吴文英《莺啼序》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《莺啼序》

残寒正欺病酒，掩沈香绣户。^①燕来晚、飞入西城，似说春事迟暮。画船载、清明过却，晴烟冉冉吴宫树。念羁情游荡，随风化为轻絮。十载西湖，傍柳系马，趁娇尘软雾。溯红渐、招入仙溪，锦儿偷寄幽素。^②倚银屏、春宽梦窄，断红湿、歌纨金缕。^③暝堤空，轻把斜阳，总还鸥鹭。幽兰旋老，杜若还生，水乡尚寄旅。别后访、六桥无信，^④事往花委，瘗玉埋香，几番风雨。长波妒盼，遥山羞黛，渔灯分影春江宿，记当时、短楫桃根渡。^⑤青楼仿佛，临分败壁题诗，泪墨惨淡尘土。危亭望极，草色天涯，叹鬓侵半苎。暗点检、离痕欢唾，尚染鲛绡，亸凤迷归，破鸾慵舞。^⑥殷勤待写，书中长恨，蓝霞辽海沈过雁，漫相思、弹入哀筝柱。伤心千里江南，怨曲重招，断魂在否。^⑦

【注释】 ①沈香：沈香木。②“溯红”句：用王维《桃源行》诗意：“坐看红树不知远，行尽青溪忽值人。”仙溪：暗用刘晨、阮肇入天台山遇到仙女的故事。见刘义庆《幽明录》。锦儿：钱塘妓女杨爱爱的侍婢。见洪迈《侍儿小名录》。③歌纨金偻：歌纨，歌唱时之纨扇。金缕，金线绣成的舞衣。④六桥：西湖之堤桥。外湖六桥宋苏轼建，名映波、锁澜、望山、东浦、跨虹。里湖六桥明杨孟映建，名环璧、流金、卧龙、隐秀、景竹、睿源。⑤桃根渡：借指恋人。晋王献之妾为桃叶，献之尝临渡作《桃叶歌》赠之：“桃叶复桃叶，渡江不用楫;但渡无所苦，我自迎接汝。”又：“桃叶复桃叶，桃树连桃根。相怜两乐事，独使我殷勤。”桃叶妹名桃根。见《古今乐录》。⑥青楼：用杜牧《遣怀》诗意：“十年一梦扬州路，赢得青楼薄幸名。”亸(duo)凤：孤凤垂翅。亸，下垂。破鸾：刘敬叔《异苑》：“罽宾王有鸾，三年不鸣。夫人曰：‘闻鸾见影则鸣。’乃悬镜照之，中霄一奋而绝，故后世称为鸾镜。” ⑦“伤心”句：语本《楚辞·招魂》：“目极千里兮伤春心，魂兮归来哀江南。”

【译文】 病酒心情又被春寒欺苦，关上雕花的香木窗户。晚来的燕子飞入西城，好象在诉说春光已暮。清明过后我乘船游湖，晴日下烟波袅袅遮拦着旧宫的花树。想我羁旅客游的情怀，亦随风化作轻扬的柳絮。

我客居西湖十年，曾在那柳树下系马解鞍，曾随那扬尘卷雾的车马游处。沿着两岸的红花溯流而上，在溪边遇见一个仙女般的人儿，她的侍婢为她暗传来爱慕的情愫。无奈春长梦短欢聚少，别时她身倚银屏，禁不住的粉泪、沾湿了歌扇舞衫。晚来湖堤人散，拱手把斜阳下湖光山色，都交给了鸥鹭。

兰药不久衰老，杜若还又生香，我依旧在江南水乡漂泊寄旅。我寻访六桥无音信，往事如烟花凋谢，葬玉埋香不知又经历了几多场风雨。我夜宿渔灯分影的春江，看那长流的水波似乎也嫉妒她美目流盼，望那遥远的山脉好象也羞见她眉黛微蹙。记当时我为她送行在桃根渡，如今楼空人去，只有分别时酒楼破壁上饱蘸泪墨的题诗，灰暗惨淡也遮掩上一层尘土。

登上高高的亭阁极目而望，青青的草色遥接天涯，慨叹我头发半白惊时序。背地里点检往昔离别的泪痕欢笑的唾迹，仍然在鲛绡手绢上留住。孤凤垂翅迷失了归路，孤鸾对镜也懒得欢舞。我心诚意切地拟把书信写，写上绵绵不尽的遗恨，蔚蓝的云霞映照辽阔的大海，往来的鸿雁淹沉难渡。只能空把今生不尽的相思，弹入音调凄怨的筝柱。极目千里江南，无不是伤心春暮。怨曲招魂，又怎知她魂在何处!

【集评】 清·陈廷焯：“全章精粹，空绝千古”(《云韶集》)。清·陈锐：“柳词《夜半乐》云：‘怒涛渐息，樵风乍起，更闻商旅相呼，片帆高岸。泛画鹢、翩翩过南浦。’此种长调，不能不有此大开大阖之笔。后吴梦窗《莺啼序》云：‘长波妒盼……记当时短楫桃根渡。’三四段均用此法。”(《袌碧斋词话》)

近代·陈洵：“第一段伤春起，却藏过伤别，留作第三段点睛。燕子画船，含无限情事，清明吴宫，是其最难忘处。第二段‘十载西湖’，提起。而以第三段‘水乡尚羁旅’作勾勒。‘记当时、短楫桃根渡’.‘记’字逆出，将第二段情事，尽销纳此一句中。‘临分’、‘泪墨’、‘十载西湖’，乃如此了矣。‘临分’于‘别后^，为倒应， ‘别后’于‘临分’为逆提。‘渔灯分影’，于‘水乡’为复笔，作两番勾勒，笔力最浑厚。‘危亭望极，草色天涯，’遥接‘长波妒盼，遥山远黛’，‘望’字远情，‘叹’字近况，全篇神理，只消此二字。‘欢唾’是第二段之欢会，‘离痕’是第三段之临分。‘伤心千里江南，怨曲重招，断魂在否?’应起段‘游荡随风，化为轻絮’作结。通体离合变幻，一片凄迷，细绎之，字字有脉络，然得其门者寡矣。”(《海绡说词》)

现代·刘永济：“梦窗此词，总的说来，不出悲欢离合四字。前两段主要是写生离，后两段主要是写死别，中间复以羁游之情，今昔之感，回环往复出之，极穿插错综之能事，故骤读之，不易得其曲折。考梦窗生平最使之难忘者，乃寓吴时曾纳一妾。此妾于淳佑四年遣去，其因何被遣，则不可得而知。遣妾之后，在杭复眷一妓。此妓似未及成娶，不久即殁，其因何未及成娶，亦不可知。此词之作，在妓殁之后。梦窗老年独客，追念往事，情不能已，故有此缠绵往复之词，正姜夔所谓‘少年情事老来悲’也。”(《微睇室说词》)

现代·唐圭璋：“此首春晚感怀，字字凝炼，句句有脉络，绵密醇厚，兼而有之。而转身运气之处，尤能使全篇生动飞舞。”(《唐宋词简释》)

【总案】 《莺啼序》，词中之长调无过于此，而梦窗却驾轻就熟，大笔挥洒，词情流荡。铺陈钩勒、开合照应，脉络清晰，颇有法度，功力很深。叙悲欢离合之情既曲折尽致，又舒卷自如。作者之才情词情在此得到完美的统一。难怪古人有“空绝千古”之评。词的整个基调是悲伤哀痛，由于作者至情的注入，加之羁游漂泊的生活苦况，使得词的悲剧色彩更为沈厚。作者把伤春伤旧、伤人伤己之情，与游情、恋情、别情、思情、哀情统统熔铸于笔端，沉痛至极，哀伤至极。对人生生死离别的深切体验，使此词所展示的独特个性获得了普遍的情感意义，从而产生了使人回肠荡气的艺术魅力。由于词调很长，因此作者在结构布局上颇具匠心。对此陈洵有详尽的分析，可参看。