刘克庄《贺新郎九日》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《贺新郎 九日》

湛湛长空黑，更哪堪、斜风细雨，乱愁如织。^②老眼平生空四海，赖有高楼百尺。^③看浩荡、千崖秋色。白发书生神州泪，尽凄凉、不向牛山滴。^④追往事，去无迹。

少年自负凌云笔。^⑤到而今、春华落尽，满怀萧瑟 。^⑥常恨世人新意少，爱说南朝狂客，把破帽、年年拈出。^⑦若对黄花孤负酒，怕黄花、也笑人岑寂。^⑧鸿北去，日西匿。^⑨

【注释】 ①九日：农历九月九日，是中国传统节日重阳节，又称重九。“九日”是其简称。民间习俗：此日登高、饮菊花酒。故词中有“若对黄花孤负酒”之类句子。②湛(zhan站)湛：颜色深浓。③老眼：老年人的眼光。意谓阅历非常丰富。空四海：览尽四海。高楼百尺：忧国忘家的志士登临居处之地。典出《三国志·魏书·陈登传》，许汜抱怨陈元龙“无客主之意，久不相与语，自上大床卧，使客卧下床”。刘备教训他说：“君有国士之名，今天下大乱，帝王失所，望君忧国忘家，有救世之意，而君求田问舍，言无可采。是元龙所讳也，何缘当与君语?如小人(刘备自称)：欲卧百尺楼上，卧君于地，何但上下床之间耶!”④白发书生：作者自指。神州泪：为神州的残破分裂局面而流泪。尽凄凉：尽管心情凄凉。不向牛山滴：意思是阅尽人世沧桑，眼泪都流干了。杜牧《九日齐山登高》：“古往今来只如此，牛山何必独沾衣!”典出《晏子春秋·内篇谏上》：“景公游于牛山，北临其国城而流涕。” ⑤少年自负凌云笔：青年时代曾以高才而自负。据林希逸《后村先生刘公行状》载：作者“生有异质，少小日诵万言，为文不属稿，援笔立就。”凌云笔：意为大手笔。杜甫《戏为六绝句》：“凌云健笔意纵横。” ⑥春华落尽：喻年老如春花凋落殆尽。满怀萧瑟：心境苍凉。⑦常恨世人新意少：常常抱怨一般文人题咏重九的作品尽是陈词滥调。爱说南朝狂客：总爱提起孟嘉。南朝狂客：指孟嘉。《晋书·孟嘉传》：“九月九日，(桓)温宴龙山，僚佐毕集。时佐吏并著戎服。有风至，吹嘉帽坠落，嘉不之觉。温使左右勿言，欲观其举止。嘉良久，如厕。温令取还之，命孙盛作文嘲嘉，著嘉坐处。嘉还，见即答之，其文甚美。”把破帽年年拈出：年年都把孟嘉那顶破帽拿出来写。⑧若对黄花孤负酒：倘若面对菊花而不喝酒。岑寂：冷清、寂寞。⑨匿：隐藏。此指日落。

【译文】 阴沉沉的天空黑云铺满，再加上斜风细雨，真叫人愁绪万端。这双老眼平生看够了整个世界，幸亏有百尺高楼供我留连。看那广阔无际的原野，秋色染遍了万岭千山。白发书生想起残破的神州，以往总是热泪不断。这次尽管心境照样凄凉，但我的泪水却早已流干。想追思当年难忘的往事，岁月已逝，往事早如云烟。

我也有过风华正茂的少年，才华横溢，豪气冲天。到如今春花落尽，只留下满腔的凄凉伤感。常抱怨世俗的浅薄文人，总用些陈词滥调敷衍。咏重九总爱说起南朝狂客孟嘉，把他那破帽子的故事老调重弹。倘若面对菊花不痛饮一场，只怕菊花也笑话人的寂寞孤单。直喝到那飞鸿北去无踪影，日头西落天色晚。

【集评】 现代·夏承焘：“作者在这首词里，借重阳景物，抒发其对国家对个人的种种感慨。上片的“斜风细雨”满空黑云是写景，也是对南宋国运的担忧。‘白发书生神州泪’两句，说自己流泪是为中原沦陷区之未收复，并非为个人得失。下片说自己年华老大，‘满怀萧瑟’，作品不象从前那样豪气满纸、文采缤纷了。在这萧瑟的晚年，只有借酒浇愁而已。结二句是景语，意思是：中原沦陷区只有鸿雁能去;南宋国运，已如日薄西山。用意和开头的‘长空黑’呼应。”(《唐宋词选》)

现代·唐圭璋等：“这首词写作者重阳节登高远望引起的愁思感慨。上片写正当重阳佳节，却又长空黑云，斜风细雨，令人乱愁如织，但作者不以失意半生而悲，而是忧念国事，关心恢复。下片先以自己少年自负，老来萧瑟相对照，再以世俗标榜的名士风流与忧国志士的杯酒浇愁作对比，作者‘老眼平生’的感慨也就跃然纸上。”(《唐宋词选注》)

【总案】 本词重九登高遣怀，写得情景交融，深沉感人。首句写长空黑云密布，定下了全篇压抑的基调。接着写“斜风细雨、乱愁如织”，由风中雨丝过渡到如织的愁绪，极为自然。再由自然界的“千崖秋色”过渡到书生的满头白发，流云无迹。再写欲哭无泪，情绪转入沉痛。然后写往事难追，发出无可奈何的浩叹。下片抚今追昔。“春华落尽，满怀萧瑟”，是对自身现状的慨叹。“常恨世人新意少”三句，表达对因循守旧，不求进取的流俗的批判态度。“黄花”二句照应本篇重九主题，兼有对酒当歌的意味。“鸿北去，日西匿”两句，既写实景，也隐含着作者强烈的迟暮之感。蒋兆兰《词说》有云：“词宜融情入景，或即景抒情，方有韵味。”由此观之，本篇韵味不浅。