刘克庄《满江红夜雨凉甚，忽动从戎之兴》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《满江红 夜雨凉甚，忽动从戎之兴》

金甲雕戈，记当日、辕门初立。^②磨盾鼻，一挥千纸，龙蛇犹湿。^③铁马晓嘶营壁冷，楼船夜渡风涛急。^④有谁怜、猿臂故将军，无功级?^⑤ 平戎策，从军什;^⑥零落尽，慵收拾。^⑦把《茶经》《香传》，时时温习。^⑧生怕客谈榆塞事，且教儿诵《花间集》。^⑨叹臣之壮也不如人，今何及!^⑩

【注释】 ①从戎：从军。②金甲雕戈：华贵精美的铠甲和武器。铠甲一般为铁制。古时凡金属皆可称金，故铁甲可称金甲。雕：雕画刻缕。记当日辕门初立：此句追忆曾在李珏幕府时情况。当日，指嘉定十一、十二年。辕门：军营外门。③盾鼻：盾的钮。磨盾鼻：在盾鼻上磨墨。此指书写檄文。《资治通鉴》卷一六○梁武帝太清元年：“荀济与上有布衣之旧，知上有大志，然负气不服，常谓人曰：‘会于盾鼻上磨墨檄之’。”又，洪天锡《后村先生墓志铭》载：刘克庄在李珏幕府时，“军书檄笔，一时传诵。” 一挥千纸，龙蛇犹湿：书写快捷，一挥而就，写满千张纸时，最初写的墨迹尚未干燥。龙蛇：龙飞蛇舞般潇洒的书法墨迹。④铁马：披挂铁甲的战马。楼船：高大的战船，上有楼台以供远望。⑤猿臂故将军：指李广。《史记·李将军列传》说：“广为人长，猿臂。其善射亦天性也。”又说：有一次李广夜行，霸陵尉不让他通过。李广的从人就说：这是“故李将军”。谁知霸陵尉说：“今将军尚不得夜行，何乃故也!”竟强令他在驿亭中待了一宿。功级：功劳和爵位。级：官阶。这两句意思是说李广功盖天下而未得封赏，但有谁同情他所受到的不公正待遇呢?⑥平戎策：抵御外族侵略的策略。古代将西方少数民族称作“戎”，这里则泛指一切外来民族。从军什：从军时期所写的诗篇。什，诗篇。《诗经》中《大雅》、《小雅》、《周颂》以十篇诗为一卷，叫作“什”，如《鹿鸣之什》、《谷风之什》等。后世即用“什”泛指诗篇或文卷。⑦零落：散失。慵：懒。⑧茶经：书名。唐·陆羽所撰。论茶的性状、产地、采制、烹饮等详细情况，记载翔实，是我国最早的论茶专著。香传：书名。讨论香的品种、焚香的方法和器具等的专门著作。宋·丁谓有《天香传》一卷。⑨榆塞(sai赛)：指北方边塞。《汉书·韩安国传》：“累石为城，树榆为塞。”宋·王明清《挥麈后录》：“太祖尝令于瓦桥一带，南北分界之所，专植榆柳，中通一径，仅能容一骑。岁月浸久，日益繁茂，合抱之木交络翳塞。宣和中，童贯悉命剪薙之。胡马南骛，遂成坦途。” 花间集：书名。五代时蜀赵崇祚编辑的一本词集，内容为唐五代人的词作，其词极少涉及时局政治。⑩臣之壮也不如人：我壮年时便不如人。这是作者谦词。《左传·僖公三十年》载：烛之武对郑文公说：“臣之壮也，犹不如人;今老矣，无能为也已。”今何及：现在哪里赶得上。及：赶上。

【译文】 金闪闪的铠甲，雕饰过的戈矛。想当年从军时候，辕门外站立天骄。盾鼻磨墨写檄文，文思敏捷似奔涛。一挥而就写千纸，墨色淋漓笔腾蛟。铁甲战马嘶，起望天欲晓。军营四壁冷，割面风如刀。楼船连夜渡，江面起风涛。有谁同情李将军，长臂善射美名标。战功赫赫未封侯，忍辱受屈无功劳。

抵御侵略的奏议，军伍生活的诗章，怕已经散失殆尽，也懒得去整理收藏。只把那《茶经》《香传》，每日里细细品量。最怕来客谈起边关情事，只把吟风弄月的《花间集》教儿童吟唱。最可叹，我壮年时尚且不如人，如今年老，怎么还能将别人赶上!

【集评】 近代·俞陛云：“后村在淳佑 间，邀文名久著，史学尤精，受宸赏，负一时人望。所撰《别调》一卷，杨升庵谓其‘壮语足以立懦’。此词上阕言功成不赏，下阕言老厌谈兵，雕戈、铁马，曾夸射虎之英雄;《香传》、《茶经》，愿作骑驴之居士，应笑拔剑斫地者，未消块垒也。”(《唐五代两宋词选释》)

现代·胡云翼：“这首词的后段说的全是反话。他所谓“慵收拾”的正是他所爱惜的，他怕谈的正是他所关怀的。象这样一个热肠子的诗人，叫他闲着没事，温习与时事无关的《茶经》、《香传》，教儿子诵读脱离现实的《花间集》，决不是他的真心真意所在。现在虽然老了，他还是和陆游一样会涌起“从戎”的念头，他一心想做那个临到暮年还能够为国家解除危难的烛之武。”(《宋词选》)

【总案】 上片追述早年从军生活，写得笔墨酣畅，形象鲜明。末二句则出以激愤之语，明借李广，实指自身。下片写英雄报国无门，只能老死牖下的悲愤。句句声称不问国事，其实句句表露出迫切的报国之心。故论者或谓其为“反语”。