宋词《八六子·秦观》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《八六子^①·秦观》

倚危亭，恨如芳草^②，萋萋刬尽还生^③。念柳外青骢别后^④，水边红袂分时^⑤，怆然暗惊。　　无端天与娉婷^⑥，夜月一帘幽梦，春风十里柔情^⑦。怎奈向^⑧、欢娱渐随流水，素弦声断，翠绡香减，那堪片片飞花弄晚，濛濛残雨笼晴。正销凝^⑨，黄鹂又啼数声^⑩。

①八六子，词牌名。　　②恨如芳草，出自李煜《清平乐》：离恨恰如芳草，更行更远还生。”　　

③刬，同“铲”。　　④青骢(cōnɡ)，毛色青白相间的马。　　⑤袂(mèi)红，红袖，指女子，情人。　　⑥娉婷，美貌，指美人。　　⑦“春风”句，化用杜牧《赠别》诗：“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。”　　⑧怎奈向，即怎奈、如何。宋人方言，“向”字为语尾助词。　　⑨销凝，销魂凝恨。　　⑩黄鹂，又名黄莺。

这首词读来缠绵悱恻，柔婉含蓄，融情于景，鲜明地体现了秦观婉约词情韵兼胜的风格特征，属于伤感怀人之作，抒发了对佳人的深深追念。

上片临亭远眺，回忆与佳人分手。作者身处高楼，面对芳草萋萋的远方，自然地回想到当时难舍难分的情事，别后再相见是很困难的。回想往昔在杨柳依依的河畔上，作者骑着青骢马与自己倾情的红衣女子分别的场面，不禁怆然伤神。映入作者眼帘的一片无边无际的春草，它年复一年旺盛地生长着，虽被“铲尽”但第二年春风一吹又是绿色一片，这正是词人心中挥拂不去的愁绪的体现。

下片“无端”三句，再进一步追忆当时欢聚之乐。不知何故老天赐予她一份娉婷之姿，致使我为之神魂颠倒。“夜月”二句叙写欢聚情况，借用杜牧诗句“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。春风十里扬州路，卷上珠帘总不知”，含蓄委婉。“怎奈向”三句叹惋好景不常，倏又离散。“素弦声断，翠绡香减”，仍是用形象写别离，幽美凄清之致。“那堪”二句，忽又写当前景物，以景融情。“片片飞花弄晚，濛濛残雨笼晴”，是凄迷之景，怀人的深切愁闷中，观此景更增惆怅，故用“那堪”二字领起。结尾“正销凝，黄鹂又啼数声”，又是融情入景，有悠然不尽之意。

此词把叙事、设景、造境和抒情做了圆熟浑融的结合。作为一首典型的慢词，时间和空间不断地流转变幻，仿佛梦境一样不断地闪回，于流畅之中产生了跌宕。此词的结构基本上是遵循了梦态的骨架，从结构上便具有了梦态抒情的可能。

●“八六子”是词牌，始见于《尊前集》中所收的杜牧之作。分上下两片，上片三处平韵，下片五处平韵，共八十八字。通常以秦观的此作为定格。

●熙宁十年，苏轼自密州移知徐州，秦观专程前往拜谒，写诗道：“我独不愿万户侯，惟愿一识苏徐州。”后秦观与苏轼同游并结下了终生友谊。在苏轼的劝说下，秦观开始发奋读书，与黄庭坚、晁补之、张耒同时供职史馆，人称“苏门四学士”。

秦观的词清丽婉约，含蓄蕴藉，好假借“闺情”来抒发自己的感受，表面上给人以清丽、轻柔、婉约的感受，但只要仔细体味，就可以察觉词人那颗萧瑟落寞之心的苦涩与沉重。

减字木兰花

秦观

天涯旧恨，独自凄凉人不问。欲见回肠，断尽金炉小篆香。黛蛾长敛，任是春风吹不展。

此词写一女子独居怀人的苦闷情怀。上片写女子独自凄凉，愁肠欲绝;下片写百无聊赖的女主人公困倚危楼。全词先着力写内心，再着重写外形，触物兴感，借物喻情，词采清丽，笔法多变，细致入微地表现了女主人公深重的离愁，抒写出一种深沉的怨愤激楚之情。

“篆香”意象，因其形状回环如篆，恰如人的回肠百转;“飞鸿”意象，旧有鸿雁传书之说，仰观飞鸿，自然会想到远人的书信，但往往过尽飞鸿，却盼不到来自天涯的音书。因此，困倚危楼的闺人，望着排列成行的“雁字”，便触目成愁了。

夜月一帘幽梦，春风十里柔情。

困倚危楼，过尽飞鸿字字愁。