刘辰翁《兰陵王丙子送春》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《兰陵王 丙子送春》

送春去，春去人间无路。秋千外、芳草连天，谁遣风沙暗南浦?^②依依甚意绪，漫忆海门飞絮?^③乱鸦过，斗转城荒，不见来时试灯处。^④ 春去，最谁苦?但箭雁沉边，梁燕无主，杜鹃声里长门暮。^⑤想玉树凋土，泪盘如露，咸阳送客屡回顾。^⑥斜日未能度。春去，尚来否?正江令恨别，庾信愁赋，苏堤尽日风和雨。^⑦叹神游故国，花记前度。^⑧人生流落，顾孺子、共夜语。^⑨

【注释】 ①丙子：宋恭帝德佑二年(1276)。送春：象征南宋的灭亡。②风沙：喻敌军。南浦：本指分别的处所。南朝江淹《别赋》：“送君南浦，伤如之何?”这里暗指沦陷了的南宋大好国土。③漫：徒，空。海门飞絮：喻逃往海滨的南宋君臣。④乱鸦：喻敌军。斗转：北斗星移位，指时代的巨大变化。试灯：张灯。宋·周密《武林旧事》：“禁中自去岁九月赏菊灯之后，迤逦试灯，谓之预赏。”代指从前繁华安宁的景象。⑤箭雁沉边：喻被掳北去的三宫一行。箭雁：中箭受伤之雁。梁燕无主：喻亡国后失去依托，流散各地的士大夫。“杜鹃”句：秦观《踏莎行·郴州旅舍》：“杜鹃声里斜阳暮。”长门：汉宫殿名。汉武帝时陈皇后贬居于此。这里代指南宋故宫。⑥玉树：指为国捐躯的杰出人材。《世说新语·伤逝》：“庾文康亡，何扬州临葬云：‘埋玉树于土中，使人情何能已!’”泪盘如露：见《兰陵王·丁丑感怀》注⑩咸阳送客：语本李贺《金铜仙人辞汉歌》：“哀兰送客咸阳道”。⑦“江令”二句：原注“二人皆北去”。江令：指江淹，有《别赋》。庾信的《愁赋》今已失传。叶廷圭的《海录碎事》卷九保留其片断。这里皆代指三宫。苏堤：杭州西湖外湖和内湖的界堤，苏轼所筑。⑧神游：精神或梦魂往游。苏轼《念奴娇》：“故国神游”。花记前度：用刘禹锡再游玄都观赏花的故事。刘禹锡《再游玄都观绝句》：“百亩庭中半是苔，桃化净尽菜花开。种桃道士归何处?前度刘郎今又来。”这里指离散各地的人回到故都，唯见昔日如花美景，而人事已非。⑨孺子：指作者的儿子。

【译文】 送别春天归去，春天离去后人间欲行无路。秋千之外，芳草连天，一望无际。是谁搅起那漫天的风沙，昏暗无光，把南浦遮蔽?依依不舍，这是怎样的一种情绪?空自回忆起海上那飘摇无定的飞絮。纷纷乱鸦，掠过天空。北斗转移，京城荒废倾圮。再也看不到从前五彩华灯辉煌地闪熠。春天离去后，谁最凄苦?只见被射中的大雁，沉落在遥远的边地;梁上的燕子，也失去了旧日的依藉;长门宫里，黄昏时节，杜鹃声声啼泣。不由想起：玉树将军被葬入坟墓;露盘上承接着铜人的泪滴;咸阳道上送别的客人，屡屡回顾，不忍离去。最难消磨啊，就是这黄昏日夕。

春天离去，能否还有再来的一日?恰好是江淹《别赋》中所痛苦的、庾信《愁赋》中所忧虑的。苏堤上整日遭受着风雨的侵袭。叹息只能在梦中畅游故地，把当时盛开的鲜花回忆。人生免不了四处飘零流离，不如回头对着儿子，灯下诉说心中的话语。

【集评】 明·卓珂：“首句云：‘送春……’。九字悲绝。换头云：‘春去。……’此四句凄清，何减夜猿。后段云：‘春去……。’其词悠扬悱恻，即以为《小雅》、《楚骚》可也。填词云乎哉?”(《词统》，清·王奕清等《历代词话》卷八引)。

清·陈廷焯：“题是送春，词是悲宋，曲折说来，有多少眼泪。”(《云韶集》)。

清·厉鹗：“送春苦调刘须溪。”(《论词绝句》)。

近代·俞陛云：“虽以‘送春’标题，每段首句皆以‘春去’作起笔，而其下则鸦过荒城，风沙迷目，不仅灯火阑珊之感。次段‘杜鹃’句以下，长门日暮，悲玉树之凋残;后段‘苏堤’句以下，故国神游，忆花枝于前度，其思乡恋阙，抚事怀人，百愁并集，不独‘送春’也。清真倚此调，其次段、后段，皆在中权笔有顿挫。此作亦在中枢以‘杜鹃’、‘苏堤’句作换转之笔，乃句意并到之作。”(《唐五代两宋词选释》)。

现代·唐圭璋：“此首题作‘送春’，实寓亡国之痛。三片皆重笔发端振起，以下曲折述怀，哀感弥深。‘秋千外’三句，承‘无路’，写出一片凄迷景色。‘依依’句，顿宕。‘漫忆’数句，大笔驰骤，叹当年之繁华已无觅处。第二片，历数春之燕与杜鹃，以衬人之伤春。第三片，叹故国好春，空余神游。末言人生流落之可哀。”(《唐宋词简释》)。

【总案】 在刘辰翁的词中，春天已成了南宋王朝的象征。这首词始终扣紧“送春”，纯熟地运用比兴手法，寄托了词人的故国之思和亡国之痛。暮春时节的所见所闻，词人皆通过自己的感受，赋予它们以浓厚的感情色彩，凄苦悲怨，使它们具有相当的象征意义。这一年春天，元军占领了临安。紧随着历史巨变，写作此词，处处是抑制不住的深哀巨痛。言外之意，一目了然。与王沂孙等宋末遗民词人的朦胧隐约相比，语意更明，锋芒更露，但又足以耐人寻味。刘辰翁很好地将委婉含蓄和辞意畅达结合起来，创作出成功的寄托之作。词中设问句、反问句的反复运用，使人魂悸魄动，肝胆俱裂。它不仅具有制造悬念、调动读者等艺术效果，也充分地显现了乍经国破家亡巨变之后的茫然不知所措、惶然无所依归的精神状态，给全词涂抹上浓郁的悲剧色彩。结构上层层深入。留恋往日，痛惜眼前，设想将来，时间上浑成一片。它堪称刘辰翁的上乘之作。