秦观《千秋岁》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《千秋岁》

水边沙外，城郭春寒退。^①花影乱，莺声碎。^②飘零疏酒盏，离别宽衣带。^③人不见，碧云慕合空相对。^④ 忆昔西池会，鹓鹭同飞盖。^⑤携手处，今谁在?日边清梦断，镜里朱颜改。^⑥春去也，飞红万点愁如海。

【注释】 ①水边二句：光绪《处州府治》卷二“处州府城中水，西北导丽阳后溪水，逶迤至通惠门，潴为莲池。”赵汝迕《括溪停舟》诗：“朝朝省秋水，频减一痕沙。”二句写实景，府志又云：“柳边亭在括苍门附近，隔城墙便是大溪。” ②花影二句：化用唐人杜荀鹤《春宫怨》诗：“风暖鸟声碎，日高花影重。”后人因建莺花亭，宋·范成大有《次韵徐子礼提举莺花亭》诗五首咏之。③离别句：《古诗十九首》：“相去日已远，衣带日已缓。”宋·柳永《风栖梧》：“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。”④人不见二句：梁·江淹《拟休上人怨别》诗：“日暮碧云合，佳人殊未来。” ⑤忆昔二句：西池，即汴京金明池。宋·吴曾《能改斋漫录》卷十七：“少游词云：‘忆昔西池会，鸳鹭同飞盖’，亦为在京师与毅甫同在于朝，叙其为金明池之游耳。”参见前《江城子》注①。鹓鹭，谓朝官之行列。因其整齐有序如同鹓与鹭。《隋书·音乐志》：“怀黄绾白，鹓鹭成行。”⑥日边：借指帝京。唐·李白《行路难》其一：“闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。”王琦注引《宋书》：“伊挚将应汤命，梦乘船过日月之旁。”镜里句：谓容颜渐老。南唐·李煜《虞美人》：“雕阑玉砌应犹在，只是朱颜改。”

【译文】 溪水边，沙滩外，城墙下的春寒随潮退。花影纷繁，莺声呖呖多细碎!飘零在外酒少饮，离愁别恨缠得我腰肢瘦损宽衣带。心上的人儿望不见，面对着暮霭沉沉空感喟。想从前金明池上和同僚聚会，宝马香车排成队。手儿相携处，还有谁人在?回京的美梦不再做，镜里的红颜今已改。啊，春天去了，飞花万点，无限的愁情深似海!

【集评】 宋·洪觉范：“少游小词奇丽，想见其神情在绛阙道山之间，词曰： ‘水边沙外……’ (略)”(《苕溪渔隐丛话》前集卷五十引《冷斋夜话》)

宋·陈师道：“王斿，平甫之子，尝云：‘今语例袭陈言，但能转移耳。世称秦词“愁如海”为新奇，不知李国主已云“问君能言几多愁，恰似一江春水向东流”，但以“江”为“海”耳。’”(《苕溪渔隐丛话》前集卷五十引《后山诗话》)

宋·《复斋漫录》：“山谷守当涂日，郭功甫寓焉，日过山谷论文。一日，山谷云少游《千秋岁》词，叹其句意之善，欲和之而‘海’字难押。功甫连举数‘海’字，若孔北海之类。山谷颇厌，未有以却之。次日功甫又过山谷，问焉。山谷答曰：‘昨偶寻得一海字韵。’功甫问其所以，山谷云：‘羞杀人也爷娘海。’自是功甫不论文于山谷矣，盖山谷用俚语以却之。”(《苕溪渔隐丛话》后集卷三十三引)

宋·曾季狸：“秦少游词云：‘春去也，落红万点愁如海。’今人多能歌此词。方少游作此词时，传至余家丞相。丞相曰：‘秦七必不久于人世，岂有“愁如海”而可存乎?’已而少游果下世。少游第七，故云秦七。”(《艇斋诗话》)

又：“少游‘水边沙外，城郭春寒退’词，为张芸叟作。有简与芸叟云：‘古者以代劳歌，此真所谓劳歌。’”(同上)

宋·罗大经：“诗家有以山喻愁者，杜少陵云：‘忧端如山来，澒洞不可掇。’赵嘏云：‘夕阳楼上山重叠，未抵春愁一倍多。’是也。有以水喻愁者，李颀云：‘请量东海水，看取浅深愁。’李后主云：‘问君都有几多愁?恰似一江春水向江东流。’秦少游云：‘落红万点愁如海。’是也。”(《鹤林玉露》乙编卷一)

宋·王楙：“《后山诗话》载，王平甫子斿谓秦少游‘愁如海’之句，出于江南李后主‘问君能有几多愁?恰似一江春水向东流’之意。仆谓李后主之意又有所自，乐天诗曰：‘欲识愁多少，高于滟滪堆。’刘禹锡诗曰：‘蜀江春水拍山流……水流无限似侬愁。’得非祖此乎?则知好处前人皆已道过，后人但翻而用之耳。”(《野客丛书》卷二十)

宋·陈郁：“太白云：‘请君试问东流水，别意与之谁短长?’江南李后主曰：‘问君还有几多愁?恰似一江春水向东流。’略加融点，已觉精采。至冠莱公则谓：‘愁情不断如春水’。少游云： ‘落红万点愁如海。’青出于蓝而青于蓝矣。”(《藏一话腴》甲集卷上)

明·沈际飞：“‘飘零疏酒盏’两句，是汉魏人诗。○ (结句)直用‘一江春水向东流’意而以‘海’易‘江’，裁长作短，人自莫觉。王平甫之子云‘今语例袭陈言，但能转移’，太难为作者。”(《草堂诗馀》正集卷二)

清·先著·程洪：“‘春去也’三字，要占胜。前面许多攒簇，在此收煞。‘落红万点愁如海’，此七字衔接得力，异样出精采。”(《词洁》卷二)

清·黄苏：“按此乃少游谪虔州思京中友人而作也。起从虔州写起，自写情怀落寞也。‘人不见’，即指京中友，故下阕直接‘忆昔’四句。‘日边’，比京师也。‘梦断’、‘颜改’、‘愁如海’，俱自叹也。”(《蓼园词选》)

【总案】 此词创作地点向有三说：黄蓼园谓作于虔州，考秦少游生平未至其地，“虔”当为“处”之误;吴曾《能改斋漫录》与曾季狸《艇斋诗话》皆谓作于衡阳，按少游系绍圣三年岁暮抵郴州，其过衡阳，至少在秋天，与词境不合。据秦瀛《淮海先生年谱》绍圣二年(1095)春，少游在处州，“尝游府治南园，作《千秋岁》词”，故可定此词作于处州，至衡阳始呈孔毅甫耳。后孔毅甫、洪觉范、晁补之、黄庭坚、苏东坡皆有和作，为宋代词坛一大盛事。诸词(除洪作外)多写谴谪之恨，含有浓烈政治气氛。而秦词为之冠。“愁如海”一语，振起全篇，警动千古，非他人所能仿佛。