宋词《凤栖梧·程垓》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《凤栖梧^①·程垓》

九月江南烟雨里。客枕凄凉，到晓浑无寐^②。起上小楼观海气^③。昏昏半约渔樵市^④。　　断雁西边家万里^⑤。料得秋来，笑我归无计。剑在床头书在几。未甘分付黄花泪^⑥。

①凤栖梧，词牌名。　　②客枕，指客居。无寐，睡不着。　　③海气，海上蜃气。光线经不同密度的空气层，发生折射或反射，把远处景物显示在空中或地面的奇异幻景。　　④渔樵，渔人和樵夫。也指归隐的人。　　⑤断雁，失群的雁;孤雁。　　⑥黄花，指菊花。

本词尽显词人潇洒脱俗，挚婉蕴藉，清新绵邈的风格。词的内容写词人客居江南的思乡之情。

上片写江南九月烟雨迷离，词人因思念家乡而一夜未眠。“九月江南烟雨里”开篇便渲染了江南烟雨的景象，凄冷忧伤，如绵绵不绝之愁思。在这样的环境中，作者“客枕凄凉，到晓浑无寐”，写出远在异乡的游子因孤独与思念亲人竟夜不成眠。“起上小楼观海气。昏昏半约渔樵市”写出作者因百无聊赖之际，登高观赏海市蜃楼，隐约中看见渔人樵夫自在地在市场上游逛，更添加了作者的凄清孤独之感。

下片写思乡的心理活动。“断雁西边家万里”一句写失群的大雁在西边儿，自己的家乡远在千万里之外。“料得秋来，笑我归无计”写作者想是到了秋天，也在嘲笑我归乡无望。“剑在床头书在几。未甘分付黄花泪”一句写自己也是文武全才之人，志向只能随泪流给菊花了。无计归乡，志向不得伸展，使人感慨落泪!

此词最大的特色是借景抒情。“九月江南烟雨里”“断雁西边家万里”“未甘分付黄花泪”三句恰当地衬托出作者的孤独伤感，为全文笼罩上一种凄凉愁苦的味道。程垓的这首小词，写得富有诗情画意，情境相依，颇能显示出“美文”的艺术魅力。

●凤栖梧，参见第22页相关介绍。

●渔樵耕读的寓意。渔樵耕读的寓意有很多说法，这里列举其中的一种。渔是东汉的严子陵，他是汉光武帝刘秀的同学，刘秀很赏识他。刘秀当了皇帝后多次请他做官，都被他拒绝。严子陵一生不仕，隐于浙江桐庐，垂钓终老。樵则是汉武帝时的大臣朱买臣。朱买臣出身贫寒，靠卖柴为生，但酷爱读书。妻子不堪其穷而改嫁他人，他仍自强不息，熟读《春秋》《楚辞》，后由同乡推荐，当了汉武帝的中大夫、文学侍臣。耕所指的是舜在历山下教民众耕种的场景。读则是讲述苏秦埋头苦读的情景。战国时纵横家苏秦到秦国游说失败，为博取功名就发愤读书，每天读书到深夜，每当要打瞌睡时，他就用铁锥子刺一下大腿来提神。渔樵耕读是农耕社会的四业，代表了民间的基本生活方式。现代人之所以喜欢渔樵耕读，应该是对这种田园生活的恣意和淡泊自如的人生境界的向往吧。

●(孤)雁的意象：代表孤独，思乡，思亲，音信，消息。鸿雁是大型候鸟，每年秋季南迁，常常引起游子思乡怀亲之情和羁旅伤感。如隋人薛道衡《人日思归》：“人归落雁后，思发在花前。”早在花开之前，就起了归家的念头;但等到雁已北归，人还没有归家。诗人在北朝做官时，出使南朝陈，写下这思归的诗句，含蓄而又婉转。以雁写思的还有“夜闻归雁生相思，病入新年感物华”(欧阳修《戏答元稹》)、“残星数点雁横塞，长笛一声人倚楼”(唐人赵嘏《长安秋望》)、“星辰冷落碧潭水，鸿雁悲鸣红蓼风”(宋人戴复古《月夜舟中》)等。也有以鸿雁来指代书信。鸿雁传书的典故大家比较熟悉，鸿雁作为传送书信的使者在诗歌中的运用也就普遍了。

除了表达思乡之情的词作，程垓亦有清新自然、活泼婉雅之作。

愁倚阑

程垓

春犹浅，柳初芽，杏初花。杨柳杏花交影处，有人家。

玉窗明暖烘霞。小屏上、水远山斜。昨夜酒多春睡重，莫惊他。

“春犹浅”说春色尚淡。柳芽儿、杏花儿，皆早春之物，更着一“初”字，正写春色之“浅”。“杨柳”句总前三句之笔，以“交影”进一步写景物之美，缀一“处”字，则转为交代处所，紧接着点出这里“有人家”。从“交影”二字看，这里正是春光聚会处，幽静而又充满生机和活力。词的下片首两句，转入对室内景物的铺排，与上片室外一派春光相对应。窗外杨柳杏花交相辉映，窗内明暖如烘霞，给人以春暖融融，阳光明媚之感。而小屏上“水远山斜”的图画，亦与安谧的春景相应。“小屏”一句，语小而不纤，反能以小见大，得尺幅千里之势，“水远山斜”正好弥补了整个画面上缺少山水的不足。这正是小屏画图安排的绝妙处。此词一句一景写到这里，一幅色彩、意境、情调极为和谐的风景画就铺排妥当了。作者以清丽婉雅的笔触，在这极有限的字句里，创造了一种令人神往的境界，然后才画龙点睛，正面点出那位酒后春睡的“他”。“莫惊他”三字，写得静悄悄、喜盈盈，与全词的气氛、情调极贴切，语虽平常，却堪称神来之笔。

剑在床头书在几。未甘分付黄花泪。

昨夜酒多春睡重，莫惊他。