宋词《南乡子·辛弃疾》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《南乡子^①·辛弃疾》

何处望神州^②。满眼风光北固楼。千古兴亡多少事，悠悠。不尽长江衮衮流。　　年少万兜鍪^③。坐断东南战未休^④。天下英雄谁敌手。曹刘。生子当如孙仲谋。

①南乡子，词牌名。　　②神州，指沦陷的北方。　　③兜鍪，头盔，代指士兵。万兜鍪，指千军万马。　　④坐断，占据。

这首词以简洁明快，流畅自然的风格，表达出作者对争雄中原的孙权的向往之情。

上片写怀古之情。开篇突如其来的呵天一问，气势不凡。辛弃疾站在长江之滨的北固楼上，翘首遥望江北金兵占领区，大有风景不再、山河变色之感。词人接下来再问一句“千古兴亡多少事”，这句问语纵观千古成败，意味深长，回味无穷。然而，往事悠悠，英雄往矣，只有这无尽的江水依旧滚滚东流。“悠悠”兼指时间之漫长久远，和词人思绪之无穷也。

下片写对孙权的遥想之情。三国时代的孙权年纪轻轻就统率千军万马，雄据东南一隅，奋发自强，战斗不息，何等的英雄气概。显然，稼轩热情歌颂孙权的不畏强敌，坚决抵抗，并战而胜之，正是反衬当朝文武之辈的庸禄无能、懦怯苟安。接下来，辛弃疾为了把这层意思进一步发挥，不惜以夸张之笔极力渲染孙权不可一世的英姿。他异乎寻常地第三次发问，以提请人们注意：“天下英雄谁敌手”作者自问又自答曰“曹刘”。我们知道，曹、刘、孙三人，论智勇才略，孙权未必比曹、刘强。然而，在这首词里，词人却把孙权作为三国时代第一流叱咤风云的英雄来颂扬，其所以如此用笔，实借凭吊千古英雄之名，慨叹当今南宋无大智大勇之人执掌乾坤!再从“生子当如孙仲谋”这句话的蕴含和思想深度来说，南宋时代的人，如此看重孙权，实是那个时代特有的社会心理的反映。

这首词通篇三问三答，互相呼应，感叹雄壮，意境高远。

●南乡子，参见第174页相关介绍。

●《三国志》注：曹操有一次与孙权对垒，见吴军乘着战船，军容整肃，孙权仪表堂堂，威风凛凛，乃喟然叹曰：“生子当如孙仲谋，刘景升(刘表)儿子若豚犬耳!”一世之雄如曹操，对敢于与自己抗衡的强者，投以敬佩的目光，而对于那种不战而请降的懦夫，若刘景升儿子刘琮则十分轻视，斥为任人宰割的猪狗。

爱国情深，报国心切，但时值暮秋，心有余而力不足，沉郁悲怆感人至深。

登高

杜甫

风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。　　万里悲秋常作客，百年多病独登台。艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。

这首诗作于杜甫晚年，即唐代宗大历二年(767)的秋天，是诗人流寓夔州重阳登高时，面对肃杀秋景有感而作。

诗由写景开头，十四个字勾勒出一幅登高远眺的壮阔图景。“天高”“沙白”“猿啸”“飞鸟”，不但形象鲜明，使人读了如临其境，而且所展示的境界，也极雄浑高远，饱含着诗人无穷的情思。第二联分别描写两种印象最深的事物：无穷的落叶和不尽的长江。寥寥几笔，就把肃杀凄凉的秋景写得气势宏大，令人触目惊心。第三联由写景很自然地过渡到抒情。写出自己身多疾病、长期漂泊的艰难处境和秋景萧瑟、触景生情的愁苦心情。第四联写自己穷困潦倒、孤苦寂寞的境遇，完成了登高悲秋的主题。上句写自己艰苦倍尝，白发弥添;下句写自己潦倒日甚，多病缠身。全诗就在沉重的感叹声中收结，结得悲愤深沉，而又寄慨遥深。

全诗风格正是杜甫“沉郁顿挫”诗风的很好体现。

两首诗词都抒写了诗人内心郁结不舒的爱国情感，写景抒情笔法错综变化却又相互照应，形象地描写了当时的景象，以及作者当时的心情，让人有种身临其境的感觉。

猿啸哀、鸟飞回、落木萧萧下、滚滚长江等意象的组合，给人以惨淡、凄凉、悲怆、韶光易逝之感，由此可感受到作者寄托其中的羁旅之愁、孤独之苦和壮志难酬之悲，使整首诗笼罩在一种苍凉、悲壮的氛围之中。

千古兴亡多少事。

不尽长江衮衮流。

生子当如孙仲谋。

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。