苏轼《水龙吟次韵章质夫杨花词》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水龙吟 次韵章质夫杨花词》

似花还似非花，也无人惜从教坠。^②抛家傍路，思量却是，无情有思。③萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。梦随风万里，寻郎去处，又还被，莺呼起。^④ 不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀。晓来雨过，遗踪何在?^⑤一池萍碎。^⑥春色三分，二分尘土，一分流水。细看来，不是杨花，点点是离人泪。

【注释】 ①章质夫，名楶(jie杰)，浦城人。历官吏部郎中，同知枢密院事，谥号庄简。杨花，杨树的飞絮，性质与柳絮相同，故杨花常与柳絮、柳花混称。②从教坠，任凭飘落。③有思，有情。思，作名词用，读去声。④莺呼起，被莺啼声叫醒。化用了唐人金昌绪《春怨》诗“打起黄莺儿，莫教枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西”语。⑤遗踪，这里指雨后杨花的踪迹。⑥苏轼自注：“杨花落水为浮萍，验之信然。”这实只传闻而已。

【译文】 这杨花既象花，而无色无香又不象花，也无人加以怜惜，任其飘坠。她离乡别家，流落路旁，揣摹起来，她看似无情，却蕴有真情。她柔肠破碎，倦意甚浓，慵眼难开，沉睡梦乡。她的梦魂随风飘到万里之外，去寻找自己的情人，不料美梦又被黄莺啼声惊破。

这杨花飞落殆尽，人们无所怨恨，只恨西园之中，落花难以复归故枝。清晨一场大雨过后，飘散的杨花现又在何处?啊，原来已飘入池塘，化作一池细碎的浮萍。杨花的三分之二坠入尘土，三分之一飘入流水，三分春色丧失净尽。点点落絮，细看去哪里是杨花，筒直是离人眼中的泪珠。

【集评】 宋·朱弁：“章楶质夫，作《水龙吟·咏杨花》，其命意用事，清丽可喜。东坡和之，若豪放不入律吕。徐而视之，声韵谐婉，便觉质夫词有织绣工夫。”(《曲洧旧闻》卷五)

宋·魏庆之：“章质夫咏杨花词，东坡和之。晃叔用以为‘东坡如毛嫱、西施，净洗脚面，与天下妇人斗好，质夫岂可比’是则然矣。余以为质夫词中所谓‘傍珠帘散漫，垂垂欲下，依前被、风扶起’，亦可谓曲尽杨花妙处。东坡所和虽高，恐未能及。诗人议论不公如此耳。”(《诗人玉屑》卷二十一)

宋·曾季狸：“东坡和章质夫《杨花词》云：‘思量却是，无情有思，’用老杜‘落絮游丝亦有情’也。‘梦随(风)万里，寻郎去处，依前被，莺呼起，’即唐人诗云：‘打起黄莺儿，莫教枝上啼，几回惊妾梦，不得到辽西。’‘细看来、不是杨花，点点是离人泪，’即唐人诗云：“时人有酒送张八，惟我无酒送张八。君有(看)陌上梅花红，尽是离人眼中血’，皆夺胎换骨手。”(《艇斋诗话》)

宋·张炎：“词不宜强和人韵，若倡者之曲韵宽平，庶可赓歌;倘韵险，又为人所先，则必牵强赓和，句意安能融贯?徒费苦思，未见有全章妥溜者。东坡次章质夫杨花《水龙吟》韵，机锋相摩，起句便合让东坡出一头地，后片愈出愈奇，真是压倒今古。”(《词源》卷下《杂论》)

又：“词中句法，要平妥精粹。……如东坡《杨花词》云：‘似花还似非花，也无人惜从教坠。’又云：‘春色三分，二分尘土，一分流水。’……此皆平易中有句法。”(《词源》卷下《句法》)

又：“东坡词如《水龙吟》咏杨花……等作，皆清丽舒徐，高出人表。”(《词源》卷下《杂论》)

宋·沈义父：“近世作词者不晓音律，乃故为豪放不羁之语，遂借东坡、稼轩诸贤自诿。诸贤之词固豪放矣，不豪放处，未尝不叶律也。如东坡之《哨遍》、杨花《水龙吟》、稼轩之《摸鱼儿》之类，则知诸贤非不能也。”(《乐府指迷》“豪放与叶律”)

明·王世贞：“昔人谓铜将军、铁绰板，唱苏学士‘大江东去’;十八九岁好女子唱柳屯田‘杨柳外晓风残月’，为词家三昧。然学士此词，亦自雄壮，感慨千古，果令铜将军于大江奏之，必能使江波鼎沸。至咏杨花《水龙吟慢》，又进柳妙处一尘矣。”(《弇州山人词评》)

明·李攀龙：评此词“如虢国夫人不施粉黛，而一段天姿，自是倾城。”(《草堂诗馀隽》)

明·沈际飞：“‘随风万里寻郎’，悉杨花神魂。”“读他文字，精灵尚在文字里面;坡老只见精灵，不见文字。”(《草堂诗馀正集》卷五)

清·沈谦：“东坡‘似花还似非花’一篇，幽怨缠绵，直是言情，非复赋物。”(《填词杂说》)

清·许昂霄：此词“与原作均是绝唱，不容妄为轩轾。”(《词综偶评》)

清·刘熙载：“邻人之笛，怀旧者感之;斜谷之铃，溺爱者悲之。东坡《水龙吟·和章质夫咏杨花》云：‘细看来、不是杨花，点点是离人泪’，亦同此意。”“东坡《水龙吟》起云：‘似花还似非花’，此句可作全词评语，盖不离不即也。”(《艺概》卷四)

清·先著、程洪：“起句入魔，‘非花’矣而又‘似’，不成句也;‘抛家傍路’四字欠雅; ‘缀^，字趁韵不稳; ‘晓来’以下，真是化工神品。”(《词洁》卷五)

清·黄苏：“首四句是写杨花形态，‘萦损’以下六句，是写望杨花之人之情绪。二阕用议论，情景交融，笔墨入化，有神无迹矣。”(《蓼园词选》)

清·郑文焯：“煞拍画龙点睛，此亦词中一格。”(《手批东坡乐府》)

清·王国维：“东坡《水龙吟》咏杨花，和韵而似原唱;章质夫词，原唱而似和韵，才之不可强也如是。”“咏物之词，自以东坡《水龙吟》为最工。”(《人间词话》卷上)

【总案】 据《苏轼文集》卷55《与章质夫》云：“《柳花》词妙绝，使来者何以措词?……故写其意，次韵一首寄去，亦告不以示人也。”本篇当作于元丰四年(1081)或五年(1082)，时苏轼贬居黄州(今湖北黄冈)。这首咏物词，细腻地描绘了杨花飘落的情状，也借杨花自开自落和寂寞传递出感时伤春的幽怨之情，寄寓了作者遭遇坎坷的抑郁之思。写得缠绵悱恻。词中人花互映，情景交融;咏叹角度多次转换，衔接自然;下片议论虽多，而不游离于情景之外。这些足见作者构思精妙，笔力卓绝。这是苏轼词中婉约风格的代表作。