刘辰翁《宝鼎现春月》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《宝鼎现 春月》

红妆春骑。踏月影、竿旗穿市。^①望不尽楼台歌舞，习习香尘莲步底。^②箫声断、约彩鸾归去，未怕金吾呵醉。^③甚辇路喧阗且止。听得念奴歌起。^④ 父老犹记宣和事。抱铜仙、清泪如水。^⑤还转盼、沙河多丽。^⑥滉漾明光连邸第。帘影冻，散红光成绮。^⑦月浸葡萄十里。^⑧看往来神仙才子，肯把菱花扑碎?^⑨ 肠断竹马儿童，空见说、三千乐指。^⑩等多时，春不归来，到春时欲睡。⁽¹¹⁾又说向、灯前拥髻，暗滴鲛珠坠。⁽¹²⁾便当日亲见霓裳，天上人间梦里!⁽¹³⁾

【注释】 ①春骑(ji，计)：游春的车马。②习习：本指微风。这里指尘土飞扬的样子。莲步：美人足。《南史·废帝东昏侯本纪》：“凿金为莲花以帖地，令潘妃行其上，曰： ‘此步步生莲花也。’”③彩鸾：仙女。据《唐人传奇集》记载：太和末年，有书生文箫遇仙女彩鸾，吟诗道：“若能相伴陟仙坛，应得文箫驾彩鸾。自有绣襦并甲帐，琼台不怕雪霜寒。”两人后来登仙而去。金吾：官名，掌管京城的守卫防务。韦述《西都杂志》：“西都京城街衢，有金吾晓暝传呼，以禁夜行。惟正月十五日夜，敕许金吾弛禁，前后各一日。”呵醉：用汉李广夜饮归家，被霸陵尉呵责并将他扣留在驿亭下的典故。见《史记·李将军列传》。④甚：正。辇路：皇帝车马经过的道路。喧阗(tian，田)：人声喧闹。念奴：是唐玄宗天宝年间名娼，善歌。这里借指歌女。⑤宣和：宋微宗年号。铜仙：见《兰陵王·丁丑感怀》注⑩。李贺《金铜仙人辞汉歌》：“空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水。” ⑥转盼：回头来看。沙河：即沙河塘，在钱唐南五里。田汝成《西湖游览志余》：“沙河宋时居民甚盛。碧瓦红檐，歌管不绝。”⑦滉漾明光：灯光烛影，倒映水面，闪烁不停。邸(di，底)第：富贵之家的住宅。周密《武林旧事·元夕》：“邸第好事者，如清河张府、蒋御药家，闲设雅戏烟火。花边水际，灯烛灿然。” ⑧葡萄：形容水的深碧色。李白《襄阳歌》：“遥看汉水鸭头绿，恰似萄萄初发醅。” ⑨神仙：指美女。周密《武林旧事·元夕》：“靓妆笑语，望之如神仙。”菱花：镜子。据《本事诗》记载：徐德言娶陈后主妹乐昌公主。陈衰，德言破镜各执其半，约他日正月望日卖于都市。陈亡，公主为杨素所得。后德言得破镜，题《破镜诗》一绝。公主得诗，悲泣不食。素知之，召德言还其妻。⑩竹马儿童：指出生于宋亡后的儿童。竹马：拿竹杖当马骑。李白《长干行》：“郎骑竹马来，绕床弄青梅。”三千乐指：三百人的乐队。指：用来计算人数(一人有十指)。《宋史·乐志》载宋高宗绍兴年间恢复教坊，“凡乐工四百六十人”。招待金国使者，“旧例用乐工三百人。”(11)春不归来二句：上句的春借指故国，下句的春指当前的春天。(12)灯前拥髻：《飞燕外传·伶玄自叙》：“通德(伶玄妾)占袖顾视烛影，以手拥髻，凄然泪下，不胜其悲。”拥髻表示愁苦。鲛珠：泪下如珍珠。任昉《述异志》：“南海中有鲛人室，水居如鱼，不废机织。其眼能泣，则出珠。”(13)霓裳：唐乐曲名，即《霓裳羽衣舞》。借指宋代的歌舞。天上人间：语本李煜《浪淘沙令》：“流水落花春去也，天上人间。”

【译文】 盛装的妇女，春游的车骑，踏着月影，穿过喧嚣的闹市，头上飘扬着香竿旗。望不到尽头的楼台，歌舞靡靡。游女们莲步微动，随步尘土扬起，都飘溢着阵阵香气。箫幽咽、约好彩鸾相携回去，不怕醉酒的金吾阻行喝斥。皇帝车驾经过的马路上，喧闹的人声正暂时平息。听得歌女们唱起美妙的歌曲，心旷神怡。父老们还能回忆起宣和年间的旧事。拥抱着金铜仙人，如水般的清泪流淌不已。又回头眺望沙河塘的繁华美丽。只见朱门甲第，相连成片，灯光烛影，辉煌闪熠。帘影映水，或凝止不动，或金波滟滟，荡漾着灿烂的涟漪。月色浸透了十里西湖，湖水一片深碧。看来来往往的佳人才子，哪里愿意与家人天各一方，永远别离?

看到那些未品尝过亡国苦痛的儿童，不由得肠断神凄。他们空自听说，故国宫廷乐队盛况无比。那么久久地等待，春天仍然是遥无归期。等到春天重来时，已令人昏然思睡，力尽精疲。又在灯前谈论起悲痛的往昔。珠泪成串，悄悄地咽泣。即使当年亲眼看见歌舞承平，如今天人永隔，也如在梦里。

【集评】 明·杨慎：“此词题云‘丁酉’，盖元成宗大德元年，亦渊明书甲子之意也。词意凄婉，与《麦秀歌》何殊?”(《词品补》)。

元·张孟浩：“反反复复，字字悲咽，孤竹、彭泽之流。”(清·王奕清等《历代词话》卷八转引)。

清·陈廷焯：“通篇炼金错杂，绚烂极矣。而一二今昔之感处，尤觉韵味深长。”(《白雨斋词话》)。

近代·俞陛云：“刘在宋末隐遁不仕，此为感旧之作。上段先述元夕之盛，中段从父老眼中曾见宣和往事，宋邸豪华，铜街士女，只赢得铜仙对泣，已极伤怀。下阕言大好春色而畏逢春色，有怀莫诉，归向绿窗人灯前掩泪，尤为凄暗。”(《唐五代两宋词选释》)。

现代·唐圭璋：“此首铺写当年月夜游赏之乐，而一二字句钩勒今情，即觉兴衰迥异，惨动心目。第一片，极写当年游人之众、楼台之丽与歌舞之盛。第二片，更记当年灯月交辉之美。第三片，回忆旧游，恍如一梦，灯前想象，不禁泪堕。”(《唐宋词简释》)。

【总案】 这首词一题作《丁酉元夕》。丁酉，元成宗大德元年(1297)。其时。故国恢复已完全无望。这一年的元宵节，词人依然在抒发着亡国的深哀巨痛。但他只能沉湎在往事的回忆中，借此寄托情思，消磨时光。所引起的只能是更深一层的凄苦悲伤。作品着重侧面的烘托，“以乐景写哀”，极力铺叙昔日元宵夜游嬉笑欢乐的场面。没有直接的今昔对比，今日之萧条荒凉已不言而喻。结构布局上，三叠分写北宋、南宋和当时的元夕景况，往日的繁华映衬着眼前的凄凉。逐层推进，给人每况愈下，不堪回首之感。语言绚丽多彩，一变质朴苍劲的特色。然词人那反反复复、念念不忘的亡国悲痛表现得更加淋漓尽致。