宋词《临江仙·朱敦儒》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《临江仙^①·朱敦儒》

堪笑一场颠倒梦^②，元来恰似浮云^③。尘劳何事最相亲^④。今朝忙到夜，过腊又逢春。　　流水滔滔无住处，飞光忽忽西沉^⑤。世间谁是百年人。个中须著眼，认取自家身^⑥。

①临江仙，词牌名。　　②“堪笑”句，作者一生寄情山水，本来无意于官场，但最后却因做官而被误解、讥讽，真是一场颠倒的梦。　　③“元来”句，作者从隐居、出仕、罢官、归隐，曲曲折折的人生历程，如同天上的浮云一般。　　④尘劳，世俗的劳累忙碌。　　⑤滔滔、忽忽，以水流之势及太阳西坠的景象，形容流年的短暂。滔滔，大水滚滚漫流。忽忽，红日西沉的样子。　　⑥“个中”二句，作者认为世事浮云，尘劳俗务，无须计较。所应注意的，是自己立身处世的态度。个中，此中、这其间之意。须著眼，指所注意的事。

这首词是作者历经沧桑、看破红尘之后所作，抒发了对人生的感慨，从一个侧面反映了当时较为普遍的社会心态。

词的上片作者慨叹人生。“堪笑一场颠倒梦，元来恰似浮云”。开篇直抒胸臆。一生的坎坷经历，使他看透了人世的忧患，如今幡然醒悟，深深感到，人生如一片浮云，又像一场噩梦，可笑之极，可悲之至。“今朝忙到夜，过腊又逢春”。从“朝”与“夜”到“过腊”与“逢春”，时间由短暂到悠长，但都是一个“忙”：从早忙到晚，从春忙到冬，在世俗的生活中不停的忙碌着，但这样的生活又有什么意义呢。“何事最相亲”呢?作者在问自己，同时也给读者留下了一个思考的课题。在此，词人从自己一生的曲折经历中，悟出了一些道理——人生如梦。此中的辛酸与无奈作者感受最深。

词的下片作者进行反思。“流水滔滔无住处，飞光忽忽西沉”。时间的流逝，流年的短暂，“世间谁是百年人”。作者在对客观世界的体验中，骤生一种空虚失落之感。“个中须著眼，认取自家身”。一生的坎坷和遭遇，舆论的嘲讽和揶揄，情感上伤害和打击，使他产生了消极与逃避的思想：不管闲言碎语，找好立足之点，“达则兼善天下，穷则独善其身”。作者用自己一生的经历作为代价，在对自己的反思之中总结出这样的结论：时间如流水，人生只有百年，个人力量是如此的微薄，那就尽量做好自己的本职工作吧。

综观全词，语言朴素无华，感情清逸超脱，虽然只是个人的感慨，但带有一定的普遍性及现实意义，从中也流露出一些逃避现实的消极思想。

浮云，浮游无依，漂泊不定，因而被作家们用以比喻时事、世事的匆匆与无常。例如杜甫《哭长孙侍御》“流水生涯尽，浮云世事空。”韦应物《淮上喜会梁州故人》“浮云一别后，流水十年间。”朱敦儒的“堪笑一场颠倒梦，元来恰似浮云。”“世事短如春梦，人情薄似秋云。”作者借浮云表达了世事多变、人情冷漠的慨叹。浮云成了人生漂泊不定、人情冷漠的象征。

●临江仙，参见第73页相关介绍。

●朱敦儒与名姬李师师也有过一段交往，并为之写了一首词。

靖康之难，李师师同中原许多百姓一样，历尽艰辛逃难到了江南。朱敦儒与李师师偶遇，感慨万千，国破家亡的伤痛，仓皇避难的狼狈，对师师的无比同情，一齐涌上心头，于是提笔写下了《鹧鸪天》：“唱得梨园绝代声。前朝惟数李夫人。自从惊破霓裳后，楚秦吴歌扇里新。秦嶂雁，越溪砧。西风北客两飘零。尊前忽听当时曲，侧帽停杯泪满巾。”这首小词从侧面反映了靖康之变的重大历史事件，对歌妓李师师的不幸遭遇表示了深切的同情，从中也透出了士大夫深沉的悲痛和爱国的深情。手法婉转，感情真挚，读之感人。

人生如梦，万事如过眼烟云。这是朱敦儒在经历了一生的坎坷之后发出的感慨，而且在晚年的诗词中多次进行了强调。

西江月

朱敦儒

世事短如春梦，人情薄似秋云。不须计较苦劳心，万事原来有命。

幸遇三杯酒好，况逢一朵花新。片时欢笑且相亲，明日阴晴未定。

这首小词以散文语句入词，表现了作者暮年对世情的一种彻悟，流露出一种闲适旷远的风致。

词的上片作者感慨一生。“世事短如春梦，人情薄似秋云”。两个比喻，集中形象地表达了作者对人生、对人情的认识：人生匆匆，短暂如梦;人情冷漠，淡薄如云。作者面对这一切，感到无能为力，束手无策。于是只能用宿命论的思想来解释这些。“万事原来有命”。既然如此，那就“不须计较苦劳心”，一个“不须计较”，表现了作者的无奈。从中也让读者体会到词人的凄凉与辛酸、豁达与解脱、大彻与大悟。

词的下片紧承上片描写彻与悟的表现。“幸遇三杯酒好，况逢一朵花新”。一朵鲜花，三杯美酒，让作者欣喜与超脱。“片时欢笑且相亲，明日阴晴未定”。天道无常，明天怎样不可知晓，那么就“今朝有酒今朝醉”。这些是词人在经历了一生的坎坷之后的无奈之举。作者通过自己的及时行乐，也揭示了社会的黑暗。

《临江仙》《西江月》都是作者的晚年之作，均表达了对人生的感叹与无奈。

今朝忙到夜，过腊又逢春。

世事短如春梦，人情薄似秋云。