刘克庄《沁园春答九华叶贤良》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《沁园春 答九华叶贤良》

一卷《阴符》，二石硬弓，百斤宝刀。^②更玉花骢喷，鸣鞭电抹;^③乌丝阑展，醉墨龙跳。^④牛角书生，虬髯豪客，谈笑皆堪折简招。^⑤依稀记，曾请缨系粤，草檄征辽。^⑥ 当年目视云霄，谁信道、凄凉今折腰。^⑦怅燕然未勒，南归草草;^⑧长安不见，北望迢迢。^⑨老去胸中，有些磊块，歌罢犹须著酒浇。^⑩休休也，但帽边鬓改，镜里颜凋。⁽¹¹⁾

【注释】 ①九华：山名，在安徽青阳西南，又名九子山。有九峰攒聚如莲花，故称九华山。贤良：汉代选拔官员的科目之一，即“贤良文学”，简称“贤良”。宋代也曾沿袭这种制度，考中者得授官职。作者这位友人姓叶，曾中贤良文学科，故称叶贤良。②阴符：书名。即《阴符经》，凡一卷，相传为黄帝所作。古人曾将其列入“兵家”一类著作。二石硬弓：需要二石臂力才能拉开的硬弓。石：古代重量单位。《汉书·律历志上》：“三十斤为钧，四钧为石。”可见一石相当于一百二十斤。③玉花骢(cong聪)：骏马名。骢是毛色青白相杂的马，好似玉石布满花纹，故称玉花骢。喷：此指马的嘶鸣和喷吐气息。这是马躁动不安时的一种情态。鸣鞭：甩出响鞭。这是催马进发的信号。电抹：象闪电划过天空。④鸟丝阑展：展开信笺。鸟丝阑是信笺的一种。笺(纸帛皆可)上所画格子叫阑，如用黑色，称乌丝阑;用红色，称朱丝阑。也有直接在绢帛上织成格子的。唐·李肇《国史补》卷下：“宋、毫间有绢织成界道者，谓之乌丝阑。”醉墨龙跳：醉后书写的墨迹如龙腾虎跃。梁武帝曾评价王羲之书法“如龙跳天门，虎卧凤阙。”(见《宣和书谱》)句中正用此典故。⑤牛角书生：隋末李密年少时家贫而好学，曾将《汉书》一帙挂于牛角，且行且读。事见《旧唐书·李密传》。虬髯豪客：隋末张仲坚，自号虬 (qiu求)髯客，有雄才大略，为唐代开国作过贡献。事见唐人传奇《虬髯客传》。谈笑皆堪折简招：连聚众谈笑都极有价值，值得用短信相互邀约。折简，意即短信。古代书写用竹简。汉制：简长二尺，短者半之。折简者，折半之简，言其礼轻、随便。⑥依稀：佛。请缨系粤：据《汉书·终军传》载：汉武帝时，终军出使南越(今两广及湖南南部)，临行，向汉武帝要一条长缨，声称一定可以将南越王拴了回来。缨，绳子。系：拴，捆束。草檄征辽：草，起草。檄(xi席)：古代用来征召或声讨的公开发布的文书。征辽：隋朝，虞世南曾为隋炀帝起草过《征辽指挥德音敕》。事见《隋遗录》。⑦目视云宵：指抱负很高。折腰：弯腰下拜，表示屈从。陶渊明做彭泽令时，曾叹息说：“吾不能为五斗米折腰，拳拳事乡里小人!”遂弃官而去。事见《晋书·陶潜传》。⑧燕然未勒：燕(yan烟)然，山名。即今蒙古境内之杭爱山。勒：刻。《后汉书·窦宪传》载：窦宪出击匈奴获胜，遂登燕然山，刻石纪功而还。这句是说恢复中原的战事尚未成功。南归草草：随随便便就回到了南方。意思是尚未尽到最大努力去争取建功立业。⑨长安不见：看不见长安。长安本是汉唐时代的国都，这里用来指代北宋首都汴京。本句意思是北方失地尚未收复。迢迢：遥远。⑩磊块：又写作“垒块”。比喻心中有不平之气。现今说心中有“头”、“疙瘩”等也是类似比喻。着：用。据《世说新语·任诞》载：“阮籍胸中垒块，故须酒浇之。”此即本句出典 (11)休休：算了算了。休，罢休。此处迭用二字以加强语气。鬓(bin)改：鬓发改变颜色。颜凋：容颜苍老。

【译文】 想当年怀揣一卷兵书，身负二百四十斤硬弓，手提百斤重宝刀。更有骏马玉花骢，扬啼喷鼻多狂躁，长鞭一甩响惊雷，一道闪电过云霄。展开华笺乌丝阑，醉中墨迹龙腾虎跃好雄豪。牛角挂书穷学士，龙须汉子志气高。聚众笑谈天下事，全凭短简来相邀。隐约记得当年事，人人争相说怀抱。既羡终军年少请缨擒敌酋，又效虞世南，草拟檄文去辽。

当年抱负比云霄。谁料想，今朝身世凄凉忍辱偷生落荒草。多惆怅，当年出征未获胜，草草收兵便回朝;到而今，北望故都不可见，再图恢复路遥遥。岁月无情人已老，胸中积郁尚难消。长歌当哭犹未解，还须日日用酒浇。算了算了莫提起，谁能受此苦煎熬。只见帽边鬓发变，镜中容颜渐苍老。

【集评】 近代·俞陛云：“笔锋犀利，若并刀剪水;音节高抗，若霜夜鸣笳。临风高咏，千载下如闻叹息声也。”(《唐五代两宋词选释》)

现代·夏承焘：“这首也是感叹自己英雄老去，壮志未酬，苍凉悲壮，有力地表达了对现实不满的愤慨。他学习辛弃疾词能得到辛的精神。缺点是用典过多。”(《唐宋词选》)

【总案】 上片回忆当年，写得英气勃发，气慨不凡。开篇一句，以数字相系，如泻江河，如倾珠玉。马上展笺四句尤其精彩。“玉花骢”与“乌丝阑”，名马华笺，物美人贵;“鸣鞭电抹”与“醉墨龙跳”，亦狂亦侠，神彩飞扬。至于“请缨”“草檄”，则借典故以表其雄心。下片面对现实，情绪突变，然又绝非限于个人境遇。怅燕然未勒，望长安不见，皆满怀爱国之心。虽篇末亦云“休休”，实乃无可奈何之语。所谓“鬓改”、“颜凋”，即是未曾“休”的明证。