宋词《临江仙与刘拐·王以宁》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《临江仙^①与刘拐·王以宁》

闻道洛阳花正好^②，家家遮户春风。道人饮处百壶空。年年花下醉，看尽几番红。　　此拐又从何处去，飘蓬一任西东^③。语声虽异笑声同。一轮清夜月，何处不相逢。

①临江仙，词牌名。　　②闻道，听说。　　③飘蓬，飘飞的蓬草。比喻飘泊无定。

这是一首赠别词，表达了两人之间的深厚感情。

词的上片写赏花之景。“闻道洛阳花正好，家家遮户春风”。暖风吹，春天到。万紫千红，百花盛开。洛阳牡丹，更是天下奇观。在洛阳花开正好时节，迎来天下客。“道人饮处百壶空”。花的主人，殷勤备至，沏茶斟酒，盛情款待。赏花之人，络绎不绝，赏花饮酒，谈天说地，其乐融融。家家户户，城里城外，到处是一番热闹的景象。“年年花下醉，看尽几番红”。花引人，人恋花。年年花开不断，年年人看不厌。人流之中，词人是其中之一;赏花之时，作者陶醉其中。

词的下片抒分别之情。人生聚散两依依。“此拐又从何处去”，一声普通的询问，浸透着作者的十分关心，百分惦念，千分不舍，万般无奈。“飘蓬一任西东”。人生就像浮萍，人生就如蓬草，在风中雨中，漂泊不定，自己又怎能说得清?“语声虽异笑声同”。话不同，心相通，笑声之中包含着相同的感情。今日分别后，虽然会你西我东，但我们可以把思念之情寄寓明月，我们的心时时相通。“何处不相逢。”既是作者对朋友的劝慰，也表现了词人的豁达。

综观全词，境界开阔，语言轻松，感情真挚，豪迈之情尽在其中。

蓬，两年生草本植物，叶像柳叶，边缘有齿，随风飞舞。因而常被文人用来比喻人生的漂泊不定。例如杜甫“飘蓬逾三年，回首肝肺热”。曹植的“风飘蓬飞。载离寒暑”。王以宁的“此拐又从何处去，飘蓬一任西东”。在诗词中，蓬作为一种意象，融入了作者的感情，代表着漂泊的人生。

●王以宁(1090～1146)，一名以凝，字周士，湘潭(今属湖南)人。王以宁是南宋词坛豪放派重要作家之一，与当时著名的辛弃疾、张孝祥等一样，他的词反映了宋朝“靖康之耻”前后的时艰国难，寄托了一代正直、有良知的知识分子的悲愤、理想和追求。一生著有《王周士词》《收公集》等，《全宋词》收其词数十首。《四库全书目提要》谓“以凝词句法精壮”“绝无南宋浮艳虚薄之习”。

代表词作：《水调歌头·岁晚橘洲上》《满庭芳·山耸方壶》《蓦山溪·平山堂上》《念奴娇·天工何意》《鹧鸪天·昔有书生荐寿杯》《临江仙·眼看西园红与紫》《浣溪沙·艾胜迎薰寿缕长》等。

●临江仙，参见第73页相关介绍。

●王以宁是一名力主抗金的爱国者。1125年金兵南侵，次年王以宁应宋钦宗召奉前往鼎州调集兵马，北援太原，立功而授京畿提刑，赴京之初，上书御史中丞何栗云：“方今天下，有甚忧者五，请为阁下略言之：盗贼充斥，一可忧;奸雄跋扈，二可忧;夏人陆梁，三可忧;契丹复振，四可忧;金国旅巨，五可忧。”抗金名将李纲十分敬重王以宁的谋略、胆识和忠心，他在河北、河东路宣抚使任时，邀王以宁为帅府参谋入幕。在此期间，王以宁曾夜袭金营，焚寨夺粮，严重地挫金锐气。也曾独闯金营而擒敌百余人，表现了其非凡的胆略。李纲遭诬被贬后，王以宁也被贬长沙。

靖康之耻后，李纲重起任宰相，王以宁即被任为枢密院编修官兼京西制节使，从此转战南北，累建奇功。他一生沉浮宦海与军旅，这在他丰富的词章中得到充分体现。

人生有聚就有分。聚固然让人欣喜，分不一定就要伤心。每一次的分别，又意味着明天的再次重逢。

送孟浩然之广陵

李白

故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。

孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流。

这首送别诗，寓离情于写景。“故人西辞黄鹤楼”，点出送别的地点，告诉了读者孟浩然要去的方向，而且起首就交代了两个人的关系。“故人”要远行，怎么叫人不伤心。“烟花三月下扬州”。暮春时节，柳绿花红，烟雾迷蒙。而此时老朋友乘着小船，顺江而下，直奔扬州。黄鹤楼上，李白注目远眺。“孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流”。他目送孤帆远去，最后浩浩荡荡的江面只有滔滔的一江春水，再也看不到故人的影子了。

这首诗，作者以绚丽斑驳的烟花春色和浩瀚无边的长江为背景，极尽渲染之能事，绘出了一幅意境开阔、情丝不绝、色彩明快、风流倜傥的诗人送别画。“烟花三月下扬州”真乃“千古丽句”。友人纵然离去，但终有相见的那一天。即使远隔千山万水，朋友的心相连。正如王以宁所说：“一轮清夜月，何处不相逢。”

一轮清夜月，何处不相逢。

孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流。