李璟《浣溪沙》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《浣溪沙》

菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。^①还与韶光共憔悴，不堪看。^② 细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。^③多少泪珠无限恨，倚阑干。

【注释】 ①菡萏(han dan汉旦)：即荷花。②韶光：美好的时光。③鸡塞：即鸡鹿塞(又作鸡禄山)。《汉书·匈奴传》：“送单于出朔方鸡鹿塞。”师古注：“在朔方窳浑县西北，”(今内蒙古自治区杭锦后旗西北)。《后汉书·和帝纪》：“车骑将军窦献出鸡鹿塞”。这里泛指边塞。孙光宪〔定西番〕有“鸡禄山前游骑，边草白，朔天明，马蹄轻”之句。吹彻：吹完最后一曲。彻，大曲中最后一曲。玉笙寒：笙吹久则水气含润，故曰“寒”。玉笙，笙的美称。

【译文】 荷花香销翠叶凋残，含愁的秋风吹起在绿波之间。跟着韶光华年一同憔悴，让人不忍观看。

千里梦回，细雨潺潺，鸡塞倍觉遥远。小楼吹笙，把大曲吹遍，玉笙吹寒。流不尽的泪珠，诉不尽的怨恨，独自倚着阑干。

【集评】 宋·马令：“元宗乐府辞云：‘小楼吹彻玉笙寒。’延已有‘风乍起，吹皱一池春水’之句，皆为警策。元宗尝戏延已：“‘吹皱一池春水”，干卿何事?延己曰： ‘未如陛下“小楼吹彻玉笙寒”。’元宗悦”。(《南唐书》卷二十一)

宋·《雪浪斋日记》：“荆公问山谷云：‘作小词曾看李后主词否?’云：‘曾看。’荆公云：‘何处最好?’山谷以‘一江春水向东流’为对。荆公云：‘未若“细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒”，又“细雨湿流光”最好’”(《苕溪渔隐丛话》前集卷五十九引)

明·王世贞：“《花间》犹伤促碎，至南唐李王父子而妙矣。‘“风乍起，吹皱一池春水”，干卿何事?’与‘未若陛下“小楼吹彻玉笙寒”’，此语不可闻邻国，然是词林本色佳话。‘云破月来花弄影’郎中，‘红杏枝头春意闹’尚书，意似祖述之，而句稍不逮，然亦佳”。(《艺苑卮言》)

明·沈际飞：“‘塞远’、‘笙寒’二句，字字秋矣。”又：“少游‘指冷玉笙寒，吹彻小梅春透’，翻入春词，不相上下”(《草堂诗余正集》卷一)

明·李廷机：“字字佳，含秋思极妙”。(《草堂诗余评林》)

明·董其昌：“布景生思，因思得句，可人处不在多言”。(《评注便读草堂诗余》卷三)

清·贺裳：“南唐主语冯延巳曰;‘“风乍起，吹皱一池春水”，何与卿事?’冯曰：‘未若“细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒”。不可使闻于邻国。’然细看词意，含蓄尚多。至少游‘无端银烛殒秋风。灵犀得暗通。相看有似梦初回。只恐又抛人去，几时来’，则竟为蔓草之偕臧，顿丘之执别，一一自供矣。词虽小技，亦见世风之升降，沿流则易，溯洄实难，一入其中，势不自禁”。(《皱水轩词筌》)

清·许昂霄：“‘细雨’二句合看，乃愈见其妙”。(《词综偶评》)

清·陈廷焯：“南唐中主《山花子》云：‘还与韶光共憔悴，不堪看。’沉之至，郁之至，凄然欲绝。后主虽善言情，卒不能出其后也”。(《白雨斋词话》卷一)。又：“后主虽工于怨词，总逊此哀婉沈至”。(《词则·大雅集》卷一)

清·王闿运：“选声配色，恰是词语”(《湘绮楼词选》前编)

近代·王国维：“南唐中主‘菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间’，大有众芳芜秽，美人迟暮之感。乃古今独赏其‘细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒’，故知解人正不易得”(《人间词话》)

近代·吴梅：“此词之佳，在于沈郁。夫‘菡萏香销’、‘愁起西风’，与‘韶光’无涉也，而在伤心人见之，则夏景繁盛亦易摧残，与春光同在此憔悴耳。故一则曰‘不堪看’，一则曰‘何限恨’，其顿挫空灵处，全在情景融洽，不事雕琢，凄然欲绝。至‘细雨’、‘小楼’二语，为‘西风愁起’之点染语，炼词虽工，非一篇中之至胜处。而世人竟赏此二语，亦可谓不善读者矣”。(《词学通论》)

近代·俞陛云：“就词境论，‘小楼’句因极绮思清愁，而冯之‘风乍起，吹皱一池春水’，托思空灵，胜于中主。冯语殆媚兹一人耶”。(《唐五代两宋词选释》)

加拿大·叶嘉莹：“大抵如就情意之结构及主旨而言，则‘细雨梦回’二句实当为全词之骨干;如就悲慨之沈郁及深挚而言，则自当推前后片两处结尾之句最为明白有力;至于开端的‘菡萏香销’两句，则一般而言不过是写景之辞，原非全篇之重点所在，然而其足以触动人心之处，却也就正在其自然无意间所流露的一种感发之力，反足以引起读者一种言外之想。当然，此种言外之想，主要也在于有善读之读者，能具有此种触引感发的力量。”(《灵溪词说》)

【总案】 中主此词，将萧瑟凋零的秋景与女主人公怀念远人的悲慨结合起来写，凄凉欲绝，柔婉之至。自北宋王安石喜其“细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒”两句以来，历代评家或有同好，或另有所赏，全词八句，无句不被人称颂，这种文学现象，在诗词发展史上并不多见。叶嘉莹《灵溪词说》对前人诸说加以考察，揭示全词各句内蕴，其结论似较公允。赏家偏爱词中佳句，拈出称赏，摘句评论，亦是批评之一途，本无可厚非。但若强调过分，脱离全篇，则不易取信于读者。关于此词的写作年代，论者或以为是在南唐国力不支时写的，故有众芳芜秽，美人迟暮之感。其时周师进攻，南唐国脉衰微，抒发的是家国衰弱难撑的哀叹。总之，诗词的兴寄问题比较复杂，不必定囿于一说，读者还可以有自己的体会和理解。