姜夔《探春慢》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《探春慢》

予自孩幼从先人宦于古沔，女须因嫁焉。^①中去复来几二十年，岂唯姊弟之爱，沔之父老儿女子亦莫不予爱也。丙午冬，千岩老人约予过苕霅，^②岁晚乘涛载雪而下，顾念依依，殆不能去。作此曲别郑次皋、辛克清、姚刚中诸君。^③

衰草愁烟，乱鸦送日，风沙回旋平野。拂雪金鞭，欺寒茸帽，^④还记得章台走马。^⑤谁念漂零久，漫赢得、幽怀难写。故人清沔相逢，小窗闲共情话。长恨离多会少，重访问竹西，珠泪盈把。^⑥雁碛波平，^⑦渔汀人散，老去不堪游冶。无奈苕溪月，又照我、扁舟东下。甚日归来，梅花零乱春夜。

【注释】 ①沔：唐宋州名，今湖北汉阳(属武汉市)。姜夔早岁流寓于此。女须：姐姐;语出《离骚》。②千岩老人：萧德藻字东夫，福建闽清人。晚年居湖州，爱其地弁山千岩竟秀，自号千岩老人。著有《千岩择稿》。姜夔曾从游学诗，千岩老人并以其侄女妻之。苕霅(zha)：二水名。苕溪出浙江天目山，流至吴兴为霅溪。相传夹岸多苕花，秋时飘散水上如飞雪。此苕霅，指浙江吴兴。(参见夏承焘、吴无闻《姜白石词校注》) ③郑次皋、辛克清、姚刚中：白石居沔鄂时所交游。郑仁举字次皋，“隐居郎官湖上，不求闻达，善言名理。”辛泌字在清，诗人。《汉阳县志》入文学传。刚中，名无考。(参见夏承焘《姜白石词编年笺校》行实考) ④茸帽：皮帽或绒帽。茸，柔软兽毛。⑤章台走马：谓冶游。《异闻录》：韩翃将妓柳氏归置都下，三岁不迓，寄以诗云：“章台柳，章台柳，昔日青青今在否。纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。”钱惟演诗：“走马章台柳，停车陌上桑。”(参见《姜白石词校注》) ⑥竹西;扬州有竹西亭。杜牧《题扬州禅智寺》诗：“谁知竹西路，歌吹是扬州。”⑦碛：浅水中沙石。

【译文】 愁一般的烟雾，枯干了的野草，老鸦与飞沙在夕阳里飞上飞下。记得我曾手执金鞭，斜戴绒帽，脚跨骏马，冒着风雪游章台，走平野。可惜到处漂流，只留得一腔幽思，难以抒写。与往日朋友在古沔相逢，小窗下有说不完的心底话。

我怨恨人生往往离多会少，重游扬州，珍珠般的泪水一把又一把。我游衡山，到过大雁栖息的沙滩;我游洞庭，见过渔舟往来的洲渚，而今老去，已无心绪游冶。可奈何苕溪月色，偏又照着我的行舟顺流东下。什么时候归来呢?我看是在梅花盛开的春夜。

【集评】 宋·张炎：“白石词如《疏影》、《暗香》、《扬州慢》、《一萼红》、《琵琶仙》、《探春》、《八归》、《淡黄柳》等曲，不唯清虚，又且骚雅，读之使人神观飞越。”(《词源》卷下)

明·杨慎：“姜夔字尧章，号白石道人，南渡诗家名流，词极精妙，不减清真，其间高处有美成所不能及者。善吹箫，自制曲，初则率意为长短句，然后协以音律云。其咏蟋蟀《齐天乐》一阕最胜，共词曰(词略)。其过苕霅云：‘拂雪金鞭，欺寒茸帽，还记章台走马’。‘雁碛沙平，渔汀人散，老去不堪游冶。’……其腔皆自度者，传至今不得其调，难入管弦，只爱其句之奇丽耳。”(《词品》卷四)

清·先著、程洪：“白石老仙后，只有玉田与之并立，《探春慢》二词，工力悉敌，试掩姓氏观之，不辨孰为尧章，孰为叔夏。”(《词洁》)

清·陈廷焯：“白石词如‘无奈苕溪月，又照我扁舟东下。’又‘冷香飞上诗句。’又‘高柳垂阴，老鱼吹浪，留我花间住’等语，是开玉田一派，在白石集中，只算隽句，尚非夐高之境。”(《白雨斋词话》卷二)

近代·俞陛云：“白石久寓于沔上，行将东下，赋比志别。毛晋所刻本标题云：‘过苕霅，别郑次皋诸君。’‘过’字语未明了。盖由沔将作吴兴之游，非经过苕霅，观词中‘清沔相逢’及‘扁舟东下’句可证之。通首序事录别，笔气高爽，自是白石本色。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 这是一般道别之作，但因古沔乃作者幼时游冶之地。并且还有他的亲人(姊)及“莫不爱予”的父老儿女，作者对于古沔当是有着一种特殊的情感，加上长期漂流在外，“离多会少”，而今老去，对于幼时生活过的地方，自然更加留恋。所以，这道别之作也就不同一般。所谓“故人清沔相逢，小窗闲共话”以及“甚日归来，梅花零乱春夜”，都显得无比诚挚深厚。也就是说，此番道别，并非一般迎来送往，而是作者遍尝人间甘苦后的一次别离，其中充满人生感慨。这就是这首词所以动人心弦的原因之所在。