姜夔《暗香》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《暗香》

辛亥之冬，予载雪诣石湖。^①止既月，授简索句，且征新声。^②作此两曲，石湖把玩不已，使工妓隶习之，音节谐婉，乃名之曰《暗香》、《疏影》。^③

旧时月色。算几番照我，梅边吹笛。^④唤起玉人，不管清寒与攀摘。^⑤何逊而今渐老，都忘却、春风词笔。^⑥但怪得、竹外疏花，香冷入瑶席。^⑦ 江国。正寂寂。叹寄与路遥，夜雪初积。^⑧翠尊易泣。红萼无言耿相忆。^⑨长记曾携手处，千树压、西湖寒碧。^⑩又片片、吹尽也，几时见得。⁽¹¹⁾

【注释】 ①辛亥，指宋光宗绍熙二年(1191)。诣：拜访。石湖：指范成大，他号石湖居士。②“且征新声”句，指范成大要姜夔用新的词调填词。③“把玩不已”句，指不停地吟诵、欣赏。隶习，练习。谐婉，和谐动听。《暗香》《疏影》，语出林逋《梅花》诗“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”之句。本指梅花，这里用作新词调名。④“旧时月色”，化用温庭筠诗：“唯向旧山留月色。”又周紫芝词：“月到旧时明处。”⑤玉人，美女。贺铸词：“玉人和月摘梅花。”一说玉人是姜夔在合肥的情人。⑥何逊，南朝梁诗人。尝为扬州法曹，廨舍有梅花一株，常吟咏其下。后居洛，思之，请再往。抵扬州，花方盛开，逊对树彷徨终日。杜甫诗云：“东阁官梅动诗兴，还如何逊在扬州。”这里词人以何逊自比。⑦“疏花”，稀疏的梅花。傅若金墨梅诗云：“老树亚晴空，疏花带寒野。”“香冷入瑶席”句，指在范成大家里观赏清丽幽馨的梅花。⑧“寄与路遥”句：用南朝陆凯折梅寄赠长安友人范晔之典故。⑨翠尊，翠玉制成的酒杯。红萼，红梅。“耿相忆”，耿耿怀念，不忘故人。⑩寒碧，形容西湖水色。(11)“几时见得”是何时得见故人其面之意。

【译文】 往日曾多少次在皎洁的月色以下，吹着玉笛，吟哦词曲，观赏梅花。招呼着美丽的佳人，冒着春寒把梅花折下。如今的我，年事渐增，往日的才情和兴致浑然忘却。却怪那竹林外稀疏的梅枝，和主人筵席前的梅香又勾起了无边的情思。

此时江南的雪夜寂静异常。想折梅寄赠给她，可叹路途遥远，积雪阻隔。悄然对着红梅，举起翠玉的酒杯，想念离人，伤心垂泪。不由忆起在西湖千树梅花盛开时，曾与她在碧绿的湖边携手赏梅。如今眼看梅花片片凋落殆尽，我何时才能和她重会?

【集评】 宋·张炎：“姜白石《暗香》赋梅(词略)，《疏影》(词略)，此数词皆清空中有意趣，无笔力者未易到。”(《词源》卷下“意趣”条)又云：“词之赋梅，惟姜石石《暗香》、《疏影》二曲，前无古人，后无来者，自立新意，真为绝唱。”(同上，“杂论”条)

清·先著、程洪：“(姜夔)落笔得‘旧时月下’四字，便欲使千古作者皆出其下。咏梅嫌纯是素色，故用‘红萼’字，此谓之破色笔。又恐突然，故先出‘翠尊’字配之。说来甚浅，然大家亦不外此。用意之妙。总使人不觉，则烹锻之工也。美成《花犯》云： ‘人正在、空江烟浪里。’尧章云：‘长忆曾携手处，千树压、西湖寒碧。’尧章思路，却是从美成出，而能与之埒，由于用字高，炼句密，泯其来踪去迹矣。”(《词洁辑评》)

清·许昂霄：“二词如绛云在霄，舒卷自如。又如琪树玲珑，金芝布护。”(《词综偶评》)

清·周济：“稼轩郁勃故情深，白石放旷故情浅;稼轩纵横故才大，白石局促故才小。唯《暗香》、《疏影》二词，寄意题外，包蕴无穷，可与稼轩伯仲。”(《介存斋论词杂著》)又云：“前半阕言盛时如此，衰时如此;后半阕想其盛时，想其衰时。”(《宋四家词选》)

清·邓廷桢：“朱希真之‘引魂枝，消瘦一如无，但空里疏花数点。’姜石帚之‘长记曾携手处，千树压、西湖寒碧。’一状梅之少，一状梅之多，皆神情超越，不可思议，写生独步也。”(《双砚斋随笔》)

清·张惠言：“题曰石湖咏梅，此为石湖作也。时石湖盖有隐遁之志，故作此二词以沮之。白石《石湖仙》云：‘须信石湖仙，似鸱夷飘然引去。’末云：‘闻好语，明年定在槐府。’此与同意。”又曰：“首章已尝有用世之志，今老无能，但望之石湖也。”(《词选》)

清·陈廷焯：“南渡以后，国势日非。白石目击心伤，多于词中寄慨。不独《暗香》《疏影》二章，发二帝之幽愤，伤在位之无人也。”(《白雨斋词话》卷二)

清·郑文焯：“案此二曲为千古词人咏梅绝调。以托喻遥深，自成馨逸。其《暗香》一解，凡三字句逗皆为夹协。”(郑校《白石道人歌曲》)

清·王闿运：“此二词最有名，然语高品下，以其贪用典故也。”又云：“如此起法，即不是咏梅矣。”(《湘绮楼词选》)

清·谭献： “《石湖咏梅》，是尧章独到处。‘翠尊’二句，深美有《骚》、《辨》意。”(《谭评词辨》卷二)

近代·汪东：“清刘熙载论词，未甚当行，至谓白石‘幽韵冷香，挹之无尽，在乐则琴，在花则梅(《艺概》)。’亦庶几得之也。”又云：“白石最工过片，出奇无穷，往往一二语使全局振起，有两宋诸家所不能到者。结句每苦意尽。然《暗香》《疏影》及《八归》等，皆精力充满，首尾如一，正亦未可轻议。”(《唐宋词选》评语)

近代·俞陛云：“今寻绎《暗香》词意，乃发怀旧之思，而托诸美人香草。起笔‘旧时月色’句已标明本旨，‘何逊渐老’二句有‘同学少年多不贱，五陵裘马自轻肥’之慨，通篇一往情深。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 梅花淡雅绝俗，气韵高尚，特为姜白石所钟爱。此词以梅托兴，感事怀人，寄何逊渐老之感，发一往怀旧之思。以“旧时”、“几番”、“而今”等时间概念与“江国”、“路遥”、“携手处”、“西湖”等空间概念来造境。从昔至今，时空交错，衬映离思之深至。境界高洁，构思精巧、清劲俊雅，韵味隽永。