刘克庄《贺新郎席上闻歌有感》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《贺新郎 席上闻歌有感》

妾出于微贱。^①少年时、朱弦弹绝，玉笙吹遍。^②粗识《国风》《关睢》乱，羞学流莺百啭。^③总不涉、闺情春怨。^④谁向西邻公子说，要珠鞍、迎入梨花院。^⑤身未动，意先懒。主家十二楼连苑。^⑥那人人、靓妆按曲，绣初卷。^⑦道是华堂箫管唱，笑杀街坊拍兖。^⑧回首望，侯门天远。^⑨我有平生《离鸾操》，颇哀而不愠微而婉。^⑩聊一奏，更三叹。⁽¹¹⁾

【注释】 ①妾：古代女子谦卑的自我称呼。作者假托歌女的口吻说话，所以这样称呼。出：出身。微贱：地位卑贱的人家。②朱弦弹绝，玉笙吹遍：意思是各种乐器都精通。朱弦：红色的琴弦。绝：断。把琴弦都弹断了。玉笙：华美的笙。吹遍：吹奏极为娴熟。③《国风》：《诗经》的一部分，采自各国民间歌谣。《关睢》：《国风》中的第一首诗。乱：乐曲的末章。这一句是说：初步认识了《国风·关睢》这一类典雅的歌曲。羞学流莺百啭：耻于唱那些轻薄浮艳的小曲。④总不涉、闺情春怨：歌唱的内容也不涉及儿女闲情。⑤西邻公子：好色之徒。宋玉《登徒子好色赋》：“天下之佳人，莫若楚国;楚国之丽者，莫若臣里：臣里之美者，莫若臣东家之子。臣东家之子，增之一分则太长，减之一分则太短，敷粉则太白，施朱则太赤。眉如翠羽，肌如白雪，腰如束素，齿如含贝，嫣然一笑，惑阳城，迷下蔡。”后因以“西邻公子”为好色者之称。珠鞍：指华丽的车马。梨花院：指幽雅的住所。⑥主家十二楼连苑：主人家极为富豪，楼宇众多，并连着花园。“十二”只是概数，仅言其多，并非确指。⑦那人人：指愿迎合公子的别的歌女。靓(jing静)妆：漂亮的妆束。按曲：依着曲调歌唱。⑧华堂箫管唱：在华美的厅堂里伴着高雅的箫声演唱。笑杀街坊拍兖：让民间艺人听了笑死。拍兖(yan)：音乐的节拍。此指艺人。(注意：此“兖”字他本或因形近误为“衮”(gun滚)，则文理不通，且失其韵。)张炎《词源》卷下有《拍眼》一节，论列各种曲调节拍。“拍眼”即“拍兖”，音同字异。⑨回首望，侯门天远：指那些迎合权势之人，到头来，想挤进上流社会仍然比登天还难。⑩《离鸾操》：琴曲名。葛洪《西京杂记》卷二载：庆安世“能为《双凤》、《离鸾》之曲。”这支古琴曲大概表现了一种绝世独立的脱俗精神。哀而不愠：哀伤但不愤怒。徽而婉：寓意精微而委婉。(11)聊一奏，更三叹：意思是耐人寻味，令人感叹。语本《礼记·乐记》：“清庙之瑟，朱弦而疏越，壹倡而三叹，有遗音者矣。”

【译文】 奴家出身自贫寒，少年沦落教坊间。吹弹乐器般般会，吹腻笙来弹断弦。初涉礼义识雅乐，《国风》《关睢》意高远。羞唱浮艳轻薄曲，儿女闲情岂沾边!不知谁人弄辱舌，好色公子动心眼，珠鞍宝马多华贵，要迎我进梨花院。无意逢迎不起身，心意如冰神态懒。

富家群楼接花园，自然有人把艺献， 浓妆艳抹弄风姿，依着小曲唱一段。锦绣满目多华贵，堂上帘栊微微卷。正说是豪门贵府唱《阳春》，哪谁知民间艺人也白眼。本想巴结贵人攀高枝，到头来侯门难进比天远。我有古曲《离鸾操》，平生最爱日日弹。情调哀伤却不怨，寄意精微又委婉。耐人寻味奏一曲，曲终但闻声声叹。

【集评】 清·先著、程洪：“后村此调埋没于断楮敝墨之中，从前无有人拈出，真风骚之遗，不当仅作词观也。若情深而句婉，犹其余事。”(《词诘辑评》卷六)

清·刘熙载：“刘后村词，旨正而语有致。其《贺新郎·席上闻歌有感》云：“粗识国风关睢乱，休学流莺百啭。总不涉、闺情春怨。”又云：“我有平生《离鸾操》，颇哀而不愠微而婉。”意殆自寓其词品耶?”(《艺概》卷四)

近代·俞陛云：“托彼美以通辞，表余心之高洁，如怨如诉，绝妙词也。”(《唐五代两宋词选释》)

现代·钱仲联：“通首实后村自寓身世之感。”(《后村词笺注》)

【总案】 题曰“有感”，显见其即事发挥，有所寄托。论者或谓感其身世，或谓寓其词品，皆中肯之言。然词品亦每如人品。其为人既称谅直，其为文亦远绮靡。故身世与词品皆以本词寓之。又本词借歌者口吻以第一人称写出，娓娓如诉，极富感染力。后村集中如此作者，亦不常见。