秦观《满庭芳》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《满庭芳》

山抹微云，天连衰草，画角声断谯门。^①暂停征棹，聊共引离樽。^②多少蓬莱旧事，空回首、烟霭纷纷。^③斜阳处，寒鸦万点，流水绕孤村。^④ 销魂，当此际，香囊暗解，罗带轻分。^⑤谩赢得青楼，薄幸名存!^⑥此去何时见也?襟袖上、空惹啼痕。伤情处，高城望断，灯火已黄昏。^⑦

【注释】 ①天连：一作天粘，此从宋刻本。画角句：画角，古代军中吹奏乐器，出自西羌。形如竹筒，本细末大，以竹木、皮革或铜制成，外施彩绘，故名。发声哀厉高亢，军中多用之，以警昏晓。谯门，城门楼。《汉书·陈胜传》：“独守丞与战谯门中。”颜师古注：“门上为高楼以望曰谯。” ②引离樽：俞平伯《唐宋词选释》：“此有延长牵连义，引酒即连续地喝酒。‘共引离樽’，言饯行时举杯相属。杜甫《夜宴左氏庄》：‘看剑引杯长。’” ③蓬莱：阁名，旧址在今浙江绍兴卧龙山麓。唐代元稹任浙东观察使，居越州，有《以州宅夸于乐天》诗云：“我是玉皇香案吏，谪居犹得住蓬莱。”五代时钱公辅因而建阁曰蓬莱。④寒鸦二句：宋·叶梦得《避暑录话》卷三引隋炀帝诗：“寒鸦千万点，流水绕孤村。”⑤销魂：形容极度悲伤。南朝梁·江淹《别赋》：“黯然销魂者，唯别而已矣。” 香囊：后世俗称香荷包。《世说新语·假谲》：“谢遏年少时，好著紫罗香囊，垂覆手。”汉·繁钦《定情诗》：“何以致叩叩，香囊系肘后。”罗带：即香罗带。唐·韦庄《清平乐》：“惆怅香闺渐老，罗带悔结同心。”宋·林逋《长相思令》：“君泪盈，妾泪盈，罗带同心结未成。” ⑥谩赢得二句：用杜牧《遣怀》诗意，见前《风流子》注⑥。谩，通漫，谩赢得，犹空自落得。⑦高城句：唐·欧阳詹《初发太原途中寄太原所思》诗：“高城已不见，况复城中人。”

【译文】 会稽山抹上了淡淡的云彩，下垂的天幕与远处的枯草紧紧相连，城楼上凄厉的画角声渐渐不闻。远行的船儿暂且停一停，让我们把苦涩的别酒聊饮一樽。唉!蓬莱阁中多少甜密的往事，如今回头一望，都化作缥缈的烟云。斜阳下，千万只乌鸦当空飞舞，下面是一湾流水绕过孤村。悲痛啊，当此刻背着人解下香囊相赠，忍着泪分开罗带，难结同心。唉! (这些年来)我只在歌楼舞榭落一个薄情郎的名声。这会去了何时再能相见呀?想到此，禁不住泪湿衣襟。(她回城了)伤心的是，那高高的城墙再也望不见，黄昏中几处灯火忽暗忽明。

【集评】 宋·黄升：“秦少游自会稽入京，见东坡，坡曰：‘久别当作文甚胜，都下盛唱公“山抹微云”之词。’秦逊谢。坡遽云： ‘不意别后，公却学柳七作词。’秦答曰： ‘某虽无识，亦不至是。先生之言，无乃过乎?’城云：“销魂当此际”，非柳七句法乎?’秦惭服。然已流传，不复可改矣。”(《花庵词选》卷二)

宋·严有翼：“其词极为东坡所称道，取其首句，呼之为‘山抹微云君’。中间有‘寒鸦万点，流水绕孤村’之句，人皆以为少游自造此语，殊不知亦有所本。予在临安，见平江梅知录云：‘隋炀帝诗云：‘寒鸦千万点，流水绕孤村。”’少游用此语也。”(《艺苑雌黄》)

宋·晁无咎：“近世以来作者，皆不及秦少游，如‘斜阳外，寒鸦数点，流水绕孤村’，虽不识字人，亦知是天生好言语。”(《诗人玉屑》卷二十一引)

宋·叶梦得：“秦少游亦善为乐府，语工而入律，知乐者谓之作家歌，元丰间盛行于淮楚。‘寒鸦千万点，流水绕孤村’，本隋炀帝诗也，少游取以为《满庭芳》词，而首言‘山抹微云，天粘衰草’，尤为当时所传。苏子瞻于四学士中最善少游，故他文未尝不极口称赞，岂特乐府?然犹以气格为病，故尝戏云：‘山抹微云秦学士，露花倒影柳屯田。’‘露花倒影’，柳永《破阵子》语也。”(《避暑录话》卷三)

宋·蔡绦：“范内翰祖禹作《唐鉴》，名重天下，坐党锢事久之。其幼子温，字元实……尝预贵人家会。贵人有侍儿，善歌秦少游长短句，坐间略不顾温;温亦谨，不敢吐一语。及酒酣欢洽，侍儿者始问：‘此郎何人耶?’温遽起，叉手而对曰：‘某乃“山抹微云”女婿也!’闻者多绝倒。”(《铁围山丛谈》卷四)

明·李攀龙：“眉批：回首处斜阳远眺，情何殷也!伤情处黄昏独坐，情难遣矣! ○评：少游叙旧事有寒鸦流水之语，已令人赏目赏心。至下襟袖啼痕，只为秦楼薄幸，情思迫切。坡公最爱此词。”(《草堂诗余隽》卷四)

清·贺贻孙：“余谓此语在隋炀帝诗中，只属平常，入少游词特为妙绝。盖少游之妙，在‘斜阳外’三字见闻空幻。又‘寒鸦’、‘流水’，炀帝以五言划为两景，少游用长短句错落，与‘斜阳外’三景合为一景，遂如一幅佳图。此乃点化之神，必如此，乃用古语耳。””(《诗筏》)

清·陈廷焯：“少游《满庭芳》诸阕，大半被放后作，恋恋故国，不胜热中。其用心不逮东坡之忠厚，而寄情之远，措语之工，则各有千古。”(《白雨斋词话》卷一)

又：“诗情画景，情词双绝。此词之作，其在坐贬后乎?”(《词则·大雅集》卷二)

清·周济：“将身世之感，打并入艳情，又是一法。”(《宋四家词选》)。

清·黄苏：“沈曰：人之情至少游而极，结句‘已’字，情波几叠。”(《蓼园词选》)

【总案】 此词创作时间，今人多有分歧，关键在于“蓬莱”一辞的解释。考少游于元丰二年(1079)五月如越省亲，“程公辟守会稽，少游客焉，馆之蓬莱阁。一日，席上有所悦，自尔眷眷不能忘情，因赋长短句，所谓‘多少蓬莱旧事，空回首、烟霭纷纷’是也。”(宋·严有翼《艺苑雌黄》)至年底方归，有《别程公辟》诗云：“裘敝黑貂霜正急，书传黄犬岁将穷”，且云“月下清歌盛小丛”，“回首蓬莱梦寐中”。盛小丛为唐代越州歌妓，此处借指“席上有所悦”之人，可见此词所念吸者当为蓬莱阁中之歌女。周济谓“将身世之盛，打并入艳情”，确是符合本词的实际。