秦观《满庭芳》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《满庭芳》

晓色云开，春随人意，骤雨才过还晴。古台芳榭，飞燕蹴红英。^①舞困榆钱自落，秋千外，绿水桥平。^②东风里，朱门映柳，低按小秦筝。^③ 多情，行乐处，珠钿翠盖，玉辔红缨。^④渐酒空金榼，花困蓬瀛。^⑤豆蔻枝头旧恨，十年梦，屈指堪惊。^⑥凭阑久，疏烟淡日，寂寞下芜城。^⑦

【注释】 ①台、榭：台，高平的建筑物。榭(xie谢)，台上的屋子。蹴(cu促)：踢。②榆钱：榆树未生叶时，枝条间先生榆荚，形状似钱而小，色白成串，俗呼榆钱。③朱门：红漆门。古代王侯贵族的住宅大门漆成红色，表示尊贵，因称豪门为朱门。秦筝：类似瑟的一种拨弦乐器，相传为秦蒙恬所造。④珠钿翠盖：指乘车仕女及其华贵之车。珠钿，用珍珠制成的妇女首饰。翠盖，用翠羽装饰的车盖。玉辔红缨：都是精美的马具，代乘马的男子。玉辔，饰玉的驾驭牲口的嚼子和马缰绳。⑤金榼(ke科)：金制的酒具。榼，古代盛酒或贮水的器具。蓬瀛：蓬莱、瀛州，传说中的海上仙山。《史记·封禅书》：“自威、宣、燕昭使人入海，求蓬莱、方丈、瀛州。此三神山者，其传在渤海中，去人不远;患且至，则船风引而去。”花困蓬瀛，为蓬瀛之花所困，此处指冶游之地。⑥豆蔻梢头：指貌美而又年轻的女子。杜牧《赠别》诗：“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。” ⑦芜城：指扬州。扬州城在北朝南侵及南朝宋竟陵王刘诞作乱时，城邑破败荒芜，鲍照作《芜城赋》讽之，后世因名芜城。

【译文】 在拂晓的时候，云雾开了，真是天随人意，骤雨刚过，天即转晴。旧时台榭周围繁花似锦，飞燕穿过花丛，蹭落片片红英。榆树舞得倦了，榆钱自然飘落下来，秋千院外，溪水涨绿，高与桥平。朱门里，绿杨掩映，在和煦的春风中，传出低声弹奏小秦筝的乐声。在多情人行乐的地方，妇女们坐着华贵的香车，男子们乘着雄俊的宝马，车骑四至，冠盖纵横。金樽美酒渐渐地喝光了，如花似玉的歌伎们也厌倦了蓬瀛仙境。回想起昔日同那豆蔻初开的姑娘们的别恨，十年来犹如一场大梦，使人堪惊。我独自凭栏远眺，天色向晚，惟见薄薄的烟雾和暗淡的太阳，寂寞地落下扬州城。

【集评】 明·李攀龙：“秋千外，东风里，字字奇巧。疏烟淡日，此时之情还堪远眺否?〔评〕：就暗中描出春色，林峦欲滴。就远处描出春情，城郭隐然如无。”(《草堂诗余隽》卷一)

明·王世贞：“‘秋千外，绿水桥平’，淡语之有情者也。”(《弇州山人词评》)

明·杨慎：“景胜于情。”(明《忏花庵丛书》本《草堂诗余》杨慎批语)

明·沈际飞：“(上片)悠澹语，不觉其妙而自妙。‘微映百层城’，景亦不少;‘寂寞’句，感慨过之。”(《草堂诗余》正集卷三)

清·许霄昂：“‘晓色云开’三句，天气; ‘高台芳榭’四句，景物;‘东风里’三句，渐说到人事;‘珠钿翠盖’二句，会合;‘渐酒空金榼’四句，离别;‘疏烟淡日’二句，与起处反照作收。”(《词综偶评》)

清·周济：“‘多情’二句，一笔挽转。‘结处’应首句，不忘君子也。”(《宋四家词选》)

清·黄苏：“此必少游被谪后作。雨过还晴，承恩未久也。燕蹴红英，喻小人之谗构也。榆钱，自喻也。绿水桥平，喻随所适也。朱门，秦筝，彼得意者自得意也。前一阕叙事也，后一阕则事后追忆之词。‘行乐’三句，追从前也。‘酒空’二句，言被谪也。‘豆蔻’三句，言为日已久也。‘凭栏’二句结通首，黯然自伤也。章法亦极绵密。”(《蓼园词选》)

清·陈廷焯：“少游《满庭芳》诸阕，大半被放后作，恋恋故国，不胜热中;其用心不逮东坡之忠厚，而寄情之远，措语之工，则各有千古。”(《白雨斋词话》)

近代·俞陛云：“前写景，后言情，流利轻圆，是其制胜处。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 此词为扬州感怀之作。词人先以大量篇幅描写天气之佳、风物之美、佳人之悠闲，冶游之豪纵、离别之痛苦，款款叙来，似无惊人之处，但“凭栏久”陡转，使人顿觉以上所写不仅仅是回忆往事，而是铺叙“旧恨”，是叙写一场人生恶梦，以昔日的欢乐反衬今日之凄苦，对比强烈，深婉有致。词贵有寄托，从表面上看，此词似写艳情，其实身世之感寓焉。故《蓼园词选》谓萁“黯然自伤”，《蒿庵论词》称其“寄慨身世，闲雅而有情思”，颇有道理。但黄蓼园句句索解，似又失之穿凿、苛细。