周密《曲游春》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《曲游春》

禁烟湖上薄游，施中山赋词甚佳，余因次其韵。^①盖平时游舫，至午后则尽入里湖，抵暮始出，断桥小驻而归。非习于游者不知也。故中山极击节余“闲却半湖春色”之句，谓能道人之所未云。^②

禁苑东风外，扬暖丝晴絮，春思如织。^③燕约莺期，恼芳情偏在，翠深红隙。^④漠漠香尘隔。沸十里、乱弦丛笛。看画船，尽入西泠，^⑤闲却半湖春色。柳陌，新烟凝碧。映帘底宫眉，堤上游勒。轻暝笼寒，怕梨云梦冷，杏香愁幂，歌管酬寒食。^⑥奈蝶怨、良霄岑寂。正满湖、碎月摇花，怎生去得?^⑦

【注释】 ①禁烟：古俗寒食清明节数日禁用烟火。此词即咏清明日游西湖。施中山：施岳，字中山(又作仲山)，号梅川，吴人。周密的词友。其原唱《曲游春》题作“清明湖上”，见载于周密《绝妙好词》卷四。②此序所记，系当日临安风俗。周密在其风俗志《武林旧事》卷三中亦有记载：“都城自过收灯，贵游巨室，皆争先出郊，谓之‘探春’，至禁烟为最盛。……都人士女，两堤骈集，几于无置足地。水面画楫，栉比如鱼鳞，亦无行舟之路，歌吹箫鼓之声，振动远近.其盛可以想见。若游之次第，则先南而后北，至午则尽入西泠桥里湖，其外几无一舸矣，弁阳老人有词云：‘看画船尽入西泠，闲却半湖春色’，盖纪实也。” ③禁苑：指西湖畔皇家园林。丝：谐音思。晴絮：指柳花，亦谐音情绪。④燕约莺期：语意双关，既指莺燕相聚，也指男女私约密会。《武林旧事》卷三：“西湖天下景，朝昏晴雨，四序总宜。杭人亦无时而不游，而春游特盛焉。……至痴儿騃人，密约幽期，无不在焉。日糜金钱，靡有纪极。”应法孙《霓裳中序第一》词：“思前事、莺期燕约、寂寞向谁说?”张磐《绮罗香·渔浦有感》：“都负了、燕约莺期，更闲却、柳烟花雨。” ⑤西泠：即西泠桥，在西湖孤山下。⑥幂(mi密)：覆盖、笼罩。⑦岑寂：寂静无声。怎生：如何、怎能够。

【译文】 西湖皇家园林东风吹拂，柳絮与游丝空中飘舞，唤起游人的纷纷思绪。莺莺燕燕期约结群，男女双双结伴，多少芳情掩藏在这红花绿叶中间。大道上车马行人腾起带香的尘雾，远近十里沸腾着杂乱的琴声笛声。看那些画船午后纷纷荡入西泠桥里湖，外湖的春色突然间变得如此清闲。

湖堤道上杨柳婀娜，寒食后的炊烟袅袅依绕在碧绿树间。映衬着门帘下女子窥视的弯眉，映衬着湖堤上男子游荡的马儿。悄悄降临的黄昏携来寒意。象是担心梨花沉沉睡去而畏冷，担心杏花芬芳也被裹盖着无边愁意，西湖入夜后仍然音乐四起，借以酬答和消遣这寒食节日。无奈只有蝴蝶仍然埋怨如此良宵太寂寞。此刻的西湖，波光荡漾着无数碎月和落花，让人如何舍得就此离去?

【集评】 元·陆行直：“(评‘看画船’二句)警句。”(《词旨》)

元·马臻：“画船过午入西泠，人拥孤山陌上尘。应被弁阳模写尽，晚来闲却半湖春。”(《霞外集·西湖春日壮游》)

清·许昂霄：“‘轻暝笼烟’以下，即《武林旧事》所谓‘花影暗而月华生，始渐散去’也。”(《词综偶评》)又：“前阕两‘丝’字，后阕两‘烟’字，犯重，似失检点。”(《词综偶评》)

近代·俞陛云：“游湖之良辰乐事，以工丽之笔写之。论字句，则‘燕约莺期’推为字眼;论记游，则‘画船’二句确有当日游湖之状”(《唐五代两宋词选释》)。

近代·吴梅： “碧山咏物，梅溪题情，梦窗之‘丰乐楼头’，草窗之‘禁烟湖上’，词翰所寄，并有微意。”(《词学通论》)

现代·唐圭璋：“此首记游湖情景，自午至夜，次序井然。初写湖上风光;次写湖上花繁，与湖上笙歌之盛;再次写湖上游舫之实况。换头，写堤上游人之众。‘轻唤’三句，记晚寒人归。‘歌管’两句，记湖上入夜之岑寂。末以月湖空蒙境界作结。通体精炼，词来音响交胜。”(《唐宋词简释》)

【总案】 周密是位博学多艺的词人，除了诗词与金石书画，他还擅长编撰野史杂著，有《齐东野语》、《武林旧事》、《癸辛杂识》等若干种。这首《曲游春》是他以风俗入词、以词纪风俗的代表作。不仅得到了当时人的喝采，也得到了后世读者的交口赞誉。它那流转如珠的语句。空灵淡荡的情致，以及洵美且异的景境，令人读罢久久难忘，神观飞越。“看画船”三句确为千古丽句，犹如国画中之虚淡，书法中之飞白，使全词顿具清空的效果。张炎《词源》卷下论“意趣”云：“词以意为主，不要蹈袭前人语意。”又论“节序”云：“(当)不独措辞精粹，又且见时序风物之盛，人家宴乐之同。”验之草窗此词，无不吻合。