周邦彦《意难忘》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《意难忘》

衣染莺黄，爱停歌驻拍，劝酒持觞。^①低鬟蝉影动，私语口脂香。^②檐露滴，竹风凉，拚剧饮淋浪。^③夜渐深，笼灯就月，子细端相。^④ 知音见说无双，解移宫换羽，未怕周郎。^⑤长颦知有恨，贪耍不成妆。^⑥些个事，恼人肠，试说与何妨。又恐伊、寻消问息，瘦减容光。^⑦

【注释】 ①“衣染”句：指该女子身穿莺黄色的舞衣。语出唐·温庭筠《舞衣曲》：“蝉衫麟带压愁香，偷得莺黄销金缕。”驻拍：指止住舞蹈的节拍。②“低鬟”句：用唐·元稹《续张生会真诗三十韵》：“低鬟蝉影动，回步玉尘蒙。”“私语”句：用五代·顾敻《甘州子》词：“山枕上，私语口脂香。” ③剧饮：痛饮。淋浪：痛快，酣畅。“竹风”句;用唐·白居易《渭村退居》诗：“望春花景暖，避暑竹风凉。” ④子细：同“仔细”。端相：仔细地看。⑤移宫换羽：指妙解音律，善于演奏乐曲。宫、羽：古代五音中的两个;代指音律。“未怕周郎”：意本北周·庾信《和赵王看妓》诗：“悬知曲不误，无事畏周郎。”周郎：指三国周瑜。《三国志·吴书·周瑜传》：“瑜少精意于音乐，虽三爵之后，其有阙误，瑜必知之，知之必顾，故时人语曰：‘曲有误，周郎顾。’”周邦彦精音乐，又恰与周瑜同姓，所以平时自比为顾曲周郎。⑥长颦(pin频)：久久地皱着眉头。语本唐·李群玉《金塘路中》：“十口系心抛不得，每回回首即长颦。”耍：嬉戏。⑦寻消问息：打听消息。瘦减容光：消瘦、容颜憔悴。语本唐·元稹《会真记》：“崔知之，潜赋一章，词曰：‘自从消瘦减容光，万转千回懒下床。不为旁人羞不起，为郎憔悴却羞郎。”

【译文】 今天晚上，她穿着莺黄色的舞衣多么漂亮。她时时停止歌舞，端起杯子劝我多将美酒品尝。当她把头俯向我的时候，蝉翼一般的鬓影就轻轻地飘荡;她在我耳边悄声说私房话，我闻到了唇膏迷人的芳香。檐前的露水偶然滴下，竹林间的清风使人感到凉爽。我拚命地举杯痛饮，打算尽兴地大醉一场。夜渐渐深了，我提着灯笼和她走在路上。就着淡淡的月光，我忍不住又把她的模样儿细细端详。我早就听说她知音识曲，举世无双。现在亲眼见她娴熟地演奏乐曲，丝毫也不畏惧我这个顾曲周郎。她时而长久地皱紧双眉，显然有什么愁恨凝聚心上;可是一忽儿又贪玩嬉戏，耽误了镜前化晚妆。唉，有些事常常使我牵肠挂肚不舒畅，干脆对她说了又有何妨?不过我又怕她从此不断地打听我的消息，面容消瘦多叫人心伤!

【集评】 清·尤桐：“每念李后主‘小楼昨夜又东风”，辄欲以眼泪洗面。及咏周美成‘低鬟蝉影动，私语口脂香’则泪痕犹在，笑靥自开矣。词之能感人如此。”(《苍梧词序》)

清·毛稚黄：“清真‘衣染莺黄’词，忽而欢笑，忽而悲泣，如同枕席，又在天畔，真所谓不可解不必解者。此等最是难作，作亦最难得佳。‘夜渐深，笼灯就月，仔细端相’，义仍(汤显祖)之‘就月笼灯衫袖张’出此。”(王又华《古今词论》引)

清·沈谦：“小令中调有排荡之势者，吴彦高之‘南朝千古伤心事’、范希文之‘塞下秋来风景异’是也。长调中极狎昵之情者，周美成之‘衣染莺黄’、柳耆卿之‘晚晴初’是也。于此足悟偷声变律之妙。”(《填词杂说》)

清·陈廷焯：“美成艳词，如《少年游》、《点绛唇》、《意难忘》、《望江南》等篇，别有一种姿态。句句洒脱，香奁泛语，吐弃殆尽。”(《白雨斋词话》卷六)

近代·陈洵：“‘檐露滴，竹风凉’六字，如繁休伯《与魏文帝笺》：‘是时日在西隅，凉风拂衽’也。”(《海绡说词》)

现代·俞平伯：“写景固系点染，叙事亦属借寓，惟有神光离合之态，与夫一往无奈之情是实耳，此因事寓情之佳例也……观乎‘寻消问息，瘦减容光’，则异日之藕断丝连，鱼沉雁杳之光景可识矣。‘今夕已欢别，合会在何时?’执手临歧，断断有不忍说与伊行者。一经点破，上文艳冶都化深悲，而深悲仍出之以微婉。袭故弥新，沿浊更清，此美成之绝诣，前屡言之矣。”(《清真词释》)

【总案】 此词写与一聪明美丽、善解人意的歌女之欢聚与离别，极狎昵温柔之情态。人物之音容笑貌被描绘得非常生动可爱，历历如在目前。一上来先写伊人之衣着，次写她对情郎之关心爱怜。“低鬟”二句，化用成句而意境弥新，倩影娉婷，脂香馥郁，令人不禁对作者描写人物形象的本领拍案叫绝。夜凉剧饮，乐中含悲，预伏分离的线索;月下端相，依依不舍，愈显欢会之不易。过片写二人相交的共同基础——音乐上的爱好与专精。“长颦”以下，全是遗貌写神，歌女心理状态的刻划颇见工力。结末从男子方面落笔，设想女方于分别之后想念不已的情况，更显出她的痴情与执着。词以大部分篇幅写艳冶之欢情，结处忽点分离，一经点破，则艳冶皆化深悲，而深悲仍出之以微婉。章法之妙，情事之美，实在值得再三玩味。