贺铸《将进酒》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《将进酒》

城下路，凄风露，今人犁田古人墓。^②岸头沙，带蒹葭，漫漫昔时、流水今人家。^③黄埃赤日长安道，倦客无浆马无草。^④开函关，掩函关，千古如何、不见一人闲?^⑤

六国扰，三秦扫，初谓商山遗四老。^⑥驰单车，致缄书，裂荷焚芰、接武曳长裾^⑦。高流端得酒中趣，深入醉乡安稳处^⑧。生忘形，死忘名，谁论二豪、初不数刘伶!^⑨

【注释】 ①将进酒：本篇与下篇词调为《小梅花》，“将进酒”、“行路难”是作者根据文义改题的新名。亦自残宋本《东山词》卷上抄出。宋·郭茂倩《乐府诗集》卷十六《鼓吹曲辞》一《汉铙歌》解题：“《古今乐录》曰：汉鼓吹《铙歌》十八曲，……九曰《将进酒》。”又《将进酒》解题：“古词曰：‘将进酒，乘大白。’大略以饮酒放歌为言。” ②“城下路”三句：语本《古诗十九首》其十四《去者日以疏》：“古墓犁为田。”又唐·顾况《短歌行》：“城边路，今人犁田古人墓。” ③“岸头沙”三句：语本顾况《短歌行》：“岸上沙，昔时江水今人家。”又《世说新语·术解》歌行》：“城边路，今人犁田古人墓。” ③“岸头沙”三句：语顾况《短歌行》：“岸上沙，昔时江水今人家。”又《世说新语·术解》：“郭景纯过江，居于暨阳，墓去水不满百步。时人以为近水，景纯曰：‘将当为陆。’今沙涨，去墓数十里皆为桑田。”蒹葭，芦苇之属。④“黄埃”二句：语本顾况《长安道》：“长安道，人无衣，马无草。”长安道，通向京城的道路。长安为汉、唐都城，后借用为京都的代名词。无浆，亦含有见侮于旅店主之义。唐·欧阳询《艺文类聚》卷九引《汉武故事》：“上微时，行至柏谷，舍于逆旅。逆旅翁骂之。因从乞浆，翁曰： ‘正有溺，无浆也。’” ⑤“开函关”二句：宋·程大昌《函潼关要志》：“秦函谷关在唐陕州灵宝县(今属河南)南十里。……路在谷中，深险如函，故以为名。其中通行路东西四十里，绝岸壁立，岩石上柏林荫荫，谷中常不见日。关去长安四百里，日入则闭，鸡鸣则开。”按函关为战国秦之东方门户，时平则开，时乱则掩。“千古”句：语本唐·戴叔伦《淮南逢董校书》：“如何百年内，不见一人闲?”⑥六国扰：《史记·秦始皇本纪》载汉·贾谊语曰：“陈涉以戍卒散乱之众数百，奋臂大呼，……于是山东大扰，诸侯并起，豪俊相立。”六国，此指秦末农民大起义时复起之齐、楚、燕、韩、赵、魏。三秦扫：《史记·高祖本纪》载，秦亡后，“项羽自立为西楚霸王”，“立沛公(刘邦)为汉王，王巴蜀、汉中，都南郑。三分关中，立秦三将：章邯为雍王，都废丘;司马欣为塞王，都栎阳;董翳为翟王，都高奴。”又《淮阴侯列传》载，刘邦入汉中后，拜韩信为将，“举兵东出陈仓，定三秦。”按此以扫三秦一事概言刘邦灭项羽、建汉朝。初谓：本以为。商山遗四老：《史记·留侯世家》载张良语曰：“顾上(指刘邦)有不能致者，天下有四人。四人者年老矣，皆以为上慢侮人，故逃匿山中，义不为汉臣。”唐·司马贞《索隐》：“四人，四皓也。谓东园公、绮里季、夏黄公、用里先生。”《汉书·张良传》唐·颜师古《注》：“所谓商山四皓也。”商山，在今陕西商县东。⑦“驰单车”二句：《史记·留侯世家》：“上(刘邦)欲废太子，立戚夫人子赵王如意。……吕后恐，……使建成侯吕泽劫留侯(张良)，……强要曰：‘为我画计!’留侯曰：‘……上有不能致者，天下有四人。……上高此四人。今公诚能无爱金玉璧帛，令太子为书，卑辞安车，因使辩士固请，宜来。……则一助也。’于是吕后令吕泽使人奉太子书，卑辞厚礼，迎此四人。四人至。”单车，谓使者。汉·李陵《答苏武书》：“且足下昔以单车之使适方乘之虏。”

“裂荷”句;《离骚》：“制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。”后遂以芰制荷衣为高士清洁之象征。旧说南朝齐周顒隐钟山，后应诏出为海盐令，秩满入京，复经此山，孔稚圭乃撰《北山移文》以责之，有“焚芰制而裂荷衣”句。接武，犹“接踵”。武，足迹。曳长裾，汉·邹阳《上吴王书》：“饰固陋之心，则何王之门不可曳长裾乎?” ⑧“高流”句：陶渊明《晋故征西大将军长史孟府君传》：“(孟嘉)好酣饮，逾多不乱，至于任怀得意，融然远寄，旁若无人。温(桓温)尝问君：‘酒有何好，而卿嗜之?’君笑而答之：‘明公但不得酒中趣尔!’”端，真。醉乡：语本唐·王绩《醉乡记》，指隐居避世者饮酒所达到的忘却人间的境界。⑨忘形：杜甫《醉时歌》：“忘形到尔汝，痛饮真吾师。”死忘名：《世说新语·任诞》：“张季鹰纵任不拘，时人号为‘江东步兵’。或谓之曰：‘卿乃可纵适一时，独不为身后名邪?’答曰： ‘使我有身后名，不如即时一杯酒。’”二豪：《文选》刘玲《酒德颂》自托为“大人先生”，“唯酒是务”。又托言“有贵介公子、缙绅处士”对先生大不以为然，“乃奋袂攘襟，怒目切齿，陈说礼法，是非锋起”，而先生则“兀然而醉，豁尔而醒”，“俯观万物扰扰焉如江汉之载浮萍，二豪侍侧焉如螺赢之与螟蛉”。唐·李善《注》：“二豪，公子、处士也。”不数：以某人某物为不足比。宋·梅尧臣《范饶州坐中客语食河豚鱼》：“河豚当是时，贵不数鱼暇。”刘伶：魏晋狂士，“竹林七贤”之一，嗜酒。

【译文】 城下的道路，凄清的风露，农夫在路边犁田，那田地本是古人的坟墓。岸边的滩沙，蜿蜒如带的蒹葭，昔日流水漫漫的江河，如今却褪为陆地，住上了人家。黄尘滚滚，赤日炎炎，这就是通往京城的大道，道上疲惫不堪的宦游客，人喝不上酒浆，马吃不上料草。函谷开了又关，天下平了又乱，人间追名逐利忙忙碌碌，千百年来怎么就看不到一个闲汉?

秦朝末年国中大扰，汉高祖刘邦把群雄横扫，本以为世风有所改变，总算出了不慕富贵的商山四老;谁知道只一介信使一封书信，他们就将隐士的伪装剥了个干净，前脚跟着后脚来到太子门前，拖着长长的袖管俯首听命。唯有高人逸士才真正领会酒中的趣味，深入到醉乡安稳之处呼呼大睡。活着为酒而忘形，身后何必要留名，谁管他公子、处士，看得惯还是看不惯刘伶!