史达祖《湘江静》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《湘江静》

暮草堆青云浸浦。^①记匆匆、倦篙曾驻。^②渔榔四起，沙鸥未落，怕愁沾诗句。^③碧袖一声歌，《石城》怨、西风随去。^④沧波荡晚，菰蒲弄秋，还重到、断魂处。^⑤酒易醒，思正苦。想空山、桂香悬树。^⑥三年梦冷，孤吟意短，屡烟钟津鼓。^⑦屐齿厌登临，移橙后、几番凉雨。^⑧潘郎渐老，风流顿减，《闲居》未赋。^⑨

【注释】 ①云浸浦：云层低卷，低到接近水面。②“记匆匆”句：意为以前曾坐船匆匆路过这里并作过短暂的停留。③渔榔：渔人驱鱼之具。④碧袖：碧绿之袖，即翠袖。此处指身着碧袖衣裳的女郎。石城：乐府《西曲》有《石城乐》，相传为南朝宋臧质所作。质尝为竟陵郡守，于城上眺瞩，见群少年歌谣通畅，因作此曲。梅溪反其义而用之。⑤菰蒲：菰和蒲.都是浅水植物。弄：戏。断魂：销魂神往，形容情深或哀伤。⑥“想空山”句：刘安《招隐士》：“桂树丛生兮山之幽。”李贺《全铜仙人辞汉歌》：“画阑桂树悬秋香。” ⑦梦冷：杜荀鹤《将游湘湖有作》：“岳钟思梦冷，湘月少残篇。”短：不足。江淹《伤内弟刘常侍》：“长悲离短意，恻切吟空庭。”烟钟：烟雾中隐约传来的钟声。津鼓：渡头的鼓声。李端《古别离》：“天晴见海樯，月落闻津鼓。” ⑧屐齿：登山用的木屐的齿。移橙：指橙的移栽，橙可用播种，稼接，压条等法繁植，有的须移植。杜甫《遣意》：“衰年催酿黍，细雨更移橙。”史达祖另有《齐天乐·赋橙》亦曰：“细雨重移，新霜试摘，佳处一年秋晚。” ⑨潘郎：指潘岳。他曾作《闲居赋》，其序曰：“……太夫人在堂，有赢老之疾，尚何能违膝下之色养，而屑屑从斗筲之役乎?于是览止足之分，庶浮云之成。筑室、种树，逍遥自得。……乃作《闲居赋》以歌事遂情焉。”李善注：“《闲居赋》者，此盖取于礼篇，不知世事，闲静居坐之意也。”

【译文】 暮色苍茫之中，原野草色一片青;云层低卷，遮断江浦。当年匆匆过此，泊舟小住。记得驱鱼声起，沙鸥飞舞。我生怕惊扰愁中诗客，难赋断肠句。翠袖倩女，嘹亮歌喉，一曲《石城怨》，竟随西风飘去。江上暮霭，菰蒲在秋风中摇曳，却重到，伤情处。

酒醉易醒，愁思却苦。山中芳香四溢，想必是桂花满树。三年了，艳情已绝，诗思不敏，常听晨钟暮鼓。我厌倦了临水登山，正逢移种橙树的秋后，屡遭风霜凉雨。我渐渐老了，壮心销磨，却无从赋咏闲居!

【集评】 清·戈载：“(梅溪)集中如《东风第一枝》《寿楼春》、《湘江静》、《绮罗香》、《秋霁》皆推杰构。”(《宋七家词选》)

清·李调元： “‘沙鸥未落，怕愁沽诗句’……此皆史氏碎金也。”(《雨村词话》卷三)

清·陈廷焯：“梅溪词，如‘碧袖一声歌，石城怨，西风随去，沧波荡晚，菰蒲弄秋，还重到、断魂处。’沉郁之至。又‘三年梦冷，孤吟意短，屡烟钟津鼓。屐齿厌登临，移橙后，几番凉雨，’亦居然美成复生。”(《白雨斋词话》卷二)

近代·俞陛云：“此词纯写旅怀。‘碧袖’二句如寒江闻笛，声声哀怨。下阕以作客之孤身，况历三年之久，烟钟津鼓，屡换关河，倦登王粲之楼，未卜潘郎之宅，烟尘长望，衰飒摧颜矣。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 这首词是作者身为天涯迁客，言情说恨之作。大约作于嘉定元年(1208)秋或稍后，当时作者被流放到荆汉地区。早年，他因科举失意，曾在此地做过幕僚之类的小官。这次贬谪荆汉，乃是重返故地。但自身的处境比前次更为不幸，不仅政治抱负难伸，而且行动没有自由，想归隐闲居亦不可得。这首词便是在这样的背景下创作的。全词并不按时间或空间的顺序来安排，而多处交叉却又处处关合，岭断云连。开头写重游故地，但在第二句即宕开许多感喟，不说现时的心事，却追溯与歌女相遇的情事。而“沧波荡晚”却又折回现实，与开头一句紧紧关合，同时领起后片。后片中“想空山”关合“思正苦”，“屐齿”句又照应“空山”句。章法完密，而又曲折多变。陈匪石在论及此词时曾说：“其转折皆在空际，为潜气内转之法，愈转愈深，愈转愈郁，此善学清真者。”陈廷焯也说它：“居然美成复生。”当然，蕴含在这首词中丰富的政治内涵，却是清真词中所不具备的，这又是周、史二家的不同处。