宋词《南歌子·欧阳修》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《南歌子·欧阳修》

凤髻金泥带^①，龙纹玉掌梳^②。走来窗下笑相扶，爱道画眉深浅、入时无^③。　　弄笔偎人久，描花试手初。等闲妨了绣功夫，笑问双鸳鸯字、怎生书^④?

①凤髻金泥带，用凤钗及金丝带梳饰的发髻。　　②龙纹玉掌梳，图案作龙形如掌大小的玉梳。　　

③入时无，赶得上时兴式样么?时髦么?　　④怎生，怎样。

此首爱情词风格妩媚低婉，情韵入骨，口语化地塑造了一个娇憨活泼、纯洁可爱的新娘子形象，表现了她的音容笑貌、心理活动，以及她与爱侣之间的一往情深。

上阕描写女子的装束和体态。“凤髻”“龙纹”两句写新妇严妆，未见人而已睹其热爱生活、重视对方的审美态度和善良的内心世界，同时也显示其贵家少妇的身份。“走来”笑扶，形神兼妙，其人呼之欲出;“爱道”句令读者如闻其娇媚的柔声，通过对女子连续性动作、神态和语言的简洁描述，表现新娘子娇羞、爱美的情态、心理以及她与郎君的两情依依、亲密无间。

下阕则叙写夫妇亲密的生活情趣。过片首句中的“久”字用得极工，非常准确地表现了她与丈夫形影不离的亲密关系。接下来一句中的“初”字与前句中的“久”字相对，表新娘在郎君怀里撒娇时间之长。“弄笔”“描花”细节生动传神，“等闲”句最能见其人新婚之激动以及陶醉在爱情幸福中的神情心态，“笑问”句问得聪明，问得天真，问得实在，问得可爱，问得既明了又含蕴，妙趣横生。“鸳鸯”两字，流露出新娘与郎君永远相爱、情同鸳鸯的美好愿望。

全词涵盖凤髻、金泥带、龙纹、玉掌梳四种意象，彼此互相衬托，层层加码，雍容华贵之态即由头饰一端尽显无疑。这与温庭筠《菩萨蛮》词如“小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪”，常常通过头饰或头饰的变化暗喻人物心境，实是同出一辙，且绮丽有过。

这首词在表现技巧上采用民间小词习见的白描和口语，活泼轻灵地塑造人物形象，读来令人耳目一新。贺裳云：“词家须使读者如身履其地，亲见其人，方为蓬山顶上。如……欧阳公‘弄笔偎人久，描花试手初’……真觉俨然如在目前，疑于化工之笔。”(《皱水轩词筌》)

●南歌子，唐教坊曲名。此词有单调双调。单调者，始自温庭筠词。张泌词有“高卷水晶帘额”句，名《水晶帘》。又有“惊破碧窗残梦”句，名《碧窗梦》。郑子聃有《我爱沂阳好》词十首，更名《十爱词》。又名《春宵曲》《南柯子》《风蝶令》《宴齐山》《梧南柯》《望秦川》等。双调者有平韵仄韵两体。

●欧阳修弹琴祛疾：因支持范仲淹庆历新政，欧阳修受牵连，降知滁州。因为遭受政治打击，欧阳修郁愤难抒，患了臂指麻木的疾病，久治不愈。后来，欧阳修跟友人孙道滋学习弹琴，“受宫声数引，久而乐之，不知其疾之在体也”，居然靠弹琴除去了疾病。弹琴祛疾，道理何在呢?欧阳修自己的体会是：琴声所表达的喜怒哀乐的感情，能够深深打动人们的心。手弹琴弦，耳听琴声，通过和悦的音响，谐调的动作，宣泄胸中的郁愤，排遣心头的忧愁。在琴声的潜移默化中，人们进入极妙的境界，得到无穷的享受。

唐五代无名氏也有一首词，并不逊色于欧公这首《南歌子》。

菩萨蛮

无名氏

牡丹含露珍珠颗，美人折向庭前过。含笑问檀郎：花强妾貌强?　　

檀郎故相恼，须道花枝好。一面发娇嗔，碎捋花打人。

这首词写一对夫妻间有意的怄气，闹点小别扭，表现夫妻两情相悦，心领神会，家庭生活之乐。上片写美人从庭前过见牡丹花瓣带露的娇姿美态，笑着问夫婿“花强妾貌强?”下片丈夫故意逗妻子，说花美于妻，妻故作恼态，把牡丹花碾碎追打丈夫。真真见形见神!

走来窗下笑相扶，爱道画眉深浅入时无。

等闲妨了绣功夫，笑问双鸳鸯字、怎生书?