳》。” 渔阳弄：鼓曲名。胡震享《唐音癸签》卷十二《鼓吹曲》条：“鼓吹，军乐也。”所到“小鼓九曲”，第一曲即《渔阳》。弄，曲名后缀，主用于丝竹之音，此为叶韵故，借用于鼓曲。思悲翁：“晋书·乐志”：“汉时有短箫铙歌之乐，其曲有《朱鹭》、《思悲翁》……列于鼓吹，多序战阵之事。”又可作双关语理解，与下三句连读，以“悲翁”为自呼。(14)“不请”句：《汉书·终军传》：“军自请：‘愿受长缨，必羁南越王而致之阙下。’”长缨，羁马用的长皮带，引申指捆人的长绳。“系取”句：《汉书·贾谊传》载谊陈政事疏曰：“请必系单于之颈而制其命。”唐·郑锡《出塞曲》：“会当系取天骄入。”天骄，《汉书·匈奴传》载单于遗汉书曰：“南有大汉，北有强胡。胡者，天之骄子也。”后多泛称北方游牧民族。剑吼：晋·王嘉《拾遗记》卷一《颛顼》：“帝颛顼……有曳影之剑，……未用之时，常于匣里如龙虎之吟。”南朝梁·殷芸《小说》卷二《周六国前汉人》：“王子乔墓……唯有一剑，悬在空中。欲取之，剑便作龙鸣虎吼。”(15)登山临水：语本战国楚·宋玉《九辩》：“登山临水兮送将归。” “手寄”二句：语本三国魏·嵇康《赠兄秀才入军》诗：“目送征鸿，手挥五弦。”七弦桐，七弦琴。桐，琴多以桐木为之。

【译文】 少年时代，我充满着豪侠气概，结交各大都市的英雄。彼此肝胆相通，遇见不平之事便怒发上冲。不待坐下深谈，即订刎颈之交，誓愿生死与共。一诺许人，绝不失信，比千金还要贵重。推崇的是出群的英勇，自矜的是豪爽放任、不受世俗礼法的捉控。我们常轻车簇拥，并马飞奔于京城之东。聚从在酒楼喧饮，喝了一瓮又一瓮，好象那能够吸干大海的垂天渴虹。有时也驱使苍鹰、黄犬，拈取羽箭、雕弓，顷刻间便将狡兔的窟穴扫荡一空。回想当年的欢乐，竟是那样的遽遽匆匆! 一切都转瞬即逝，仿佛做了场黄梁美梦。这些年来，我告别了京城，孤舟一叶，南北飘蓬，与友朋千里悬隔，惟有天际明月为彼此所共享，维系着相互间的感情沟通。我以低级侍卫武官的身份出任各种王命差遣，胸中装满了繁杂的公务，埋没在簿籍文书堆里，落入污浊官场的牢笼。象我这样的武官多如天上的云朵，但只供朝廷作打杂使用，受到轻忽，无从建立伟业奇功。胡笳吹响，鼙鼓擂动，边疆发生了战争，敌人正向我方进攻。可我却无路请缨，没有机会亲手去活捉他们，连宝剑也悲愤不已，声声吼叫，应和呼啸的秋风。只好空怀着一腔怅恨，登山临水，饯别归去的友人，手拊七弦琴，目送远飞的大雁消逝在杳杳长空。

【集评】 近代·俞陛云：“此与《小梅花》调皆雄健激昂，为集中希有之作。上阙‘酒垆’以下七句，下阕‘长缨’以下六句，尤为警拔。”(《唐五代两宋词选释》)

近代·夏敬观：“与《小梅花》三曲同样功力，雄姿壮采，不可一世。”(手批《东山词补》)

现代·龙榆生：“《六州歌头》，最足表现其英姿磊落、权奇倜傥之气概。”“全阕声情激壮，读之觉方回整个性格，跃然于楮墨间，即以稼轩拟之，似犹逊其豪爽。惟其有英气而又曾为武弁，故其壮烈情感，难自遏抑;惟其好书史，工语言，长于度曲，故能深婉丽密，如此组绣;非特无粗犷之病，亦无纤巧之失。”“通叶‘东’、‘董’、‘冻’三声，几于句句协韵;后来之依此调者，即无一能如贺氏之所为。而此调苍莽悲凉、沉郁豪壮之声情，遂亦不能如贺词之充分表现。”“声调组织之美，吾于贺氏……《六州歌头》，真有‘观止’之叹。”(《论贺方回词质胡适之先生》)

【总案】 据笔者考证，本篇当作于宋哲宗元佑三年(1088)秋，当时贺铸在和州(今安徽和县)任管界巡检。是年三月和六月，西夏党项族政权的军队两度寇边，而北宋王朝的执政大臣们却主张妥协求和，欲将部分西北边防要塞拱手相让。身为下级军官的词人将自己报国欲死无战场的一腔抑塞之气，吐而为词，表达了广大爱国军人要求抗战、反对妥协的强烈呼声，在以“轻音乐”为主的北宋词章的录音带上，留下了振聋发聩的一声雷鸣。象贺铸这样以戎马报国为主题，并用第一人称唱出的壮歌，只苏轼《江城子·密州出猎》一首可相伯仲。苏词作于抗战派执政的熙宁年间，故词情豪迈高扬，犹有盛唐边塞诗派之遗响;贺词则由于上述时代背景的作用，词情悲壮激越，已开南宋爱国词派之先声。因此，它在两宋爱国词的发展进程中，占有着不可忽略的枢纽地位。靖康以前，忧时愤事而能与后来岳飞、张元干、张孝祥、陆游、辛弃疾、陈亮等人爱国词作抗衡的乐章，特此一篇而已，说它是北宋词坛上的铁树之花，似乎并不过分。就艺术造诣而论，本篇不但以笔力遒劲见长，不但不为声律所缚，反能利用声律的精密组织，以显示其抑塞磊落，纵恣不可一世的气概。本调长达三十九句、一百四十三字，宋人别作，用韵较疏，或间入数部辅韵，而贺词却平上去三声通叶，连珠炮也似一气下韵三十四句，句短韵密，急管繁弦，读来恰如天风海雨飘然而至，惊涛骇浪此伏彼起，激越的声情在跳荡的旋律中得到了体现，两者臻于完美的统一。豪放派词多不屑守律，而贺词虽作壮语亦不隳韵声音乐之道，甚且要求更严，熔东坡之豪杰与耆卿之律吕于一炉，真可谓合金铸剑、别有锋芒。