刘克庄《贺新郎实之三和有忧边之语，走笔答之》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《贺新郎 实之三和有忧边之语，走笔答之》

国脉微如缕。^②问长缨、何时入手，缚将戎主?^③未必人间无好汉，谁与宽些尺度?^④试看取、当年韩五。^⑤岂有谷城公付授，也不干，曾遇骊山母。^⑥谈笑起，两河路。^⑦

少时棋柝曾联句。^⑧叹而今，登楼揽镜，事机频误。^⑨闻说北风吹面急，边上冲梯屡舞。^⑩君莫道、投鞭虚语。⁽¹¹⁾自古一贤能制难，有金汤、便可无张许?⁽¹²⁾快投笔，莫题柱。⁽¹³⁾

【注释】 ①实之：见前《满江红》(怪雨盲风)注①。三和：用原韵写的第三首和诗。宋淳佑四年，王迈曾用《贺新郎》“缕”字起韵贺作者生日，作者依原韵和之，王迈又和，如此反复唱和各至五首。忧边：为边境一带的情势而忧虑，据《宋史》卷四二《理宗纪》载：淳佑三年七月“壬辰，四川制司言大元兵破大安军。”又卷四三《理宗纪》载：淳佑四年五月“戊午，大元兵围寿春府。”可见边境情势的确紧急。走笔：运笔。②国脉：国家的命脉。微：细。缕：丝、线。此句比喻国家的形势已到一发千钧的危险地步。③问长缨、何时入手，缚将戎主：此用终军请缨典故。《汉书·终军传》：“军自请，愿受长缨，必羁南越王而致之阙下。”此句是表示有意挽救国家，但没有效力机会。④宽些尺度：放宽用人的标准，不必过于苛刻。⑤韩五：韩世忠，排行第五，人称韩五。他虽出身行伍而非名门望族，也成了抗金名将。⑥谷城公：又称黄石公。典出《史记·留侯世家》：“良夜未半往。有顷，父亦来，喜曰：‘当如是。’出一编书，曰：‘读此，则为王者师矣。后十年兴。十三年，孺子见我济北，谷城山下黄石即我矣。” 付授：传授。此句是说：韩五从来未曾得仙人传授秘诀。不干：不相干。骊山母：此用唐时将军李筌遇骊山老母之事。《太平广记》卷六三《骊山姥》引《集仙传》载：李筌在嵩山得黄帝传下兵书《阴符经》，“抄读数千遍，竟不晓其义理。因入秦，至骊山下，逢一老母，为说《阴符》之义。”这句是说：韩五的成就也与遇见骊山母无关。⑦谈笑起，两河路：轻松地收复了两河一带地方。谈笑：形容心情轻松。起，扶起，这里指收复失地。两河路：河北西路和河北东路。这是被敌人占领的地区。⑧少时棋柝曾联句：本句写年青时代的豪放生活。棋：下棋。柝(tuo拓)巡夜时所敲的木梆。联句：作诗的一种方式，一人一句，联成一首。本句化用唐·韩愈、李正封联句诗《晚秋郾城夜会联句》中李正封的诗句：“从军古云乐，谈笑青油幕。灯明夜观棋，月暗秋城柝。” ⑨登楼揽镜：在盼望中蹉跎岁月。登楼：喻有所企望。揽镜：喻形容衰老。杜甫 《江上》：“勋业频看镜，行藏独倚楼。”边上冲梯屡舞：意思是边境屡受敌军攻击，形势紧急。冲：冲车。梯：云梯。二者都是攻城的战具。《后汉书·公孙瓒传》：“袁氏之攻，状若鬼神，梯冲舞吾楼上，鼓角鸣于地中。” (11)君莫道投鞭虚语：您千万不要认为敌人渡江南侵只是吓唬人的假话。投鞭：投鞭断流以便渡江。典出《晋书》卷一一四《苻坚载记》：“苻坚曰：‘以吾之众旅，投鞭于江，足断其流。’”(12)一贤能制难：一个贤才便能解除危难。金汤：金城汤池。比喻坚强的防御设施。张许：张巡和许远。唐安史之乱时，二人死守睢阳。事见《旧唐书》卷一八七《忠义传》。本句是说：即使有了坚固的防线，没有顽强抗敌的将领又哪里能行? (13)快投笔，莫题柱：意思是不要再作空发感慨的书生，也不要追求功名富贵，应当投身到实际的抗敌斗争中去。投笔：此用班超投笔从戎故事。《后汉书》卷四七《班超传》：“家贫，常为官佣书以供养。久劳苦，尝辍投笔，叹曰：‘大丈夫无他志略，犹当效傅介子、张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔研间乎!’”题柱：用司马相如故事。《华阳国志》载：汉·司马相如初入长安，过升仙桥，题其门曰：“不乘赤车驷马，不过汝下也。”唐·岑参《升仙桥诗》：“长桥题柱去，犹是未达时。”

【译文】 国家命脉一发千钧几多危险，天下兴亡匹夫有责怎敢旁观。心想从军报国俘敌酋，何时手里能把长缨揽?未必人间没有救国的好汉，谁肯把用人标准稍稍放宽?请看当年抗金名将韩世忠，不也是出身行伍好卑贱。哪里有仙人授兵书?也无关骊山老母来指点。收复失地只在谈笑之间，让河北两路生灵免遭涂炭。

少年豪气多么放诞。下棋到更深，联句赋诗篇。可叹如今人已老，登楼望天外，对镜悲日晚。多少报国好时机，一次二次总耽延。听说北国天正寒，前方战事好频繁。莫道敌人难渡江，挥师南侵岂妄言!自古皆知求贤士，一人足可挽狂澜。虽有城池若金汤，没有张巡、许远那样的勇将固守也枉然。快快投笔从军去，莫把功名富贵贪。

【集评】 现代·胡云翼：“这首词揭露了南宋边防空虚、统治阶级昏闇无能、国事岌岌可危的现实。前段以南宋名将韩世忠的出身行伍为例，主张从宽录用抗敌致胜的人才;后段指出敌寇猖獗的形势，要保卫边防不能只依靠险阻，主要是依靠人，依靠忠勇的英雄人物。最后呼吁知识分子投笔从戎，共赴国难。通篇忧国伤时，议论风发，用典似嫌太多，却起了形象化的作用。(《宋词选》)

【总案】 伤时忧边，一股爱国浩然正气扑面而来，一腔救国热望溢于言表。直陈国策，直抒胸臆，可见其情绪急切而不烦曲喻修饰;先称韩五，次言张许，可见其急欲效法前修时贤而不愿等待观望。对当局之用人决策失误，则公开表示失望与悲愤，同时也进行敦促与劝谏。通篇舍景言情，非但不显粗浅直白，反见其诚挚忠勇，爱国心切;全词用典较多，非但不觉堆积陈腐，反见其理据充沛，雄辩服人。宋人诗词或有以好用事而致繁芜者，每招人以讥评。如此词者，则其善用事之能得肯綮者乎?