辛弃疾《念奴娇登建康赏心亭呈史致道留守》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《念奴娇 登建康赏心亭呈史致道留守》

我来吊古，上危楼、赢得闲愁千斛。^②虎踞龙蟠何处是?^③只有兴亡满目。柳外斜阳，水边归鸟，陇上吹乔木。^④片帆西去，一声谁喷霜竹?^⑤ 却忆安石风流，东山岁晚，泪落哀筝曲。^⑥儿辈功名都付与，长日惟消棋局。^⑦宝镜难寻，碧云将暮，谁劝杯中绿?^⑧江头风怒，朝来波浪翻屋。^⑨

【注释】 ①建康：今南京。赏心亭：北宋真宗时丁谓在建康时所建，在州西下水门城上，俯瞰秦淮。见宋·周应合《景定建康志》。史致道：史正志，字致道，号吴门老圃。宋高宗绍兴二十一年(1151)进士。孝宗乾道三年(1167)九月至五年(1169)二月知建康府。留守：建康为南宋行宫所在，知府例兼行宫留守。②千斛(hu胡)：喻愁之多。宋·叶廷圭《海录碎事》卷九《愁乐门》引北周·庾信《愁赋》：“谁知一寸心，乃有万斛愁。”斛，古代量器，亦为容量单位，十斗为一斛。③虎踞龙蟠：汉末诸葛亮出使东吴，睹金陵(今南京)山阜，叹曰：“钟山龙蟠，石头虎踞，此帝王之宅。”蟠，盘屈而伏。踞，蹲坐。④陇：高地。乔木：高大的树大。⑤片帆：一条帆船。喷霜竹：吹笛。黄庭坚《念奴娇》：“孙郎微笑，坐来声喷霜竹。”自序云：“有客孙彦立者善吹笛。”⑥安石风流：《南齐书·王俭传》载俭常谓人曰：“江左风流宰相，唯有谢安。”安石，晋·谢安的字。东山：谢安未仕时，曾隐居于会稽东山，故此处以“东山”代称之。岁晚：晚年。“泪落”句：前秦苻坚率大军南侵时，谢安主持东晋朝政，任用谢玄等将领，以少击众，取得了淝水之战的胜利，功劳卓著。晚年却遭奸人谗毁，见疏于晋孝武帝。一日，帝召名臣桓伊饮宴，谢安侍坐。席上，桓伊弹筝歌曹植《怨歌行》：“为君既不易，为臣良独难。忠信事不显，乃见有疑患。”声节慷慨。谢安闻之，泣下沾襟。事见《晋书·桓伊传》。⑦“儿辈”句：“功名都付与儿辈”的倒装。“长日”句：唐·张固《幽闲鼓吹》载唐·李远诗断句：“长日唯消一局棋。” 以上二句谓谢安将功名事业都交付给子侄辈去做，自己则成天在棋盘上消磨时光。是揣想谢安因功高震主，备受猜忌，不得不以懒散终日、无所用心的姿态来解除皇帝对他的怀疑。⑧宝镜难寻：唐·李睿《松窗杂录》载，唐穆宗长庆年间，有渔人于秦淮垂网捕鱼，得一古铜镜，照之尽见五脏六腑，惊骇腕颤，镜复坠于水。后李德裕闻之，穷索水底，终不再得。碧云将暮：南朝梁·江淹《拟休上人怨别》诗：“日暮碧云合，佳人殊未来。”宋·柳永《洞仙歌》词：“伫立对、碧云将暮。” 杯中绿：谓酒。古代酒多呈青绿色。以上三句自叹孤独，谓无人察其忠肝义胆。⑨波浪翻屋：语本杜甫《观李固请司马弟山水图》诗三首其三：“高浪垂翻屋。”

【译文】 我来金陵凭吊古迹，高楼登览，生出无限的惆怅。此地哪有什么“龙蟠虎踞”?满眼都是历史的兴亡。水边宿鸟归飞，柳林外挂着夕阳。高地上的大树，在风中飒飒作响。孤帆一片冉冉西去，不知何人吹动长笛，那样激越，那样浏亮。

此时我不禁想起东晋的谢安，那声名赫赫的“风流宰相”。他晚年也曾受到君王的猜忌，听桓伊奏哀筝唱《怨歌》一曲，伤心地泪下数行。为了避祸释疑，他只好将功名事业都推给晚辈，自己却成天靠围棋打发时光。(如今呵我的情形与他何其相象!)秦淮河中那能够照人肺腑的宝镜实难寻觅，碧云欲合，天色将暮，佳人不来，又有谁慰我孤独、为我侑觞?今日江边风狂如怒，波涛翻覆，象是要掀倒屋梁!

【集评】 清·陈廷焯：“老辣。”(《词则·放歌集》卷一《宋词》)

【总案】 宋孝宗乾道四年(1168)，词人二十九岁，就任建康府通判。词当作于此后至次年二月史正志改官之前。按稼轩自高宗绍兴三十二年(1162)南归后，初仕为江阴军(今江苏江阴)签判，至孝宗隆兴二年(1164)，未满任即去职。后数年间，他郁郁失志，流落吴楚。此时虽复任差遣，而胸中块磊仍耿耿难平，形诸词咏，遂有“宝镜难寻，碧云将暮，谁劝杯中绿”一类悲愤语。其所以赋金陵怀古而独有慨于东晋谢安晚年备受猜忌的史实，个中原委亦不难测知。上官史正志，高宗朝曾献《恢复要览》五篇(见《乾隆扬州志·人物》)，力主抗战，与词人志同道合，故稼轩满腹牢骚，毫无顾忌地向他倾吐。全词于沉郁苍凉之中，自饶风吼天裂、浪倒屋翻的悲壮气势，是稼轩“青兕”本色的自然流露。