辛弃疾《摸鱼儿》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《摸鱼儿》

淳熙己亥，自湖北漕移湖南，同官王正之置酒小山亭，为赋。^①

更能消、几番风雨?匆匆春又归去。^②惜春长怕花开早，何况落红无数。春且住。见说道、天涯芳草无归路。怨春不语。算只有殷勤，画檐蛛网，尽日惹飞絮。^③长门事，准拟佳期又误，蛾眉曾有人妒。千金纵买相如赋，脉脉此情谁诉。^④君莫舞，君不见、玉环飞燕皆尘土!^⑤闲愁最苦。休去倚危栏，斜阳正在，烟柳断肠处。^⑥

【注释】 ①淳熙己亥：即宋孝宗淳熙六年(1179)该年作者由湖北转运副使调任湖南转运副使。漕：漕司;宋代称转运使为漕司，省称漕。王正之，名特起，是作者的同僚和朋友。小山，亭名，在鄂州(今湖北武汉市)湖北转运使衙门内。②消：禁受。③算：看来。惹：沾住。④“长门事”五句，典出《文选·长门赋序》：“孝武皇帝陈皇后，时得幸，颇妒，别在长门宫，愁闷悲思，闻蜀郡成都司马相如天下工为文，奉黄金百斤.为相如、文君取酒，因于解悲愁之辞。而相如为文以悟主上，皇后复得幸”。“蛾眉”句：语出屈原《离骚》：“众女嫉予之蛾眉兮，谣诼谓予以善淫”。蛾眉代指美女。⑤玉环：唐玄宗的宠妃杨贵妃的小名。飞燕：指汉成帝的皇后赵飞燕，她体轻，能为掌上舞，专宠十余年，后被废为平民，自杀。⑥危栏：高楼的栏干。断肠：指极度伤心。

【译文】 禁得住几番风风雨雨?美好的春天又匆匆忙忙地归去。我舍不得春天，常怕花开得早，春天就会早早与人分离;何况现在红花已落得满地，使人更加倍把残春珍惜。春天啊，你还是别走吧，听说芳草已经铺到了天际，你的归路都被堵塞了——恼恨春天竟话也不答我一句!看来只有这屋檐下的蜘蛛网多情，它象是挽留春天，整天沾惹飞絮。

当年汉武帝的陈皇后在长门宫等待恩遇，却不料一再误了预想的佳期，她生成了一副美丽动人的相貌，因此引起别人万分妒忌。即使用千金买到司马相如的大赋，满怀愁闷又到哪里去寻求安慰?人们啊，你们休要手舞足蹈得意忘形，你们不见那善舞的杨玉环赵飞燕都化了尘泥!满怀的愁绪最叫人苦恼，我不能再上高楼去把栏干凭倚。因为落山的斜阳正照着暮烟中的柳树，那凄黯的景色真令人伤心落泪!

【集评】 宋·罗大经：“辛幼安《晚春》词云：‘更能消、几番风雨，(下略)’‘斜阳’、‘烟柳’之句，其与‘未须愁日暮，天际乍轻阴’者异矣。使在汉唐时，宁不贾种豆种桃之祸哉!愚闻寿皇见此词，颇不悦。然终不加罪，可谓至德也已。”(《鹤林玉露》甲编卷一)

宋·张侃：“康伯可《曲游春》词头句云：“脸薄难藏泪，恨柳风，不与吹断行色’。惜别之意已尽。辛幼安《摸鱼儿》词头句云：‘更能消、几番风雨，匆匆春又归云’。惜春之意亦尽。二公才调绝人，不被腔律拘缚，至‘但掩袖、转面啼红，无言应得’。与‘闲愁最苦，休去倚危栏，斜阳正在，烟柳断肠处’。其惜别、惜春之意愈无穷”。(《张氏拙轩集》卷五)

明·卓人月、徐士俊：“稼轩中年被劾凡十，此章自况。”(《古今词统》卷十五)

清·许昂霄：“‘春且住’二句，是留春之辞。结句即义山‘夕阳无限好，只是近黄昏’之意。‘斜阳’以喻君也。”(《词综偶评》)

清·黄苏：“辞意似过于激切。第南渡之初，危如累卵。‘斜阳’句，亦危言耸听之意耳。持重者多危词，赤心人少甘语，亦可以谅其志哉!”(《蓼园词选》)

清·王闿运：“‘算只有’三句，是张俊、秦桧一班人。亡国之音，不为讽刺”。(《湘绮楼评词》)

清·陈廷焯：“稼轩‘更能消几番风雨’一章，词意殊怨，然姿态飞动，极沈郁顿挫之致。起处‘更能消’三字，是从千转万转后倒折出来，真是有力如虎”。(《白雨斋词话》卷一)又：“怨而怒矣，然沈郁顿挫，笔态飞舞，千古所无。‘春且住’三字，一喝怒甚。胸中抑郁，不禁全露。”(《云韶集》卷五)

清·谭献：“权奇倜傥，纯用太白乐府诗法”。(《谭评词辨》)

近代·陈洵： “‘佳期’二字，是全篇点晴。时稼轩南归十八年矣，《应问》二篇，《美芹十论》，以讲和方定议，不行。佳期之误，谁误之乎?读公词，为之三叹。寓幽咽怨断于浑灏流转中，此境亦惟公有之，他人不能学之。”(《海绡说词》)

近代·梁启超：“回肠荡气，至于此极。前无古人，后无来者。”(《艺蘅馆词选》2卷引)

现代·刘永济：“此词颇似屈子《离骚》，盖谗谄害明，贤人失志，为古今所同慨也。”(《唐五代两宋词简析》)

现代·俞平伯：“上片泛写南渡的局势，下片侧重小朝廷里还有许多妒宠争妍的丑态，殊不知劫后湖山，已成残局，得意失意，将同归于尽。结用李商隐《北楼》‘轻命倚危栏’诗意，一片斜阳烟柳，真是愁到极处，也就是危险到极处，无怪当时传说宋孝宗看了很不悦。”(《唐宋词选释》下卷)

【总案】 这是稼轩词的代表作之一。通篇借春天的衰残来寄托作者的哀时怨世之意，表示了对南宋偏安政局的悲愤和忧虑。有的评论家称它为小词中的《离骚》，我们认为是当之无愧的。它与《离骚》相似之处就在于用香草美人的比兴手法来抒写君国时事之忧。此词风格偏向柔美一路，但它不但不是写儿女柔情和风月闲愁，而且格调也与一般“婉约”词不同，这是一种“摧刚为柔”的特殊风格。作者以阳刚雄豪之气驱遣美人香草的柔美意象，组织成温婉缠绵的精丽词章，借以曲折地表达政治上的难言之隐。爱国志士的无限悲痛伤感之情，借象征比喻的途经得以尽兴地抒发，以故“有力如虎”，比一般的粗豪之作更具绵长的艺术感染力。