王沂孙《南浦春水》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《南浦 春水》

柳下碧粼粼，认曲尘乍生，色嫩如染。^②清溜满银塘，东风细、参差縠纹初遍。^③别君南浦，翠眉曾照波痕浅。^④再来涨绿迷旧处，添却残红几片。^⑤ 葡萄过雨新痕，正拍拍轻鸥，翩翩小燕。^⑥帘影蘸楼阴，芳流去，应有泪珠千点。^⑦沧浪一舸，断魂重唱蘋花怨。^⑧采香幽径鸳鸯睡，谁道湔裙人远。^⑨

【注释】 ①春水：本江淹《别赋》“春草碧色，春水绿波，送君南浦，伤如之何。”而题咏别情。咏春水以张炎之作为最，宋·邓牧《伯牙琴》：“玉田《春水》一词，绝唱今古，人以‘张春水’目之。” ②曲尘：曲，酒母。曲尘乃酒母发酵所生酵菌。色淡黄如尘。《广雅·释器释证》：“曲尘亦染黄也。”《周礼·天官》“鞠衣”注：“黄桑服也，色如鞠尘，象桑叶始生。”此喻柳花。宋·杨伯喦《臆乘》：“柳花与柳絮迥然不同，生于叶间成穗作鹅黄色花也。”杜甫《曲江陪郑八丈南史饮》：“雀啄江头黄柳花。”③清溜：语本梁简文帝《和武帝宴诗二首》诗：“银塘泻清溜。”细，微也。縠：有绉纹的纱。苏轼《临江仙》词：“夜阑风静縠纹平。” ④南浦：泛指面南的水边。《楚辞·九歌·河伯》：“子交手兮东行，送美人兮南浦。”后泛指送别之地，见注①。翠眉：喻柳。白居易《长恨歌》：“芙蓉如面柳如眉。” ⑤涨绿：指涨春水;语本孙光宪《风流子》词：“门外春波涨绿。” ⑥葡萄：美酒名，色碧。李白《襄阳歌》诗：“遥看汉水鸭头绿，恰似葡萄初酦醅。” ⑦“芳流去”二句，承上之“过雨新痕”，语本苏轼《水龙吟》咏杨花：“晓来雨过，遗踪何在：一池萍碎。春色三分，二分尘土，一分流水。细看来，不是杨花，点点是、离人泪。” ⑧蘋花：蘋，植物名，生浅水中，叶有长柄，柄端四片小叶成田字形。夏秋开小白花。蘋花怨：南齐·刘绘《咏蘋》诗：“可怜池内蘋，氛氲紫复青。巧随浪开合，能遂水低平。微根无所缀，细叶讵须茎。漂泊终难测，留连如有情。”⑨采香径：水名。《苏州府志》：“采香泾在香山之傍，小溪也。吴王种香于香山，使美人泛舟于溪以采香，今自灵岩山望之，一水直如矢，故又名箭溪。”湔裙，义同湔裳，溅裙。湔，洗涤。杜台卿《玉烛宝典》：“元日至元晦，民并为酺食渡水，士女悉湔裳，酹酒水湄，以度危厄。”宋·贺铸《蝶恋花》词：“白蘋花满湔裙处。”

【译文】 依依垂柳之下春水碧波粼粼，初放的柳花色泽嫩黄如染，使人误认为乍生的曲尘。清波溜溜，注满银塘，轻柔的春风漾起参差不齐的波纹。昔日与君分别于南浦之时，春水映照着佳人的翠眉，就象此时这波痕清浅的春水映照着绿柳一样。今日再来昔时分携处，已是春波涨绿，芳草丛生，旧迹依稀难辨。所不同的，是多了落花几片。

春雨掠过，葡萄酒一般碧绿的春水，漾起圈圈新的涟痕。水畔正有轻鸥拍拍双翅，小燕翩翩掠水而过。水畔的楼下，帘影随风轻拂，低蘸水中的楼影，远去的芳流中，想来不只是落花，应有楼中佳人相思的泪珠千点，碧浪之上，一只船独游，旧曲重听，声声唱的尽是萍花无依，漂泊留连的离情别怨。采香幽径里双双鸳鸯相拥而眠，谁知道昔日如鸳鸯相伴在此洗裙的人，如今去得天一样远?

【集评】 清·周济：“碧山故国之思甚深，托意高，故能自尊其体。”(《宋四家词选》)

清·许昂霄：“‘别君南浦’四句，点化文通《别赋》，却又转进一层，匪夷所思。‘应有泪珠千点’用东坡词意。”(《词综偶评》)

清·陈廷焯：“题极清秀，却合碧山手法。寄慨处亦清丽闲雅，非蒋竹山，亦非周草窗也。”(《云韶集》)“碧山《南浦·春水》……寄慨处清丽纡徐，斯为雅正。”(《白雨斋词话》卷二)

近代·俞陛云：“咏春水不难于写景言情，而难于寓情于景，沉思入细。此作一往情深，且有托意。‘南浦’以下四句及‘帘影’至结句皆经意之作。如永叔之方夜读，树树秋声;如司马之听琵琶，弦弦掩抑也。与玉田春水词可称双美。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 此作托意颇高，字里行间不胜其世事沧桑的今昔之感。不过，它与张炎《南浦·春水》一样，同为文人弄笔，脱空造境之作。虽绵密婉丽，却有斧凿之迹。