姜夔《齐天乐(黄钟宫)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《齐天乐(黄钟宫)》

丙辰岁，与张功父会饮张达可之堂，^①闻屋壁间蟋蟀有声，功父约与予同赋，以授歌者。功父先成，辞甚美。予裴回末利花间，仰见秋月，顿起幽思，寻亦得此。蟋蟀，中都呼为促织，善斗。好事者或以三二十万钱致一枚，镂象齿为楼观以贮之。

庾郎先自吟愁赋，凄凄更闻私语。^②露湿铜铺，苔侵石井，都是曾听伊处。③哀音似诉。正思妇无眠，起寻机杼。曲曲屏山，夜凉独自甚情绪? 西窗又吹暗雨。为谁频断续，相和砧杵。候馆迎秋，离宫吊月，别有伤心无数。^④幽诗漫与。⑤笑篱落呼灯，世间儿女。写入琴丝，一声声更苦。

【注释】 ①丙辰岁：宋宁宗庆元二年(1196)。张功父：张镃，字功父，南宋将领张俊之孙，有《南湖集》。张达可：据杨万里《诚斋集》(二十一)，张镃旧字时可，达可与时可连名，或其昆季也。②庾郎：指北周文学家庾信，字子山，其《愁赋》不见于今本《庾子山集》，叶廷圭《海录碎事》卷九仅存有《愁赋》之片断。③铜铺：铜制的铺首。铺首即衔门环的底座，有虎、龟、蛇等形。这里代指门旁角落中蟋蟀藏身之处。④候馆：接待宾旅客人食宿的馆舍。此句字面系抒写游子悲秋之绪，字里或暗寓徽、钦二帝被俘之慨。离宫：皇帝正宫以外的临时居住的宫室，犹行宫。此句当系隐括白居易《长恨歌》的“行宫见月伤心色”及李贺《宫娃歌》的“啼蛄吊月钩栏下”之句意而成。⑤豳诗：指《诗经·豳风》，其中《七月》篇写及蟋蟀云：“七月在野，八月在宇，九月在户，十月蟋蟀入我床下。”漫与：谓率意赋诗，非刻意求工。语出杜甫《江上值水如海势聊短述》：“老去诗篇浑漫与，春来花鸟莫深愁。”

【译文】 蟋蟀叫声甚悲苦，犹如庾信吟愁赋。八月中秋入庭宇，门旁井边栖鸣处。鸣声哀怨如泣诉，夜来妻子念丈夫，难以入眠起织布。屏风画山弯又曲，独守空房好凄楚。

夜雨绵绵西窗入，蟋蟀哀音频断续，捣衣声声时起伏。秋来悲凉他乡留，行宫望月更烦忧，别有伤感无尽头。《七月》曾把蟋蟀讴，漫不经心随口诌。世间小儿和小妞，篱边提灯觅蛐蛐。若把蛩声谱成曲，诉诸丝竹声更苦。

【集评】 宋·张炎：“作慢词，看是甚题目，先择曲名，然后命意。命意既了，思量头如何起，尾如何结，方始选韵，而后述曲。最是过片不要断了曲意，须要承上接下。如姜白石词云：‘曲曲屏山，夜凉独自甚情绪。’于过片则云：‘西窗又吹暗雨。’此则曲之意脉不断矣。”又：“《齐天乐》赋促织云(词略)，此皆全章精粹，所咏了然在目，且不留滞于物。”(《词源·卷下》)

明·杨慎：“姜夔，字尧章，号白石道人，南渡诗家名流。词极精妙，不减清真乐府。其间高处有周美成不能及者。善吹箫，自制曲，初则率意为长短句，然后协以音律云。其咏蟋蟀《齐天乐》一词最胜，其词曰(词略)。”(《词品》卷四)

清·贺裳：“……蟋蟀无可言，而言听蟋蟀者……”(《皱水轩词筌》)

清·宋翔凤：“词家之有姜石帚，犹诗家之有杜少陵，继往开来，文中关键。其流落江湖，不忘君国，皆借托比兴于长短句寄之。如《齐天乐》，伤二帝北狩也;《扬州慢》，惜无意恢复也;《暗香》、《疏影》，恨偏安也。盖意愈切则辞愈微，屈宋之心，谁能见之，乃长短句中复有白石道人也。”(《乐府余论》)

清·刘熙载：“白石《齐天乐》赋蟋蟀，令作评语者，亦曰：‘似花还似非花’。”(《艺概》)

清·陈廷焯：“白石《齐天乐》一阕，全篇皆写怨情，独后半云：‘笑篱落呼灯，世间儿女。’以无知儿女之乐，反衬出有心人之苦，最为入妙;用笔亦别有神味，难以言传。”(《白雨斋词话》卷二)

近代·俞陛云：“起笔振裘挈领，未闻蟋蟀，先已赋愁，则以下所咏，处处皆含愁意，一线贯注。若由蟋蟀起笔，便无意味，学词者可悟起句之一种用笔也。咏正面仅‘露湿’、‘苔侵’三句，此后砧韵机声，皆人与物夹写。‘候馆’三句局势开拓，寄情绵邈，与咏蝉之汉苑秦宫，同一意境。结笔灯影琴丝，乃由侧面着想，首尾无一滞笔。时人称其全章精粹，不留滞于物，洵然也。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 夏承焘《姜白石词编年笺校》谓此首作于杭州，时在公元1196年。词末原注云：“宣政间有士大夫制蟋蟀吟。”“宣政”即“政和”(1111—1118)与“宣和”(1119—1125)，均系宋徽宗赵佶年号。作者或以此提示其以黄钟大吕谱写《齐天乐》咏蟋蟀，声情悲凉，寄托徽、钦“北狩”之慨。又：刘熙载《艺概》云：“词中用事，贵无事障;晦也，肤也，多也，板也，此类皆障也。姜白石用事入妙，其要诀所在，可于其诗说见之，曰;‘僻事实用，熟事虚用，学有余而约以用之，善用事者也;乍叙事而间以理言，得活法者也。’”此首用事亦然。