辛弃疾《水龙吟登建康赏心亭》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水龙吟 登建康赏心亭》

楚天千里清秋，水随天去秋无际。遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻。^②落日楼头，断鸿声里，江南游子。把吴钩看了，栏干拍遍，无人会，登临意。^③ 休说鲈鱼堪脍，尽西风、季鹰归未?^④求田问舍，怕应羞见，刘郎才气。^⑤可惜流年，忧愁风雨，树犹如此。^⑥倩何人、唤取红巾翠袖，揾英雄泪!^⑦

【注释】 ①建康：是六朝故都，即今江苏南京市。赏心亭：建康城亭名，见前《念奴娇》(我来吊古)注① ②“遥岑”三句：遥岑，远山;远目，纵目远望。语本韩愈、孟郊《城南联句》诗：“遥岑出寸碧(愈)，远目增双明(郊)。”玉簪螺髻，喻山。韩愈《送桂州严大夫》诗：“水作青，山如碧玉簪。”皮日休《缥缈峰》诗：“似将青螺髻，撒在月明中。” ③吴钩：春秋时期吴国制造的一种兵器，似剑而曲。这里指腰间佩剑。④“休说”三句：典出《世说新语·识鉴》：“张季鹰(翰)辟齐王东曹掾，在洛见秋风起，因思吴中菰菜羹、鲈鱼脍，曰：‘人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵?’遂命驾便归。” ⑤“求田”三句：刘郎，指刘备。《三国志·魏书·陈登传》载刘备对许汜说：“君有国士之名，今天下大乱，帝王失所，望君忧国忘家，有救世之意，而君求田问舍，言无可采，……如小人欲卧百尺楼上，卧君于地，何但上下床之间邪?”这三句是说：在国家危难之时去求田问舍，无雄心壮志，会被人耻笑。⑥“可惜”三句：流年，指时光流逝，风雨，喻艰难的国势。“树犹如此”典出《世说新语·言语》：“桓公(温)北征，经金城，见前为琅邪时种柳，皆已十围，慨然曰：‘木犹如此，人何以堪!’攀枝执条，泫然流涕”。⑦“倩何人”三句：倩(qian欠)，请，请求。红巾翠袖，代指美人。揾，揩掉。

【译文】 江南的秋天，千里长空一派凄清的景象。秋色无边，大江远接天际，水天一片茫茫。纵目远眺，群山象美人头上的碧玉簪和螺形髻，姿态十分明媚，正好供人观赏;可是它们在我眼中，只能引起无穷的怨恨和忧伤!落日的余光映照着城楼，失群的孤雁叫声十分悲凉。面对这一片衰飒的黄昏景色，我这个江南游子感到彷徨。我把腰间的宝剑抽出看了又看，我拍遍楼头的栏干，快要发狂。可是又有谁能懂得，我登楼远望的赤子心肠?!

眼下尽管正是西风送爽，我却不愿听谁说起鲈鱼脍香。因为我不愿学习张翰，思念佳肴就辞官回乡。象许汜那样只知道经营田地房产的人，见到雄才大略的刘备他应该心惭气丧。可惜大好的时光白白流逝了，难怪当年桓温对着长大的柳树感伤。面对着这风雨飘摇的艰难国势，我心中更觉忧愁悲凉。有谁能唤来红巾翠袖的美人，为失意的英雄抹去满脸泪光!

【集评】 清·谭献：“裂竹之声，何尝不潜气内转”。(《复堂词话》)

近代·陈洵：“起句破空而来，秋无际，从‘水随天去’中见;‘玉簪螺髻’之‘献愁供恨’，从远目中见;‘江南游子’，从‘断肠落日’中见;纯用倒卷之笔。‘吴钩看了，阑干拍遍’，仍缩入‘江南游子’上; ‘无人会’纵开，‘登临意”收合。后片愈转愈奇，季鹰未归则鲈脍徒然一转，刘郎羞见则田舍徒然一转，如此则江南游子亦惟长抱此忧，以老而已;却不说出，而以‘树犹如此’作半面语缩住。‘倩何人’以下十三字，应‘无人会登临意》作结。稼轩纵横豪宕，而笔笔能留，字字有脉络如此。”(《海绡说词》)

近代·俞陛云：“前四句写登临所见，起笔便有浩荡之气。‘落日’句以下，由登楼说到旅怀，而仍不说尽，仅以吴钩独看，略露其不平之气。下阕写旅怀，即使归去奇狮卜筑，而生平未成一事，亦羞见刘郎。‘流年’二句以单句旋折，弥见激昂。结句言英雄之泪，未要人怜，倘揾以红巾，或可破颜一笑，极言其潦倒，仍不减其壮怀也。”(《唐五代两宋词选释》)

现代·唐圭璋：“‘落日，三句，写境极悲凉，与屯田之‘霜风凄紧，关何冷落，残照当楼，’同为佳境。……‘把吴钩’三句，写情事尤不堪，沉恨塞胸，一吐之于纸上，仲宣之赋无此慷慨也。换头三用典，委曲之至。‘休说’两句，用张翰事，言不得便归。‘求田’两句，用刘备事，言不屑求田。‘可惜’两句，用桓温事，言己之伤感。‘倩何人’两句，十三字，应‘无人会’句作结，豪气浓情，一时并集，如闻垓下之歌。”(《唐宋词简释》)

【总案】 此词作于淳熙元年(1174)秋。当时作者应叶衡之聘，重到建康，担任帅府属官。作者南归到这一年已足足十二年了，一直沉沦下僚，无法施展抱负，实现北伐统一祖国的理想。登高远眺，看到江山依旧而人事日非，心中郁积的牢骚不能不以一吐为快。此词就是在此情此景中爆发出来的一首抒忧抒愤的力作。全词笔势浩荡，而又以潜气内转之法曲曲言志抒怀，故感人至深。用典极为恰切精当，以古人古事为寄托，寓意深远。