宋词《一落索·舒亶》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《一落索^①·舒亶》叶底枝头红小。天然窈窕^②。后园桃李谩成蹊^③，问占得、春多少。

叶底枝头红小。天然窈窕^②。后园桃李谩成蹊^③，问占得、春多少。

不管雪消霜晓。朱颜长好^④。年年若许醉花间，待拚了、花间老。

①一落索，词牌名。　　②窈窕，美好。　　③谩，通慢。蹊，小路。　　④朱颜，美丽的容颜。

此词是作者清丽自然、尤富理趣风格的代表之作。词的内容上片写词人春日赏景的细节及感想;下片写作者为春景陶醉之感。

上片“叶底枝头红小。天然窈窕”，“红”“小”写出花苞可爱的样子，又加上天然窈窕的评价，仿佛让人看见花苞的颜色、形状、色泽及质感。接着作者又写后园桃花李花的盛开景象，引得人们的观赏。“问占得、春多少”一句写出作者对满园春色桃李占多少的感叹。

下片“不管雪消霜晓。朱颜长好”，写出花朵在风雪中依然美丽的样子，更赞扬了她们傲霜迎雪的坚贞品格。引得作者想常醉于花间一直到老的向往。“待拚了、花间老”仿佛让人看到作者已为花海陶醉、流连忘返之态。

全词主要的写作特色就是状物传神，用词精妙。“红小”“天然”“窈窕”“雪消霜晓”“朱颜长好”，让人如见其态，如闻其香，生动入神。

●舒亶字信道，号懒堂，北宋明州慈溪(今属浙江)人。英宗治平二年进士。神宗时做过知制诰，御史中丞。近人辑有《舒学士词》一卷。有文集一百卷(《宋史·艺文志》)，已佚。近人张寿镛辑有《舒懒堂诗文存》三卷，收入四明约园刊《四明丛书》。《宋史》卷三二九有传。

代表作：《点绛唇·周园分题得湖上闻乐》《醉花阴·试茶》《虞美人·寄公度》《一落索·蒋园和李朝奉》《临江仙·送觐令李易初》《一落索·叶底枝头红小》。

●一落索，又名《洛阳春》《玉连环》《一络索》。双调，四十六字，上下片各四句三仄韵。

●苏东坡在神宗元丰二年(1079年)，奉调到湖州，苏东坡一再上表给皇帝，使得朝中革新派极为恼火。元丰二年六月，李定、舒亶、何正臣等摘取苏东坡诗中的话，说他“衔怨怀怒”“指斥乘舆”“包藏祸心”，讽刺政府，莽撞无礼，对皇帝不忠，如此大罪可谓死有余辜了。元丰二年四月苏轼到达湖州，七月二十八日，苏东坡才上任三个月，就被御史台的吏卒逮捕，解往京师。当时通判祖无颇目击说：“顷刻之间，拉一太守，如驱犬鸡。”是为著名的“乌台诗案”。

一落索

蒋园和李朝奉

舒亶

正是看花天气。为春一醉。醉来却不带花归，诮不解、看花意。

试问此花明媚。将花谁比。只应花好似年年，花不似、人憔悴。

这首词紧扣赏花来写，句句有花，实则句句写人，惜花亦即惜人。“正是看花天气”开门见山，点出题意。次句由景及人：“为春一醉。”对此良辰美景，陶然一醉，诚为赏心乐事。这一句既是写看花人的感受，也从侧面进一步烘托出春景的迷人。接下去便宕开笔锋，道“醉来却不带花归”。一个“却”字，顿起波澜。“为春一醉”，即为花一醉，足见对花爱之深，迷之切;但在留连花丛兴犹未尽之时，偏又“不带花归”。对此，作者也不禁自己笑自己：“诮不解、看花意。”“诮”，浑也，直也。写出作者高于俗人的爱花、惜花的一片深情，便委婉曲折地表达了出来。下片先设一问：“此花明媚，将花谁比?”言外之意是无人可比。再进一层说：“只应花好似年年，花不似、人憔悴。”就是说花之好，是年年如此，便该让它留在枝头，年年保持如此的明媚之姿，因为花不似人之随着年光过往会渐趋憔悴。至此，因惜年华而惜春、因惜春而惜花的主意便曲折透出，上下片浑成一体，词的意味顿生。

古人往往以“花落”象征凋零，失意，人生、事业的挫折。以惜春表达对美好事物的留恋、追怀。以“花开”象征希望，青春，人生的灿烂。

叶底枝头红小。天然窈窕。

不管雪消霜晓。朱颜长好。