宋词《南乡子·蔡伸》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《南乡子^①·蔡伸》

天外雨初收。风紧云轻已变秋。邂逅故人同一笑^②，迟留。聚散人生宜自谋。　　去路指南州^③。万顷云涛一叶舟。莫话太湖波浪险，归休。人在溪边正倚楼。

①南乡子，词牌名。　　②邂逅，偶然遇见。　　③南州，泛指南方地区。

这是对朋友间一次邂逅之回顾，更包含邂逅的感慨。

词的上片主要写秋风中故人相遇。“天外雨初收。风紧云轻已变秋”。一场小雨刚刚停歇，阳光高照，寒意微微。天高云淡，金风瑟瑟，秋天向大地走来。“邂逅故人同一笑，迟留”。故人不期而遇，分外高兴，一切都在相视一笑中。真情挽留，迟迟不让走，那是自然。“聚散人生宜自谋”。人生之旅，你我之间，有聚有散，一切随缘。这富有哲理的话语，既是意外邂逅的感慨，更是对人生无常的慨叹。

词的下片写故人分别的情景。“去路指南州。万顷云涛一叶舟”。天下没有不散的筵席。纵是难舍难分，也要各奔他乡。万顷云涛，万里碧波，茫茫天地之间，驾着一叶扁舟，划向自己的故乡。“莫话太湖波浪险，归休”。不要说太湖风大浪高，不要说前途坎坷艰难，即便这样，也要归去，因为别无其他选择。回头望时，朋友还在溪边，倚着高楼，依依不舍。作者又怎舍得呀。

综观全词，作者以描写为主，抒发了邂逅之情：既有恋恋不舍，又有万般无奈。“聚散人生宜自谋”，富有哲理，给读者以启迪。

风，乃自然之景，不同季节的风各有其特点，不同的风势又体现了作者不同的心情。唐杜牧《南陵道中》诗：“南陵水面漫悠悠，风紧云轻欲变秋。”元赵孟頫《次韵冯伯田秋兴》：“风紧草木变，露寒沙水清。”这里的“风紧”，在让读者感到风急的同时，也体会到了此时作者的心情。蔡伸借杜牧的“风紧”，表达了自己凄凉的心境。

●蔡伸(1088～1156)，字伸道，号友古居士，莆田(今属福建)人，蔡襄孙。政和五年(1115)进士。有《友古居士词》一卷。

代表词作：《水调歌头·相逢非草草》《满庭芳·风卷龙沙》《水龙吟·画桥流水桃溪路》《蓦山溪·昼云今旦》《念奴娇·凌空宝观》《喜迁莺·青娥呈瑞》《忆瑶姬·微雨初晴》《丑奴儿慢·明眸秀色》《满江红·人倚金铺》等。

●南乡子，参见第174页相关介绍。

邂逅，是生命中一次短暂的重逢。它使人笑，也会让人哭。在笑与哭之中，包含着复杂的感情。

水调歌头

王以宁

大别我知友，突兀起西州。十年重见，依旧秀色照清眸。常记鲒碕狂客，邀我登楼雪霁，杖策拥羊裘。山吐月千仞，残夜水明楼。　　黄粱梦，未觉枕，几经秋。与君邂逅，相逐飞步碧山头。举酒一觞今古，叹息英雄骨冷，清泪不能收。鹦鹉更谁赋，遗恨满芳洲。

这首词是作者献给知汉阳军事的。这位汉阳军的长官，是王以宁志同道合的老友，阔别十年，又相逢了，面对大别青山，感慨万端，于是写下这首慷慨的词。

词的上片写二人重逢。开篇用拟人手法，赋予大自然以情感意识。大别山成了词人的“知友”。突兀雄壮的大别山，激起词人心灵深处的感情波涛。阔别了十年的山色，景色依然清秀如故，亲切自然。接着寥寥几笔，朋友的豪放性格鲜明地呈现在读者面前。当年的情景又浮现在作者的眼前：雪天月夜的大别山，景色清秀明澈，两位挚友，拄杖披裘登山，逸兴与山月水色一起充满宇宙。

词的下片作者以飞动的笔调表达了久别相逢的激荡豪情。十年的漫长岁月，个人的宦海浮沉，犹如黄粱一梦。这次老友之间因偶然的机会相逢，巍峨的大别山，又一次迎接这两位老朋友，他们在“碧山头”举杯痛饮，畅谈今古，两人都壮志未遂，悲愤填膺。真是一对志同道合的生死之友。二人叹息过去“英雄骨冷”，现在想来清泪难收。古来如此，现在又怎么能改变。结句表现了作者的事不遂愿，怀才不遇的悲愤之情。在这芳草萋萋的鹦鹉洲上，只有满腔遗恨!全词再现了大别山纵横辽阔、莽莽苍苍的雄浑境界，体现了一种浓郁的感情色彩。

蔡伸与友人邂逅，“故人同一笑，迟留”。王以宁与友人邂逅，“相逐飞步碧山头。举酒一觞今古，叹息英雄骨冷，清泪不能收”。无论是笑与泪，迟留与举酒，都表达不尽朋友邂逅的喜悦与深情。

聚散人生宜自谋。

鹦鹉更谁赋，遗恨满芳洲。