苏轼《念奴娇赤壁怀古》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《念奴娇 赤壁怀古》

大江东去，浪淘尽、千古风流人物。^②故垒西边，人道是、三国周郎赤壁。^③乱石崩云，惊涛裂岸，卷起千堆雪。^④江山如画，一时多少豪杰! 遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。^⑤羽扇纶巾，谈笑间、强虏灰飞烟灭。^⑥故国神游，多情应笑我，早生华发。^⑦人间如梦，一樽还酹江月。^⑧

【注释】 ①赤壁：这里指黄州的赤鼻矶，在今湖北黄冈县西，面临长江。三国时赤壁之战所在地，至今说法不一，湖北至少有五处：黄州、嘉鱼、江夏、汉阳、汉川。现在一般认为是嘉鱼。赤壁之战是三国时孙吴与西蜀联军火烧曹军、以弱胜强的著名战役，以此形成了吴、蜀、魏三国鼎立的局面。②大江：指长江。淘：淘汰。风流人物：指英雄人物，杰出人物。③故垒：古代的营垒，这里指赤壁之战留下的堡垒。人道是，人们传说是。苏轼亦怀疑此处并非真正的赤壁，故云。周郎：指周瑜，字公瑾。周瑜拜建威中郎将时，才二十四岁， “吴中皆呼为周郎”(《三国志·吴书·周瑜传》)，他是吴蜀联军的统帅之一，指挥过赤壁之战。④崩云：高耸云霄。一作“穿空”。裂岸：拍裂了江岸。一作“拍岸”。雪：指浪花似雪。⑤小乔：即小桥，桥玄的幼女。据载，周瑜随孙策攻打皖城时，“得桥公两女，皆国色也。(孙)策自纳大桥，瑜纳小桥”。当时是建安三年或四年，周瑜二十四、五岁。赤壁之战发生在建安十三年周瑜三十四岁，结婚已十年。说“初嫁”是为了突出其风流倜傥，少年得志。雄姿：身姿高大健壮。英发：指谈吐不凡，识见卓越。⑥羽扇纶(guan关)巾，指周瑜作战时手持羽毛扇，身穿便服而不穿戎衣，一副儒将气派，潇洒闲雅。纶巾：配有丝带的头巾。强虏：强大的敌人。一作“樯橹”。灰飞烟灭，指赤壁大战中火烧曹军的故实，所以有“灰”、“烟”。这两句是形容战事极顺利和战果极辉煌。⑦故国：旧地。这里指赤壁古战场。⑧酹(lei类)：以酒洒地表示祭奠。

【译文】 长江滚滚向东流去，大浪淘沙，也带走了历史上的英雄人物。旧日营垒的西边，人们传说是三国时代周瑜大败曹操的赤壁之战的故址。如今只见乱石高耸入云，巨涛拍裂的江岸，卷起无数浪花象是白雪堆堆。这江这山美如图画，一时间涌现出多少豪杰之士啊! 遥想当时的周瑜，正娶绝代国色小乔为妻，年华方盛。他身姿高大，谈吐不凡，手持羽毛扇，头绾丝带巾，好一派儒将高雅的风范。他在谈笑之间，就把强大的曹军烧成烟灰。我如今神游于这赤壁古战场，该会笑我过于多情，以致于头发过早地花白。人生犹如一场大梦，还是举杯来祭奠江月吧!

【集评】 宋·洪迈：“向巨原云：元不伐家有鲁直所书东坡《念奴娇》，与今人歌不同者数处，如‘浪淘尽’为‘浪花沉’，‘周郎赤壁’为‘孙吴赤壁’，‘乱石穿空’为‘崩云’，‘惊涛拍岸’为‘掠岸’，‘多情应笑我早生华发’为‘多情应是笑我生华发’，‘人生如梦’为‘如寄’，不知此本今何在也?”(《容斋续笔》卷八《诗词改字》条)

宋·曾季狸：“东坡‘大江东去’词，其中云‘人道是三国周郎赤壁’，陈无已见之，言‘不必道“三国”。’东坡改云‘当日’。今印本两出，不知东坡已改之矣。”(《艇斋诗话》)

宋·胡仔：“苕溪渔隐曰：“东坡‘大江东去’赤壁词，语意高妙，真古今绝唱。”(《苕溪渔隐丛话·前集》卷五十九)

宋·俞文豹： “‘大江东去’词，三‘江’、三‘人’、二‘国’、二‘生’(按，‘人间如梦’句，一本作‘人生如梦’)、二‘故’、二‘如’、二‘千’字，以东坡则可，他人固不可;然语意到处，他字不可代，虽重无害也。今人看人文字，未论其大体如何，先且指点重字。”(《吹剑录》)

又： “东坡在玉堂，有幕士善讴，因问： ‘我词比柳词何如?’对曰：‘柳郎中词，只好十七八女孩儿，执红牙拍板，唱‘杨柳外，晓风残月’;学士词须关西大汉，执铁板，唱“大江东去”。’公为之绝倒。” (《吹剑续录》)

金·元好问：“夏口之战，古今喜称道之。东坡《赤壁词》殆戏以周郎自况也。词才百许字，而江山人物无复馀蕴，宜其为乐府绝唱。”(《题闲闲书赤壁赋后》)

明·王世贞：“昔人谓铜将军、铁绰板，唱苏学士‘大江东去’;十八九岁女子唱柳屯田‘杨柳外晓风残月’，为词家三昧。然学士此词，亦自雄壮，感慨千古，果令铜将军于大江奏之，必能使江波鼎沸。至咏杨花《水龙吟慢》，又进柳词妙处一尘矣。”(《弇州山人词评》)

明·沈际飞：“语语高妙闲冷，初不以英气凌人。”(《草堂诗馀正集》卷四)

明·俞爰：“子瞻词无一语着人间烟火，此自大罗天上一种，不必与少游、易安辈较量体裁也。其豪放亦止‘大江东去’一词。何物袁绹(按，指《吹剑续录》所云‘幕士’)，妄加品骘，后代奉为美谈，似欲以概子瞻生平。不知万顷波涛来自万里，吞天浴日，古豪杰英爽都在，使屯田此际操觚，果可以“杨柳外晓风残月”命句否?且柳词亦只此佳句，馀皆未称，而亦有本，祖魏承班《渔歌子》‘窗外晓莺残月’，第改二字增一字耳。”(《爰园词话》)

清·徐釚：“苏东坡‘大江东去’，有铜将军铁绰板之讥，柳七‘晓风残月’，谓可令十七八女郎按红牙檀板歌之，此袁绹语也，后人遂奉为美谈。然仆谓东坡词自有横槊气概，固是英雄本色，柳纤艳处亦丽以淫耳。”(《词苑丛谈》卷二)

清·沈雄：“江尚质曰：东坡《酹江月》为千古绝唱，耆卿《雨霖铃》惟是‘今宵酒醒何处?杨柳岸晓风残月’，东坡喜而嘲之。沈天羽(即沈际飞)曰：求其来处，魏承班‘帘外晓莺残月’，秦少游‘酒醒处，残阳乱鸦’，岂尽是登溷语。余则为耆卿反唇曰：‘大江东去，浪淘尽、千古风流人物’，死尸狼籍，臭秽何堪，不便甚于袁绹之一哂乎?”(《古今词话·词话》卷上。按，清·贺裳《皱水轩词筌》云，对柳句“或讥为梢公登溷诗，此轻薄儿语，不足听也。”)

清·黄苏：“题是怀古，意是谓自己消磨壮心殆尽也。开口‘大江东去’二句，叹浪淘人物，是自己与周郎俱在内也。‘故垒’句至次阕‘灰飞烟灭’句，俱就赤壁写周郎之事，‘故国’三句是就周郎拍到自己，‘人生似梦’二句总结以应起二句。总而言之，题是赤壁，心实为己而发，周郎是宾，自己是主，借宾定主，寓主于宾，是主是宾，离奇变幻，细思方得其主意处，不可但诵其词而不知其命意所在也。”(《园词选》)

【总案】 本篇大约作于宋神宗元丰五年(1082)。上片凭吊古战场，描绘了此地江水澎湃、绝壁陡峭的不凡景象，仿佛也带有千古鏖战的余威，映衬出英雄人物业绩的永恒。下片着重刻划周瑜少年得志、雄才韬略、指挥若定的儒将形象，表达了追摹之情。联系自身，白发早生，功名未就，不免自笑多情，人生如梦之感油然而生。结尾处虽嫌消沉，但全篇充满了对壮丽江山的热烈赞美，对英雄人物的倾心颂扬，情绪激昂慷慨，胸襟壮阔旷远，是苏轼豪放词的代表作。