陈亮《贺新郎酬辛幼安再用韵见寄》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《贺新郎 酬辛幼安再用韵见寄》

离乱从头说。爱吾民、金缯不爱，蔓藤累葛。^①壮气尽消人脆好，冠盖阴山观雪。②亏杀我、一星星发。涕出女吴成倒转，问鲁为齐弱何年月。^③丘也幸，由之瑟。^④斩新换出旗麾别。⑤把当时、一桩大义，拆开收合。^⑥据地一呼吾往矣，万里摇肢动骨。⑦这话霸，又成痴绝。^⑧天地洪炉谁扇鞴，算于中、安得长坚铁。^⑨淝水破，关东裂。⑩

【注释】 ①“爱吾民”两句：北宋真宗时，与辽国订立澶渊之盟，每年向辽赠银十万两，绢(即缯)二十万匹。其后徽宗时金既灭辽，宋仍每年赠银缯与金，到南宋高宗绍兴十一年时达银绢二十五万两匹。《东轩笔录》记载：“王拱辰言于上曰：‘富弼亦何功之有?但能添金帛之数，厚夷狄而弊中国耳。’仁宗曰：‘不然。朕所爱者，土宇生民尔，斯物非所惜也。’”此即“爱吾民，金缯不爱”之所本，作者用此，意含讥讽。②脆好：萎靡不振，形似温顺而质则脆嫩。冠盖：本指冠服和车盖，这里借指遣往金庭使臣。③涕出女吴：女(nu怒)作动词用，嫁。春秋时，齐君怕吴国来攻打而流着泪把女儿作为人质出嫁给吴国。鲁为齐弱：《左传·哀公十四年》：“鲁为齐弱久矣!”这里是借此典发问：南宋弱于金的情况，何时能改变过来? ④丘也幸，由之瑟：语出《论语·述而》：“丘也幸，苟有过，人必知之。”又《论语·先进》：“由之瑟，奚为于丘之门。”丘，孔丘。由，仲由，字子路，孔子学生，性刚勇，弹起瑟来有“杀伐之声”。孔丘因此责备他为什么在孔门内弹奏。陈亮在此反用其意。⑤斩新：同崭新。旗麾：旗帜。别：别树一帜。⑥大义：指抗金这一正义事业。拆开收合：比喻反复的加以说明。⑦摇肢动骨：大显身手。⑧话霸：话柄。痴绝：极端的痴心妄想。⑨(bai败)：吹火使炽的革囊。⑩淝水破：指前秦苻坚于383年被东晋大败于淝水。淝水战后，前秦发生内乱，关东(函谷关以东，原前秦国土)四分五裂，各族首领纷起建国，前秦于394年为西秦所灭。

【译文】 今日的离乱局面听我从头说，堂堂大宋的“爱民”是向金国纳贡，丧权辱国。纳上万两金银，万匹布帛，尤如藤蔓葛累，百年以来何其多。天下之气温顺脆弱，无以抵敌，只能屈辱地到金庭乞和。珠冠华盖的汉使，唯有陪侍金酋出猎阴山观北国雪。让我等白了头啊，抱恨终身仇难却!历史上，泱泱齐国流涕送女嫁吴国，问鲁弱齐强甘受辱，敌强我弱的形势要到何年月?子路弹瑟不合“雅颂”，你我二人努力抗争要坚持不懈。

盼望着，崭新的旗帜高扬起，把当年抗敌的壮语重来说。稼轩你率兵显神威，再看我一往直前，万里中原抗敌显身手，国耻深仇必将雪。可叹这宏图大志无人解，只留下话柄，被人目为痴绝。天地洪炉谁人拉动鼓风囊，算来哪会有熔不掉的坚硬铁。总有谢玄淝水破符坚那一日，北伐破贼让敌国内部大分裂。

【集评】 清·冯熙：“龙川痛心北虏，亦屡见于辞，如《水调歌》云：‘尧之都……’。又：‘涕出女吴成倒转，问鲁为齐弱何年月’。忠愤之气，随笔涌出，并足以唤醒当时聋聩，正不必论词之工拙也。”(《蒿庵论词》)

【总案】 这首词是陈亮与辛弃疾唱和的第二首《贺新郎》。写作时间较前阕稍迟，大约在淳熙十五年冬或十六年春(1188—1189年之间)。此阕乃继承前词“极论世事”的宗旨，针对朝廷以银帛贡献代替边备兵戈，致使天下士气销铄的现实，尽情地抒发了自己的愤懑情绪，其明白又胜过前首。也许是作者出于对前首词所提及的“后死无仇可雪”问题的积虑，这首词“离乱从头说”一句蓄意提起人们早已忘却的往事，追述自宋初以来长期的耻辱外交。进而借用历史故事来批判现实：中原大国齐国国君景公畏惧处于南夷之地的吴国，只好流涕送女和亲;鲁国遭受强齐欺凌而不予反抗，遂日渐衰弱。往事可鉴，对照今天宋朝屈服于金，甘受欺辱而不加抵抗这一违反常理的怪事，其后果如何不问可知。然后用“丘也幸，由之瑟”为结，意在说明今天幸有如吾二人这样坚毅的爱国者，虽举国都以坚持北伐为过，但我们仍坚持不懈。词的下片先写诗人设想中的爱国行动——想象自己投奔抗敌新军大显身手的兴奋情景。尔后，语势忽然一落千丈，说“这话霸，只成痴绝”，指出这一切只不过是幻想。因为他清楚地知道统治者决不容许自己舒展抱负。这种语气上的大起大落，恰恰说明作者情绪的跌宕起伏，表露了作者的失望和痛苦，也是作者对现实的理智反映。但作者并未由此气馁，“天地洪炉谁扇鞴，算于中、安得长坚铁。”决定要以天地为洪炉，熔掉那些妨碍中兴大业的“杂铁”。这样就必然能像东晋破苻坚大军、秦破六国联盟一样取得胜利。