秦观《望海潮》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《望海潮》

梅英疏淡，冰澌溶泄，东风暗换年华。^①金谷俊游，铜驼巷陌，新晴细履平沙。^②长记误随车。^③正絮翻蝶舞，芳思交加。^④柳下桃蹊，乱分春色到人家。^⑤ 西园夜饮鸣笳。^⑥有华灯碍月，飞盖妨花。^⑦兰苑未空，行人渐老，重来是事堪嗟。^⑧烟暝酒旗斜。但倚楼极目，时见栖鸦。无奈归心，暗随流水到天涯。

【注释】 ①冰澌：流水。溶泄，溶解流动。《花草粹编》卷二李子正《梅苑·减兰十·梅序》：“花虽多品，梅最先春，始因暖律之谮催，正值冰澌之初泮。” ②金谷：古地名，在今河南洛阳市东北，西晋石崇筑园于此，宾客燕游其中，备极豪华。铜驼巷陌：《太平御览》卷一五八引陆机《洛阳记》：“洛阳有铜驼街，汉铸铜驼二枚，在宫南四会道相对，俗语曰：金马门外集众贤，铜驼陌上集少年。”南朝梁徐陵《洛阳道》诗：“东门向金马，南陌接铜驼。” ③长记句：唐·韩愈《嘲少年》诗：“只知闲信马，不觉误随车。”意谓不知不觉跟错了别人女眷的车子。④芳思：春思。唐·李绅《小楼樱桃花》诗：“多事东风入闺闼，尽飘芳思委江城。” ⑤柳下句：《史记·李广列传》：“谚曰：桃李不言，下自成蹊。”唐·王涯《游春词》：“经过柳陌与桃蹊。”蹊，小路。⑥西园：指汴京王诜(字晋卿)之西园。据清·王文诰《苏诗总案》卷二十八，元佑二年(1087)六月，苏轼与秦观等十有六人“集于西园”，邵祖寿《张文潜先生年谱》也有此记载。香港罗忼烈《话柳永》105页认为西园雅集在是岁五月，似可信。时人李伯时绘有《西园雅集图》有元·赵孟頫摹本传世。⑦飞盖：见前秦观《望海潮·广陵怀古》注⑦。⑧兰苑：园林的美称。南朝宋·谢灵运《昙隆法师诔》：“如彼兰苑，风过气绝。”此指西园。是事：张相《诗词曲语辞汇释》卷一：“犹云事事或凡事也。”柳永《定风波》词：“自春来，惨绿愁红，芳心是事可可。”

【译文】 初绽的梅花稀疏而淡雅，刚溶的冰凌随波而流下，东风在不知不觉中偷换了年华。金谷园里胜游，铜驼街上趟马：趁着新晴，缓步于雨后的平沙。难忘啊，(这时节神思迷惘)错跟了他人美眷的香车。柳絮飘扬，蝴蝶纷飞，无边的春思叫人难以招架。柳边深巷，桃下小径，胡乱地把美好春色分给那人家。更难忘西园雅集，通宵饮酒，笳声喧哗。灿烂的灯花竟妨碍清幽的月色，飞驰的车篷竟碰落树上的鲜花。这回重来，芳林依旧长满了花卉，两鬓却渐渐染上霜华，怎不叫人长叹嗟!倚楼远望，一杆酒旗在暮霭中斜挂，数丛绿树，正迎接回来栖息的乌鸦。唉，无可奈何，一颗离京去职的心儿，已暗随流水，奔向天涯!

【集评】 明·李攀龙：“借桃花缀梅花，风光百媚。停杯聘望，有无限归思隐约言先。○评：自梅英吐、年华(换)说到春色乱分处，兼以华灯、飞盖、酒旗，一寓目尽是旅客增怨，安得不归思如流耶?”(《草堂诗余隽》卷四眉批)

明·沈际飞：“春光满楮，与梅无涉。”(《草堂诗余》正集卷五)

清·陈廷焯：“少游词最深厚，最沉着，如‘柳下桃蹊，乱分春色到人家’，思路幽绝，其妙不能令人思议。较‘郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去’之语，尤为入妙。世人动訾秦七，真所谓井蛙谤海也。”(《白雨斋词话》卷一)

清·周济：“两两相形，以整见劲。以两‘到’字作眼，点出‘换’字精神。”(《宋四家词选》)

清·谭献：“(长记误随车)顿宕。(仰下二句)旋断仍连。(下阕)陈隋小赋缩本，填词家不以唐人为止境也。”(《谭评词辨》)

近代·俞陛云：“前段纪昔日游观之事。转头处‘西园’三句，极写灯火车骑之盛，惟其先用重笔，故重来感旧，倍觉凄清。后段真气流转，不下于‘广陵怀古’之作。”(《唐五代两宋词选释》)

现代·俞平柏：“词用‘金谷’、‘铜驼’，均洛阳古迹，或系在洛阳作。汲古阁本题作‘洛阳怀古’，恐是后人所加，以词意不重在怀古。”(《唐宋词选释》

【总案】 此词似作于宋哲宗绍圣元年(1094)，据清·秦瀛《淮海先生年谱》，是岁春三月，少游坐元佑党籍，出为杭州通判，道贬处州。词中所写时令，正与此相当。“长记”二字，统摄上阕“金谷俊游”至过拍，兼摄换头“西园”至妨花一段。起三句与下阕后段首尾呼应，皆写此刻“重来”时所见所感。其时新党重行执政，苏轼等旧党人物渐次被逐，词人亦预感到迁谪在即，故歇拍云“无奈归心，暗随流水到天涯”也。全词抚今忆昔，词情婉曲;以乐衬哀，感慨遥深。今人唐圭璋《唐宋词简释》云：“盖少游纯以温婉和平之音，荡人心魄。与屯田、东坡之使气者又不同也。”确是指出其特色。