辛弃疾《贺新郎赋琵琶》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《贺新郎 赋琵琶》

凤尾龙香拨。^①自开元、霓裳曲罢，几番风月?^②最苦浔阳江头客，画舸亭亭待发。^③记出塞、黄云堆雪。马上离愁三万里，望昭阳宫殿孤鸿没。^④弦解语，恨难说。辽阳驿使音尘绝。⑤琐窗寒、轻拢慢捻，泪珠盈睫。⑥推手含情还却手，一抹梁州哀彻。^⑦千古事、云飞烟灭。贺老定场无消息，想沉香亭北繁华歇。^⑧弹到此，为呜咽。

【注释】 ①“凤尾”句：唐·郑嵎《津阳门》诗：“玉奴琵琶龙香拨”。自注：“(杨)贵妃妙弹琵琶，其乐器闻于人间者，有逻逤檀为槽，龙香柏为拨者。”苏轼《听琵琶》诗：“数弦已品龙香拨，半面犹遮凤尾槽。”这句形容琵琶的名贵。②“自开元”句：白居易《新乐府·法曲》自注：“霓裳羽衣曲起于开元，盛于天宝也。”又《长恨歌》：“渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲。”开元：唐玄宗年号。③“最苦”二句：唐代白居易贬官江州，秋夜送客而闻船中女子弹琵琶，遂作《琵琶行》，诗有云：“浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟。……忽闻水上琵琶声，主人忘归客不发。”又北宋郑文宝《柳枝词》：“亭亭画舸系春潭”。画舸：装饰华丽的大船。亭亭：高挺的样子。④“记出塞”三句：用汉王昭君琵琶出塞故事，见前《贺新郎·送茂嘉十二弟》注③。“黄云”兼用欧阳修《明妃曲》：“不识黄云出塞路，岂知此声能断肠。”昭阳：汉未央宫中殿名。⑤辽阳：在今东北境内。驿使：在驿道上传道书信的使者。⑥琐窗：雕花窗户，这里代指女子卧室，轻拢慢捻(nian撵)：语出白居易《琵琶行》：“轻拢慢捻抹复挑。”拢、捻都是琵琶指法。⑦推手、却手、抹：都是琵琶指法。梁州，同凉州，唐宋大曲名。元稹《连昌宫词》： “逡巡大遍《梁州》彻，色色《龟兹》轰陆续”。⑧“贺老”句：元稹《连昌宫词》：“夜半月高弦索鸣，贺老琵琶定场屋”。贺老指贺怀智，是唐玄宗时的琵琶高手。定场：指琵琶弹得好，能压住场子。沉香亭：唐都长安兴庆宫中亭名，唐玄宗和杨贵妃常在此游玩取乐。

【译文】 琵琶的槽啊，形状象凤尾一般美;精致的拨子是用龙香柏木来切削。自从开元年间奏过霓裳羽衣曲以后，你又经历了多少代的美好风月?最苦了那位江州司马白居易，那天晚上他在浔阳江边和客人告别。客人的美丽画船刚要驶走，江面上琵琶弹奏得多么激越!又记得王昭君出塞的时候，漫天的黄尘就象堆积冰雪。她在马上弹奏着倾诉离愁的曲子，不知这三万里路程怎样了结。回头再也望不见长安的昭阳宫殿，只见南飞的孤雁在天边时明时灭。琵琶弦虽然会表达人的心思，可她的怨恨却没法尽情宣泄。

南方的怨妇盼不到驿使来传信，远在辽阳守边的丈夫消息久已断绝。她独自坐在雕花的窗户下，闺房里冷冷清清十分凄切。怀抱着琵琶轻拢慢捻，泪水象断了线的珍珠涌出双睫。她含情脉脉地推手又却手，一曲哀痛的《梁州》叫人伤心欲绝。千年的往事都已过去，就象天空中云飞烟灭!当年贺怀智一弹琵琶就能压住场子，象他这样的名角早已无人顶缺。沉香亭北的歌舞曾经盛极一时，那样的繁华也早就消歇。琵琶弹到这古今兴亡的苦痛，听的人谁还不悲哀鸣咽!

【集评】 明·陈霆：“此篇用事最多，然圆转流丽，不为事所使，的是妙手。”(《渚山堂词话》卷二)

清·周济：“上片：谪逐正人，以致离乱。下片：晏安江沱，不复北望。”(《宋四家词选》)

近代·梁启超：“琵琶故事，网罗胪列，乱杂无章，殆如一团野草。惟其大气足以包举之，故不觉粗率。非其人，勿学步也。”(《艺蘅馆词选》丙卷引)

近代·俞陛云：“此调借琵琶以写怀。起笔‘开元’句即追想汴京之盛。以下用商妇、明妃琵琶故事，藉以写怨。转头处承上阕‘万里离愁’句，接以辽阳望远，慨宫车之沙漠沈沦。‘琐窗’、‘推手’四句咏琵琶正面，中含一片哀情。转笔‘云飞烟灭’句笔势动宕。结句沈香亭废，贺老飘零，自顾亦沦落江东，如龟年之琵琶仅在，宜其罢弹呜咽，不复成声矣。”(《唐五代两宋词选释》)

现代·刘永济：“此词虽题为《赋琵琶》，言外仍是借琵琶以写其所怀也。观其起结皆用开元琵琶事，以见盛衰之感，而结以时无贺老，暗指朝中无人，国势衰微，故有‘弹到此，为呜咽’之句。中间历叙琵琶故事，……皆与怨思有关者，而总以‘千古事，云飞烟灭’一句结束之。……此词以琵琶乃抒写怨思之物，故历举琵琶故事皆与怨思有关，又借时无琵琶能手如贺怀智者，一弹可以“定场”以记其忧国无人之情。”(《唐五代两宋词简析》)

【总案】 此词借咏琵琶故实以寓今昔盛衰的政治感慨。所用典故，不必一一坐实其指宋代何事，然“开元”、“贺老”云云，显然借唐写宋，赞昔日汴京承平时风物之盛，恨今日朝中无人、国势衰微。如此理解，符合南宋形势及作者本人思想实际，不为穿凿附会。词的写法与前选咏恨事之《别茂嘉十二弟》相同，全用有关琵琶的典故编织而成篇。这种写法比较犯险，若无充沛之真情实感和足够的才气，容易弄成散乱无章的典故堆砌的恶札。诚如梁启超所云，唯稼轩之大气足以包举之，一般作者不可学，也不必学这种写法。