宋词《临江仙·陈瓘》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《临江仙^①·陈瓘》

闻道洛阳花正好，家家庭户春风^②。道人饮去百壶空。年年花下醉，看谢几番红。　　此别又从何处去，风萍一任西东^③。语声虽异笑声同。一轮深夜月，何处不相逢。

①临江仙，词牌名。　　②春风，比喻和悦的神色或良好的成长环境。　　③风萍，风中之萍，比喻漂泊不定。

这是一首赠别词，表达了朋友之间的深厚感情。

词的上片主要写相聚时之景。“闻道洛阳花正好，家家庭户春风”。一个“春风”，就会在读者面前展现出一幅万紫千红、百花盛开之图，何况是“洛阳”，何况是“正好”。此时，洛阳该是怎样的一幅景象呀：家家户户，春意浓浓;屋里屋外，鲜花盛开;大街小巷，人来人往。“道人饮去百壶空。年年花下醉，看谢几番红”。人们为赏花而来，人因花相聚;花容富贵，人为之陶醉;花开又花落，周而复始，年复一年。这里作者为我们展现了洛阳花开时节的盛况，更表明作者此时此刻与朋友相聚的欢情。

词的下片写了作者与朋友的难舍难别的情景。“此别又从何处去，风萍一任西东”，世事艰难，命运多舛，前途渺茫，路在何方。人生在世，有时就如同风中的浮萍，很难把握自己的命运，只能随波逐流，任凭东西。“语声虽异笑声同，一轮深夜月，何处不相逢”。我们心相通，我们志相同，虽然各在西东，虽然不能相逢，但那一轮明月可以传送着我们之间的深情。“一轮深夜月”，是作者对朋友思念的见证。此句取义苏轼“千里共婵娟”，何时想念了，就看看天上的明月吧。

综观全词，作者采用以扬衬抑的写法，表达了作者对朋友深深的思念。意境开阔，情感旷达飘逸。

春风是春天的使者，它的意象也经常出现在古代诗歌中。崔护的《题都城南庄》：“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。”人去景在，诗人心中产生了难言的惆怅、失落乃至悲凉，可桃花却浑然不觉，依旧笑对春风。视听通感，营造起一片欢快，把情景落差的感情冲突推到了顶峰。冯延巳《谒金门》：“风乍起，吹皱一池春水。”这里借池水被春风吹皱的自然景象，写独处深闺的女子春心萌动的微妙情态，巧妙自然，成为千古佳句。陈瓘的“闻道洛阳花正好，家家庭户春风”。一个“春风”就让读者感受到了作者的愉快心情，乃至整个洛阳的春景。

●临江仙，参见第73页相关介绍。

●自古洛阳人爱花成俗。邵雍的“洛阳人惯见奇葩，桃李开花未当花，须是牡丹花盛发，满城方始乐土无涯”的名诗，正是这种习俗的真实写照。洛阳地脉花最宜，牡丹尤为天下奇。由于洛阳气候温和，雨量适中，土地肥沃，加之园艺大师们巧植善种，培育出许多色、形皆佳的珍品，使牡丹变异千种，名品日增，遂有“洛阳牡丹甲天下”之称。在洛阳牡丹盛开的日子里，花开如海，人似潮涌。“九衢游人”慕名而来，观赏洛阳牡丹的独特风采，都为这“花中之王”所倾倒，所陶醉。真乃是“花开花落二十日，一城之人皆若狂”。

俗话说“天下没有不散的宴席”。朋友之间、亲人之间，有聚就有散。把这种离别之情化成诗，是为送别诗。

别董大

高适

千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。

莫愁前路无知己，天下谁人不识君。

这首送别诗，送别的对象是著名的琴师董庭兰。

“千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷”。作者采用白描的手法勾画了眼前之景：北风呼啸，黄沙千里，遮天蔽日，到处都是灰蒙蒙的一片，以致云也似乎变成了黄色，本来璀璨耀眼的阳光现在也淡然无光，如同落日的余辉一般。大雪纷纷扬扬地飘落，群雁排着整齐的队形向南飞去。诗人在这荒寒壮阔的环境中，送别这位身怀绝技却又无人赏识的音乐家。

“莫愁前路无知己，天下谁人不识君”。这是对朋友的劝慰：此去你不要担心遇不到知己，天下哪个不知道你董庭兰啊!话说得多么响亮，多么有力，于慰藉中充满着信心和力量，激励朋友抖擞精神去奋斗，去拼搏。

陈瓘与高适，他们于词于诗中，于渴望相逢与劝慰之中，表达了对朋友的无限深情。

年年花下醉，看谢几番红。

莫愁前路无知己，天下谁人不识君。