戴复古《望江南(三首选二)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《望江南(三首选二)》

仆既为宋壶山说其自说未尽处，壶山必有答语，仆自嘲三解。^①

石屏老，家住海东云。^②本是寻常田舍子，如何呼唤作诗人。^③无益费精神。^④ 千首富，不救一生贫。贾岛形模元自瘦，杜陵言语不妨村。^⑤谁解学西昆。^⑥

又

石屏老，长忆少年游。^⑦自谓虎头须食肉，谁知猿臂不封侯。^⑧身世一虚舟。^⑨ 平生事，说着也堪羞。四海九洲双脚底，千愁万恨两眉头。白发早归休。

【注释】 ①仆：作者自己的谦称。宋壶山：宋自逊，字谦父，号壶山，工词，著有《渔樵笛谱》，已失传。作者于《望江南》第一首题下自注云：“壶山宋谦父寄新刊雅词，内有‘壶山好’二十阕，自说平生。仆谓犹有说未尽处，为续四曲。”自嘲三解：作三首《望江南》以自嘲。②石屏老：作者自称。石屏是他的自号。家住海东云：语本杜甫《晴二首》：“碧知湖外草，红见海东云。”海东云，指日出之处红云。作者家住浙江黄岩，靠近东海，可以看见海上云气。③田舍子：农家子。《新唐书·娄师德传》：“尝与李昭德偕行，师德素丰硕，不能遽步，昭德迟之，恚曰：‘为田舍子所留。’师德笑曰：‘吾不田舍，复在何人?’” ④“无益”句：语本宋·王安石《韩子诗》：“纷纷易尽百年身，举世何人识道真。力去陈言夸未俗，可怜无补费精神。” ⑤形模：模形，形状。《左传》昭十二年孔颖达疏：“若用民力，当随其所能而制其形模。”岛：唐代诗人贾岛。贾岛与孟郊诗，清峭瘦硬，好作苦语，故有此称。苏轼《祭柳子玉文》：“元轻白俗，郊寒岛瘦。” 杜陵：指唐代诗人杜甫，杜甫曾自称“杜陵野老”。杜诗常用俗字，并以方言俚语入诗，这是很大优点。但为西昆诗人不满。村：村夫子。宋·刘攽《中山诗话》：“杨大年(亿)不喜杜工部诗，谓为村夫子。”“村”乃宋代口语，粗俗之意。⑥解：会。西昆：指西昆体，亦称昆体。北宋初，杨亿、刘筠、钱惟演等诸人以所作唱和之诗，编为一卷，名《西昆酬唱集》。其诗宗奉晚唐诗人李商隐、温庭筠，追求词藻，好用典故，文字典丽，语意轻浅，风行一时，号西昆体。欧阳修《六一诗话》：“盖自杨刘倡和，《西昆集》行，后进学者争效之，风雅一变，谓之昆体。”⑦长忆：久忆、常忆。⑧虎头：指相貌。旧时相家以为贵相。食肉：语本《东观汉记·班超》：“相者曰：生燕颔虎头，飞而食肉，此万里侯相也。”猿臂：李广臂长如猿，善射。不封侯： 《史记·李将军列传》：“广尝与望气王朔语曰：‘自汉击匈奴，而广未尝不在其中。而渚部校尉以下，才能不及中人，然以击胡军功取侯者数十人;而广不为后人，然无尺寸之功以得封侯者，何也?岂吾相不当侯耶?且固命也?” ⑨身世：人生的经历，遭遇。虚舟：扁舟、小船。陶渊明《五月旦作和戴主簿》诗：“虚舟纵逸棹，回复逐无穷。”苏轼诗：“芒鞋不踏利名场，一叶虚舟寄渺茫。”

【译文】 石屏老人，家住东海边，看惯海边云。本是普通农家子，为何称我为诗人?无益而劳神。纵有诗千首，难救我一生贫。我学那贾岛之诗原峭瘦，又学杜甫，诗语俚俗不妨“村”。谁愿学晦涩难懂的西昆!

又

石屏老人，常忆起少年游。谁说虎头之相应食肉，又谁知臂长如猿，英勇善战，却难封侯?人生难料，多象沧海之上一小舟。

生平遭际，说来令人羞。四海九州从我脚底过，千愁万恨都堆在两眉头。白发才归来，一生从此休。

【集评】 明·毛晋：“式之以诗鸣东南，半天下所称，南渡后，江湖四灵之一也。石屏其所居山名，因以为号。性好游……归老委羽之下，读其自嘲《沁园春》一阕，自嘲《望江南》三阕，可以想见其大概矣。一时楼四明、吴荆溪辈，盛称其痛念先人，固穷继志，以为天台诗品，莫出其右者。”(《宋六十名家词、石屏词跋》)

清·纪昀等：“复古为陆游门人，以诗鸣江湖间。方回《瀛奎律髓》称其豪健清快，自成一家。今观其词，亦音韵天成，不费斧凿。其《望江南》自嘲第一首云：“贾岛形模元自瘦，杜陵言语不妨村。谁解学西昆。”复古论诗之宗旨，于此具见。宜其以诗为词，时出新意，无一语蹈袭也。”(《四库全书总目·石屏词提要》)

近代·俞陛云：“复古之父东皋，以诗自娱，每叹儿幼，不能承其诗学。复古既长，承遗训，刻苦为诗词，吴荆溪称其能‘固穷继志’。南渡后以诗鸣于时，为江湖四灵之一。著有《石屏词》，赋《沁园春》及《望江南》诸词自述生平。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 自杜甫首创以诗论诗的形式以来，唐宋两代多有仿效者。以词论诗，以词论词，辛弃疾已作了尝试。戴复古这两首《望江南》也属这类作品。第一首的结尾三句，提出了自己的诗论主张，他不满前人对贾岛诗的轻视，更不满宋初杨亿称杜甫是“村夫子”，他主张西昆体不足学。在戴复古词中还有多处论诗论词。如：“夫诗者，皆吾侬平日，愁叹之声。”(《沁园春》)“诗律变成长庆休，歌词渐有稼轩风。”(《望江南》等)。戴复古的诗理论是比较进步的，他的创作也能贴近生活，反映当时的社会现实。他一生不得志，浪迹天涯，从未遇合，所以愁苦之声也是其主旋律之一。宋自逊显然也是个词风颇近稼轩的词人，可惜其词作大都散佚。戴复古将他引为知己，故先后写了七首《望江南》与之唱和。这两首词以自嘲的笔触写自己的情怀和见解，发挥不得志的悲愤，幽默风趣，妙趣横生，耐人寻味。